| L01 | Kpl25_46 | I przekażecie w dziedzictwie — swoim synom po was, aby odziedziczyli własność; na zawsze nimi będziecie się posługiwać; ale nad waszymi braćmi, synami Izraela, jeden nad swoim bratem nie będziesz panował nad nim surowo. § (Kpl25_46 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl25_46 | I przekażecie w dziedzictwie H5157 — swoim synom H1121 po was H310 , aby odziedziczyli H3423 własność H272 ; na zawsze H5769 nimi będziecie się posługiwać H5647 ; ale nad waszymi braćmi H251 , synami H1121 Izraela H3478 , jeden H376 nad swoim bratem H251 nie H3808 będziesz panował H7287 nad nim surowo H6531 . § (Kpl25_46 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl25_46 | Zostawicie ich w dziedzictwie waszym synom, aby ich posiadali na własność, na zawsze. Będziecie ich uważać za niewolników. Ale z braćmi Izraelitami nie będziecie się obchodzili srogo. (Kpl25_46 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl25_46 | Zostawicie H5157 ich w dziedzictwie H5157 waszym synom H1121, aby ich posiadali H3423 na własność H272, na zawsze H5769. Będziecie ich uważać H5647 za niewolników H5650 . Ale z braćmi H251 Izraelitami H1121 H3478 nie H3808 będziecie się obchodzili H7287 srogo H6531. (Kpl25_46 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl25_46 | we·hit·na·chal·(Tem) | 'o·(Tam) | liw·ne·(Chem) | 'a·cha·re·(Chem) | la·(Re)·szet | 'a·chuz·(Za), | le·'o·(Lam) | ba·(Hem) | ta·'a·(Wo)·du; | u·we·'(A)·che·(Chem) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | 'isz | be·'a·(Chiw), | lo- | tir·(De) | wo | be·(Fa)·rech. | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl25_46 | וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם | אֹתָ֜ם | לִבְנֵיכֶ֤ם | אַחֲרֵיכֶם֙ | לָרֶ֣שֶׁת | אֲחֻזָּ֔ה | לְעֹלָ֖ם | בָּהֶ֣ם | תַּעֲבֹ֑דוּ | וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אִ֣ישׁ | בְּאָחִ֔יו | לֹא־ | תִרְדֶּ֥ה | ב֖וֹ | בְּפָֽרֶךְ׃ | ס |
| L07 | Kpl25_46 | I przekażecie w dziedzictwie | — | swoim synom | po was, | aby odziedziczyli | własność; | na zawsze | nimi | będziecie się posługiwać; | ale nad waszymi braćmi, | synami | Izraela, | jeden | nad swoim bratem | nie | będziesz panował | nad nim | surowo. | § |
| L08 | Kpl25_46 | וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם | אֹתָ֜/ם | לִ/בְנֵי/כֶ֤ם | אַחֲרֵי/כֶם֙ | לָ/רֶ֣שֶׁת | אֲחֻזָּ֔ה | לְ/עֹלָ֖ם | בָּ/הֶ֣ם | תַּעֲבֹ֑דוּ | וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אִ֣ישׁ | בְּ/אָחִ֔י/ו | לֹא־ | תִרְדֶּ֥ה | ב֖/וֹ | בְּ/פָֽרֶךְ׃ | ס |
| L09 | Kpl25_46 | HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl25_46 | wühitnaHálTem | ´ötäm | libnêkem | ´aHárêkem | läreºšet | ´áHuzzâ | lü`öläm | Bähem | Ta`áböºdû | ûbü´aºHêkeºm | Bünê|- | yiSrä´ël | ´îš | Bü´äHîw | lö´- | tirDè | bô | Büpäºrek | s |
| L11 | Kpl25_46 | H5157 |
H0853  |
H1121 |
H0310 |
H3423 |
H0272 |
H5769 |
H0000  |
H5647 |
H0251 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H0251 |
H3808 |
H7287 |
H0000 |
H6531 |
|
| L12 | Kpl25_46 | And ye shall take them as an inheritance | for your children | after | you to inherit | [them for] a possession | for ever | they shall be your bondmen | but over your brethren | the children | of Israel | one | over another | shall not | ye shall not rule | with rigour | ||||
| L13 | Kpl25_46 | ve·hit·na·chal·Tem | 'o·Tam | liv·nei·Chem | 'a·cha·rei·Chem | la·Re·shet | 'a·chuz·Zah, | le·'o·Lam | ba·Hem | ta·'a·Vo·du; | u·ve·'A·chei·Chem | be·nei- | Yis·ra·'El | 'ish | be·'a·Chiv, | lo- | tir·Deh | vo | be·Fa·rech. | sa·Mek |
| L14 | Kpl25_46 | נָחַל | אֵת | בֵּן | אַחַר | יָרַשׁ | אֲחֻזָּה | עוֹלָם | עָבַד | אָח | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | אָח | לֹא | רָדָה | פֶּרֶךְ | |||
| L15 | Kpl25_46 | na·(Chal) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Char) | ja·(Rasz) | 'a·chuz·(Za) | o·(Lam) | 'a·(Wad) | '(Ach) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Isz) | '(Ach) | (Lo) | ra·(Da) | (Pe)·rech | |||
| L16 | Kpl25_46 | nāḥal | ’ēṯ | bēn | ’aḥar | jāraš | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘ôlām | ‘āḇaḏ | ’āḥ | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ’āḥ | lō(’) | rāḏā(h) | péreḵ | |||
| L17 | Kpl25_46 | nāḥal | ’ēt | bēn | ’aḥar | jāraš | ’ăḥuzzāh | ‘ôlām | ‘ābad | ’āḥ | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ’āḥ | lō’ | rādāh | perek | |||
| L18 | Kpl25_46 | And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit [them for] a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour. (Kpl25_46 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl25_46 | 46 And ye shall take them as an inheritance <05157> (08694) for your children <01121> after <0310> you, to inherit <03423> (08800) them for a possession <0272>; they shall be your bondmen <05647> (08799) for ever <05769>: but over your brethren <0251> the children <01121> of Israel <03478>, ye shall not rule <07287> (08799) one <0376> over another <0251> with rigour <06531>. (Kpl25_46 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl25_46 | 4/58 | 2745/11047 | 743/4921 | 135/712 | 15/230 | 24/66 | 51/438 | 1025/6521 | 57/288 | 214/630 | 744/4921 | 274/2505 | 297/2004 | 215/630 | 704/5164 | 4/27 | 1026/6521 | 4/6 | |
| L21 | Kpl25_46 | Kpl25_46_1 | Kpl25_46_2 | Kpl25_46_3 | Kpl25_46_4 | Kpl25_46_5 | Kpl25_46_6 | Kpl25_46_7 | Kpl25_46_8 | Kpl25_46_9 | Kpl25_46_10 | Kpl25_46_11 | Kpl25_46_12 | Kpl25_46_13 | Kpl25_46_14 | Kpl25_46_15 | Kpl25_46_16 | Kpl25_46_17 | Kpl25_46_18 | Kpl25_46_19 |