| L01 | Kpl25_45 | A także spośród synów osadników mieszkających z wami, z nich będziecie kupować, i spośród ich rodzin, które są z wami, które urodzili w waszej ziemi; i będą dla was własnością. (Kpl25_45 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl25_45 | A także H1571 spośród synów H1121 osadników H8453 mieszkających H1481 z wami H5973 , z nich H1992 będziecie kupować H7069 , i spośród ich rodzin H4940 , które H834 są z wami H5973, które H834 urodzili H3205 w waszej ziemi H776 ; i będą H1961 dla was własnością H272 . (Kpl25_45 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl25_45 | Także będziecie kupowali dzieci przychodniów osiadłych wśród was, przychodniów i potomków ich, urodzonych w waszym kraju. Ci będą waszą własnością. (Kpl25_45 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl25_45 | Także H1571 będziecie kupowali H7069 dzieci H1121 przychodniów H8453 osiadłych H1481 wśród was H5973, przychodniów H8453 i potomków H4940 ich, urodzonych H3205 w waszym kraju H776. Ci H1992 będą waszą własnością H272. (Kpl25_45 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl25_45 | (We)·gam | mib·be·(Ne) | hat·to·sza·(Wim) | hag·ga·(Rim) | 'im·ma·(Chem) | me·(Hem) | tik·(Nu), | u·mi·misz·pach·(Tam) | 'a·(Szer) | 'im·ma·(Chem), | 'a·(Szer) | ho·(Li)·du | be·'ar·ce·(Chem); | we·ha·(Ju) | la·(Chem) | (La)·'a·chuz·(Za). |
| L06 | Kpl25_45 | וְ֠גַם | מִבְּנֵ֨י | הַתּוֹשָׁבִ֜ים | הַגָּרִ֤ים | עִמָּכֶם֙ | מֵהֶ֣ם | תִּקְנ֔וּ | וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עִמָּכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | הוֹלִ֖ידוּ | בְּאַרְצְכֶ֑ם | וְהָי֥וּ | לָכֶ֖ם | לַֽאֲחֻזָּֽה׃ |
| L07 | Kpl25_45 | A także | spośród synów | osadników | mieszkających | z wami, | z nich | będziecie kupować, | i spośród ich rodzin, | które | są z wami, | które | urodzili | w waszej ziemi; | i będą | dla was | własnością. |
| L08 | Kpl25_45 | וְ֠/גַם | מִ/בְּנֵ֨י | הַ/תּוֹשָׁבִ֜ים | הַ/גָּרִ֤ים | עִמָּ/כֶם֙ | מֵ/הֶ֣ם | תִּקְנ֔וּ | וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עִמָּ/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | הוֹלִ֖ידוּ | בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם | וְ/הָי֥וּ | לָ/כֶ֖ם | לַֽ/אֲחֻזָּֽה׃ |
| L09 | Kpl25_45 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl25_45 | wügam | miBBünê | haTTôšäbîm | haGGärîm | `immäkem | mëhem | Tiqnû | ûmimmišPaHTäm | ´ášer | `immäkem | ´ášer | hôlîºdû | Bü´arcükem | wühäyû | läkem | la|´áHuzzâ |
| L11 | Kpl25_45 | H1571 |
H1121 |
H8453 |
H1481 |
H5973 |
H1992 |
H7069 |
H4940 |
H0834 |
H5973 |
H0834 |
H3205 |
H0776 |
H1961 |
H0000  |
H0272 |
| L12 | Kpl25_45 | too | Moreover of the children | of the strangers | that do sojourn | among | that | among you of them shall ye buy | and of their families | who | among | whom | that [are] with you which they begat | in your land | may become | and they shall be your possession | |
| L13 | Kpl25_45 | Ve·gam | mib·be·Nei | hat·to·sha·Vim | hag·ga·Rim | 'im·ma·Chem | me·Hem | tik·Nu, | u·mi·mish·pach·Tam | 'a·Sher | 'im·ma·Chem, | 'a·Sher | ho·Li·du | be·'ar·tze·Chem; | ve·ha·Yu | la·Chem | La·'a·chuz·Zah. |
| L14 | Kpl25_45 | גַּם | בֵּן | תּוֹשָׁב | גּוּר | עִם | הֵם | קָנָה | מִשְׁפָּחָה | אֲשֶׁר | עִם | אֲשֶׁר | יָלַד | אֶרֶץ | הָיָה | אֲחֻזָּה | |
| L15 | Kpl25_45 | (Gam) | (Ben) | to·(Szaw) | (Gur) | ('Im) | (Hem) | ka·(Na) | misz·pa·(Cha) | 'a·(Szer) | ('Im) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | '(E)·rec | ha·(Ja) | 'a·chuz·(Za) | |
| L16 | Kpl25_45 | gam | bēn | tôšāḇ | gûr | ‘im | hēm | qānā(h) | mišpāḥā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘im | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ’éreṣ | hājā(h) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | |
| L17 | Kpl25_45 | gam | bēn | tôšāb | gûr | ‘im | hēm | qānāh | mišpāḥāh | ’ăšer | ‘im | ’ăšer | jālad | ’ereṣ | hājāh | ’ăḥuzzāh | |
| L18 | Kpl25_45 | Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that [are] with you, which they begat in your land: and they shall be your possession. (Kpl25_45 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl25_45 | 45 Moreover of the children <01121> of the strangers <08453> that do sojourn <01481> (08802) among you, of them shall ye buy <07069> (08799), and of their families <04940> that are with you, which they begat <03205> (08689) in your land <0776>: and they shall be your possession <0272>. (Kpl25_45 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl25_45 | 135/768 | 742/4921 | 8/14 | 24/98 | 143/1043 | 78/820 | 21/84 | 23/302 | 1007/5499 | 144/1043 | 1008/5499 | 190/494 | 502/2502 | 667/3546 | 1024/6521 | 23/66 |
| L21 | Kpl25_45 | Kpl25_45_1 | Kpl25_45_2 | Kpl25_45_3 | Kpl25_45_4 | Kpl25_45_5 | Kpl25_45_6 | Kpl25_45_7 | Kpl25_45_8 | Kpl25_45_9 | Kpl25_45_10 | Kpl25_45_11 | Kpl25_45_12 | Kpl25_45_13 | Kpl25_45_14 | Kpl25_45_15 | Kpl25_45_16 |