| L01 |
Kpl25_46 |
Zostawicie H5157 ich w dziedzictwie H5157 waszym synom H1121 , aby ich posiadali H3423 na własność H272 , na zawsze H5769 . Będziecie ich uważać H5647 za niewolników H5650 . Ale z braćmi H251 Izraelitami H1121 H3478 nie H3808 będziecie się obchodzili H7287 srogo H6531 . |
| L02 |
Kpl25_46 |
Zostawicie ich w dziedzictwie waszym synom, aby ich posiadali na własność, na zawsze.
Będziecie ich uważać za niewolników. Ale z braćmi Izraelitami nie będziecie się obchodzili srogo. |
| L03 |
Kpl25_46 |
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם |
אֹתָ֜ם |
לִבְנֵיכֶ֤ם |
אַחֲרֵיכֶם֙ |
לָרֶ֣שֶׁת |
אֲחֻזָּ֔ה |
לְעֹלָ֖ם |
בָּהֶ֣ם |
תַּעֲבֹ֑דוּ |
וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אִ֣ישׁ |
בְּאָחִ֔יו |
לֹא־ |
תִרְדֶּ֥ה |
ב֖וֹ |
בְּפָֽרֶךְ׃ |
ס |
| L04 |
Kpl25_46 |
וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם |
אֹתָ֜/ם |
לִ/בְנֵי/כֶ֤ם |
אַחֲרֵי/כֶם֙ |
לָ/רֶ֣שֶׁת |
אֲחֻזָּ֔ה |
לְ/עֹלָ֖ם |
בָּ/הֶ֣ם |
תַּעֲבֹ֑דוּ |
וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אִ֣ישׁ |
בְּ/אָחִ֔י/ו |
לֹא־ |
תִרְדֶּ֥ה |
ב֖/וֹ |
בְּ/פָֽרֶךְ׃ |
ס |
| L05 |
Kpl25_46 |
we·hit·na·chal·(Tem) |
'o·(Tam) |
liw·ne·(Chem) |
'a·cha·re·(Chem) |
la·(Re)·szet |
'a·chuz·(Za), |
le·'o·(Lam) |
ba·(Hem) |
ta·'a·(Wo)·du; |
u·we·'(A)·che·(Chem) |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
'isz |
be·'a·(Chiw), |
lo- |
tir·(De) |
wo |
be·(Fa)·rech. |
sa·(Mek) |
| L06 | Kpl25_46 | H5157 | H0853  | H1121 | H0310  | H3423 | H0272 | H5769 | H0000  | H5647 | H0251 | H1121 | H3478 | H0376  | H0251 | H3808 | H7287 | H0000 | H6531 | |
| L07 |
Kpl25_46 |
divide |
|
afflicted |
after that |
cast out |
possession |
alway |
|
keep in bondage |
another |
afflicted |
Israel |
great |
another |
before |
reign |
|
cruelty |
|
| L08 |
Kpl25_46 |
podzielić |
|
dotknięty |
po tym |
wypędzał |
posiadanie |
sprecyzowane |
|
trzymać w niewoli |
inny |
dotknięty |
Izrael |
wielki |
inny |
przed |
królować |
|
okrucieństwo |
|
| L09 |
Kpl25_46 |
And ye shall take them as an inheritance |
|
for your children |
after |
you to inherit |
[them for] a possession |
for ever |
|
they shall be your bondmen |
but over your brethren |
the children |
of Israel |
one |
over another |
shall not |
ye shall not rule |
|
with rigour |
|
| L10 |
Kpl25_46 |
I będziecie brać je jako dziedzictwo |
|
dla dzieci |
po |
można dziedziczyć |
[Im za] posiadanie |
na zawsze |
|
oni będą waszymi niewolnikami |
ale nad swoimi braćmi |
dzieci |
Izraela |
jeden |
nad inną |
nie |
nie będziecie rządzić |
|
z dyscypliny |
|
| L11 |
Kpl25_46 |
ve·hit·na·chal·Tem |
'o·Tam |
liv·nei·Chem |
'a·cha·rei·Chem |
la·Re·shet |
'a·chuz·Zah, |
le·'o·Lam |
ba·Hem |
ta·'a·Vo·du; |
u·ve·'A·chei·Chem |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
'ish |
be·'a·Chiv, |
lo- |
tir·Deh |
vo |
be·Fa·rech. |
sa·Mek |
| L12 |
Kpl25_46 |
we hit na Hal Tem |
o tam |
liw ne chem |
a Ha re chem |
la re szet |
a Huz za |
le o lam |
Ba hem |
Ta a wo du |
u we a He chem |
Be ne - jis ra el |
isz |
Be a Hiw |
lo - tir De |
wo |
Be fa rech |
s |
|
|
| L13 |
Kpl25_46 |
wühitnaHálTem |
´ötäm |
libnêkem |
´aHárêkem |
läreºšet |
´áHuzzâ |
lü`öläm |
Bähem |
Ta`áböºdû |
ûbü´aºHêkeºm |
Bünê|-yiSrä´ël |
´îš |
Bü´äHîw |
lö´-tirDè |
bô |
Büpäºrek |
s |
|
|
| L14 |
Kpl25_46 |
4/58 |
2745/11047 |
743/4921 |
135/712 |
15/230 |
24/66 |
51/438 |
1025/6522 |
57/288 |
214/630 |
744/4921 |
274/2505 |
297/2004 |
215/630 |
704/5164 |
4/27 |
1026/6522 |
4/6 |
|
| L15 |
Kpl25_46 |
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit [them for]
a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall
not rule one over another with rigour. |
| L16 |
Kpl25_46 |
46 And ye shall take them as an inheritance <05157> (08694) for your children
<01121> after <0310> you, to inherit <03423> (08800) them for a possession <0272>;
they shall be your bondmen <05647> (08799) for ever <05769>: but over your brethren <0251>
the children <01121> of Israel <03478>, ye shall not rule <07287> (08799) one <0376>
over another <0251> with rigour <06531>. |
