| L01 | Kpl25_47 | A jeśli wzbogaci się ręka przybysza i osadnika przy tobie, a zubożeje twój brat przy nim i sprzeda się przybyszowi osadnikowi przy tobie albo potomkowi rodziny przybysza, (Kpl25_47 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl25_47 | A jeśli H3588 wzbogaci się H5381 ręka H3027 przybysza H1616 i osadnika H8453 przy tobie H5973 , a zubożeje H4134 twój brat H251 przy nim H5973 i sprzeda się H4376 przybyszowi H1616 osadnikowi H8453 przy tobie H5973 albo H176 potomkowi H6133 rodziny H4940 przybysza H1616, (Kpl25_47 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl25_47 | Jeżeli cudzoziemiec osiadły u ciebie wzbogaci się, a brat twój zubożeje i sprzeda siebie cudzoziemcowi osiadłemu u ciebie albo potomkowi cudzoziemca, (Kpl25_47 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl25_47 | Jeżeli H3588 cudzoziemiec H1616 osiadły H8453 u ciebie H5973 wzbogaci się H5381 H3027, a brat H251 twój zubożeje H4134 i sprzeda H4376 siebie H4480 cudzoziemcowi H1616 osiadłemu H8453 u ciebie H5973 albo potomkowi H6133 cudzoziemca H1616, (Kpl25_47 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl25_47 | we·(Chi) | tas·(Sig), | jad | ger | we·to·(Szaw) | 'im·(Mach), | u·(Mach) | 'a·(Chi)·cha | im·(Mo); | we·nim·(Kar), | le·(Ger) | to·(Szaw) | 'im·(Mach), | o | le·'(E)·ker | misz·(Pa)·chat | (Ger). |
| L06 | Kpl25_47 | וְכִ֣י | תַשִּׂ֗יג | יַ֣ד | גֵּ֤ר | וְתוֹשָׁב֙ | עִמָּ֔ךְ | וּמָ֥ךְ | אָחִ֖יךָ | עִמּ֑וֹ | וְנִמְכַּ֗ר | לְגֵ֤ר | תּוֹשָׁב֙ | עִמָּ֔ךְ | א֥וֹ | לְעֵ֖קֶר | מִשְׁפַּ֥חַת | גֵּֽר׃ |
| L07 | Kpl25_47 | A jeśli | wzbogaci się | ręka | przybysza | i osadnika | przy tobie, | a zubożeje | twój brat | przy nim | i sprzeda się | przybyszowi | osadnikowi | przy tobie | albo | potomkowi | rodziny | przybysza, |
| L08 | Kpl25_47 | וְ/כִ֣י | תַשִּׂ֗יג | יַ֣ד | גֵּ֤ר | וְ/תוֹשָׁב֙ | עִמָּ֔/ךְ | וּ/מָ֥ךְ | אָחִ֖י/ךָ | עִמּ֑/וֹ | וְ/נִמְכַּ֗ר | לְ/גֵ֤ר | תּוֹשָׁב֙ | עִמָּ֔/ךְ | א֥וֹ | לְ/עֵ֖קֶר | מִשְׁפַּ֥חַת | גֵּֽר׃ |
| L09 | Kpl25_47 | HC/CSpój. + Spój. | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl25_47 | wükî | taSSîg | yad | Gër | wütôšäb | `immäk | ûmäk | ´äHîºkä | `immô | wünimKar | lügër | Tôšäb | `immäk | ´ô | lü`ëºqer | mišPaºHat | Gër |
| L11 | Kpl25_47 | H3588 |
H5381 |
H3027 |
H1616 |
H8453 |
H5973 |
H4134 |
H0251 |
H5973 |
H4376 |
H1616 |
H8453 |
H5973 |
H0176 |
H6133 |
H4940 |
H1616 |
| L12 | Kpl25_47 | now if | wax rich | by thee | And if a sojourner | or stranger | regard | [that dwelleth] by him wax poor | and thy brother | regard | and sell | himself unto the stranger | [or] sojourner | regard | or | by thee or to the stock | family | of the stranger's |
| L13 | Kpl25_47 | ve·Chi | tas·Sig, | yad | ger | ve·to·Shav | 'im·Mach, | u·Mach | 'a·Chi·cha | im·Mo; | ve·nim·Kar, | le·Ger | to·Shav | 'im·Mach, | o | le·'E·ker | mish·Pa·chat | Ger. |
| L14 | Kpl25_47 | כִּי | נָשַׂג | יָד | גֵּר | תּוֹשָׁב | עִם | מוּךְ | אָח | עִם | מָכַר | גֵּר | תּוֹשָׁב | עִם | אוֹ | עֵקֶר | מִשְׁפָּחָה | גֵּר |
| L15 | Kpl25_47 | (Ki) | na·(Sag) | (Jad) | (Ger) | to·(Szaw) | ('Im) | (Much) | '(Ach) | ('Im) | ma·(Char) | (Ger) | to·(Szaw) | ('Im) | (O) | ('E)·ker | misz·pa·(Cha) | (Ger) |
| L16 | Kpl25_47 | kî | nāśag̱ | jāḏ | gēr | tôšāḇ | ‘im | mûḵ | ’āḥ | ‘im | māḵar | gēr | tôšāḇ | ‘im | ’ô | ‘ḗqer | mišpāḥā(h) | gēr |
| L17 | Kpl25_47 | kî | nāśag | jād | gēr | tôšāb | ‘im | mûk | ’āḥ | ‘im | mākar | gēr | tôšāb | ‘im | ’ô | ‘ēqer | mišpāḥāh | gēr |
| L18 | Kpl25_47 | And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother [that dwelleth] by him wax poor, and sell himself unto the stranger [or] sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family: (Kpl25_47 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl25_47 | 47 And if a sojourner <01616> or stranger <08453> wax rich <05381> (08686) by thee <03027>, and thy brother <0251> that dwelleth by him wax poor <04134> (08802), and sell <04376> (08738) himself unto the stranger <01616> or sojourner <08453> by thee, or to the stock <06133> of the stranger's <01616> family <04940>: (Kpl25_47 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl25_47 | 629/4478 | 14/50 | 247/1608 | 33/92 | 9/14 | 145/1043 | 4/5 | 216/630 | 146/1043 | 27/80 | 34/92 | 10/14 | 147/1043 | 172/320 | 1/1 | 24/302 | 35/92 |
| L21 | Kpl25_47 | Kpl25_47_1 | Kpl25_47_2 | Kpl25_47_3 | Kpl25_47_4 | Kpl25_47_5 | Kpl25_47_6 | Kpl25_47_7 | Kpl25_47_8 | Kpl25_47_9 | Kpl25_47_10 | Kpl25_47_11 | Kpl25_47_12 | Kpl25_47_13 | Kpl25_47_14 | Kpl25_47_15 | Kpl25_47_16 | Kpl25_47_17 |