| L01 |
Kpl25_45 |
Także H1571 będziecie kupowali H7069 dzieci H1121 przychodniów H8453 osiadłych H1481 wśród was H5973 , przychodniów H8453 i potomków H4940 ich, urodzonych H3205 w waszym kraju H776 . Ci H1992 będą waszą własnością H272 . |
| L02 |
Kpl25_45 |
Także będziecie kupowali dzieci przychodniów osiadłych wśród was, przychodniów i potomków
ich, urodzonych w waszym kraju. Ci będą waszą własnością. |
| L03 |
Kpl25_45 |
וְ֠גַם |
מִבְּנֵ֨י |
הַתּוֹשָׁבִ֜ים |
הַגָּרִ֤ים |
עִמָּכֶם֙ |
מֵהֶ֣ם |
תִּקְנ֔וּ |
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עִמָּכֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
הוֹלִ֖ידוּ |
בְּאַרְצְכֶ֑ם |
וְהָי֥וּ |
לָכֶ֖ם |
לַֽאֲחֻזָּֽה׃ |
| L04 |
Kpl25_45 |
וְ֠/גַם |
מִ/בְּנֵ֨י |
הַ/תּוֹשָׁבִ֜ים |
הַ/גָּרִ֤ים |
עִמָּ/כֶם֙ |
מֵ/הֶ֣ם |
תִּקְנ֔וּ |
וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עִמָּ/כֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
הוֹלִ֖ידוּ |
בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם |
וְ/הָי֥וּ |
לָ/כֶ֖ם |
לַֽ/אֲחֻזָּֽה׃ |
| L05 |
Kpl25_45 |
(We)·gam |
mib·be·(Ne) |
hat·to·sza·(Wim) |
hag·ga·(Rim) |
'im·ma·(Chem) |
me·(Hem) |
tik·(Nu), |
u·mi·misz·pach·(Tam) |
'a·(Szer) |
'im·ma·(Chem), |
'a·(Szer) |
ho·(Li)·du |
be·'ar·ce·(Chem); |
we·ha·(Ju) |
la·(Chem) |
(La)·'a·chuz·(Za). |
| L06 | Kpl25_45 | H1571 | H1121 | H8453 | H1481 | H5973 | H1992 | H7069 | H4940 | H0834  | H5973 | H0834 | H3205 | H0776 | H1961  | H0000  | H0272 |
| L07 |
Kpl25_45 |
again |
afflicted |
manner |
abide |
accompanying |
like |
attain |
family |
after |
accompanying |
after |
bear |
common |
become |
|
possession |
| L08 |
Kpl25_45 |
ponownie |
dotknięty |
sposób |
przestrzegać |
towarzyszący |
jak |
osiągnąć |
rodzina |
po |
towarzyszący |
po |
ponosić |
wspólny |
zostać |
|
posiadanie |
| L09 |
Kpl25_45 |
too |
Moreover of the children |
of the strangers |
that do sojourn |
among |
that |
among you of them shall ye buy |
and of their families |
who |
among |
whom |
that [are] with you which they begat |
in your land |
may become |
|
and they shall be your possession |
| L10 |
Kpl25_45 |
zbyt |
Ponadto z dziećmi |
z nieznajomymi |
że to pobyt |
wśród |
że |
wśród was z nich będziecie kupować |
i ich rodzin |
kto |
wśród |
kogo |
że [to] z wami, które spłodził |
w swoim kraju |
może stać się |
|
a oni będą się posiadanie |
| L11 |
Kpl25_45 |
Ve·gam |
mib·be·Nei |
hat·to·sha·Vim |
hag·ga·Rim |
'im·ma·Chem |
me·Hem |
tik·Nu, |
u·mi·mish·pach·Tam |
'a·Sher |
'im·ma·Chem, |
'a·Sher |
ho·Li·du |
be·'ar·tze·Chem; |
ve·ha·Yu |
la·Chem |
La·'a·chuz·Zah. |
| L12 |
Kpl25_45 |
we gam |
miB Be ne |
haT To sza wim |
haG Ga rim |
im ma chem |
me hem |
Tiq nu |
u mim misz PaH Tam |
a szer |
im ma chem |
a szer |
ho li du |
Be ar ce chem |
we ha ju |
la chem |
la a Huz za |
| L13 |
Kpl25_45 |
wügam |
miBBünê |
haTTôšäbîm |
haGGärîm |
`immäkem |
mëhem |
Tiqnû |
ûmimmišPaHTäm |
´ášer |
`immäkem |
´ášer |
hôlîºdû |
Bü´arcükem |
wühäyû |
läkem |
la|´áHuzzâ |
| L14 |
Kpl25_45 |
135/768 |
742/4921 |
8/14 |
24/98 |
143/1043 |
78/820 |
21/84 |
23/302 |
1007/5499 |
144/1043 |
1008/5499 |
190/494 |
502/2502 |
667/3546 |
1024/6522 |
23/66 |
| L15 |
Kpl25_45 |
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy,
and of their families that [are] with you, which they begat in your land: and they shall be your
possession. |
| L16 |
Kpl25_45 |
45 Moreover of the children <01121> of the strangers <08453> that do sojourn
<01481> (08802) among you, of them shall ye buy <07069> (08799), and of their families
<04940> that are with you, which they begat <03205> (08689) in your land <0776>: and they
shall be your possession <0272>. |
