| L01 | Kpl25_49 | Albo jego wuj albo syn jego wuja wykupi go, albo spośród krewnego jego ciała z jego rodziny wykupi go, albo dosięgnie jego ręka i zostanie wykupiony. (Kpl25_49 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl25_49 | Albo H176 jego wuj H1730 albo H176 syn H1121 jego wuja H1730 wykupi go H1350 , albo H176 spośród krewnego H7607 jego ciała H1320 z jego rodziny H4940 wykupi go H1350, albo H176 dosięgnie H5381 jego ręka H3027 i zostanie wykupiony H1350. (Kpl25_49 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl25_49 | Także jego stryj albo syn jego stryja może go wykupić, albo którykolwiek z jego krewnych z jego rodziny wykupi go, albo też on sam siebie wykupi, jeżeli będzie na to go stać. (Kpl25_49 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl25_49 | Także H176 jego stryj H1730 albo H176 syn H1121 jego stryja H1730 może go wykupić H1350, albo H176 którykolwiek H4480 z jego krewnych H7607 H1320 z jego rodziny H4940 wykupi H1350 go, albo też on sam siebie wykupi H1350, jeżeli H518 będzie na to go stać H5381 H3027. (Kpl25_49 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl25_49 | 'ow- | do·(Do) | o | wen- | do·(Do) | jig·'a·(Len)·nu, | 'ow- | misz·sze·'(Er) | be·sa·(Ro) | mi·misz·pach·(To) | jig·'a·(Len)·nu; | 'ow- | his·(Si)·ga | ja·(Do) | we·nig·'(Al). |
| L06 | Kpl25_49 | אוֹ־ | דֹד֞וֹ | א֤וֹ | בֶן־ | דֹּדוֹ֙ | יִגְאָלֶ֔נּוּ | אֽוֹ־ | מִשְּׁאֵ֧ר | בְּשָׂר֛וֹ | מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ | יִגְאָלֶ֑נּוּ | אֽוֹ־ | הִשִּׂ֥יגָה | יָד֖וֹ | וְנִגְאָֽל׃ |
| L07 | Kpl25_49 | albo | jego wuj | albo | syn | jego wuja | wykupi go, | albo | spośród krewnego | jego ciała | z jego rodziny | wykupi go, | albo | dosięgnie | jego ręka | i zostanie wykupiony. |
| L08 | Kpl25_49 | אוֹ־ | דֹד֞/וֹ | א֤וֹ | בֶן־ | דֹּד/וֹ֙ | יִגְאָלֶ֔/נּוּ | אֽוֹ־ | מִ/שְּׁאֵ֧ר | בְּשָׂר֛/וֹ | מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ | יִגְאָלֶ֑/נּוּ | אֽוֹ־ | הִשִּׂ֥יגָה | יָד֖/וֹ | וְ/נִגְאָֽל׃ |
| L09 | Kpl25_49 | HCSpój. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_49 | ´ô- | dödô | ´ô | ben- | Dödô | yig´äleºnnû | ´ô|- | miššü´ër | BüSärô | mimmišPaHTô | yig´äleºnnû | ´ô|- | hiSSîºgâ | yädô | wünig´äl |
| L11 | Kpl25_49 | H0176 |
H1730 |
H0176 |
H1121 |
H1730 |
H1350 |
H0176 |
H7607 |
H1320 |
H4940 |
H1350 |
H0176 |
H5381 |
H3027 |
H1350 |
| L12 | Kpl25_49 | or | Either his uncle | or | son | or his uncle's | may redeem | or | him or [any] that is nigh | of kin | unto him of his family | may redeem | or | him or if he be able | himself | he may redeem |
| L13 | Kpl25_49 | ov- | do·Do | o | ven- | do·Do | yig·'a·Len·nu, | ov- | mish·she·'Er | be·sa·Ro | mi·mish·pach·To | yig·'a·Len·nu; | ov- | his·Si·gah | ya·Do | ve·nig·'Al. |
| L14 | Kpl25_49 | אוֹ | דּוֹד | אוֹ | בֵּן | דּוֹד | גָּאַל | אוֹ | שְׁאֵר | בָּשָׂר | מִשְׁפָּחָה | גָּאַל | אוֹ | נָשַׂג | יָד | גָּאַל |
| L15 | Kpl25_49 | (O) | (Dod) | (O) | (Ben) | (Dod) | ga·'(Al) | (O) | sze·'(Er) | ba·(Sar) | misz·pa·(Cha) | ga·'(Al) | (O) | na·(Sag) | (Jad) | ga·'(Al) |
| L16 | Kpl25_49 | ’ô | dôḏ | ’ô | bēn | dôḏ | gā’al | ’ô | šᵉ’ēr | bāśār | mišpāḥā(h) | gā’al | ’ô | nāśag̱ | jāḏ | gā’al |
| L17 | Kpl25_49 | ’ô | dôd | ’ô | bēn | dôd | gā’al | ’ô | še’ēr | bāśār | mišpāḥāh | gā’al | ’ô | nāśag | jād | gā’al |
| L18 | Kpl25_49 | Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or [any] that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself. (Kpl25_49 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl25_49 | 49 Either his uncle <01730>, or his uncle's <01730> son <01121>, may redeem <01350> (08799) him, or any that is nigh <07607> of kin <01320> unto him of his family <04940> may redeem <01350> (08799) him; or if he be able <05381> (08689), he may redeem <01350> (08738) himself <03027>. (Kpl25_49 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl25_49 | 173/320 | 3/61 | 174/320 | 745/4921 | 4/61 | 10/104 | 175/320 | 7/16 | 106/270 | 25/302 | 11/104 | 176/320 | 15/50 | 248/1608 | 12/104 |
| L21 | Kpl25_49 | Kpl25_49_1 | Kpl25_49_2 | Kpl25_49_3 | Kpl25_49_4 | Kpl25_49_5 | Kpl25_49_6 | Kpl25_49_7 | Kpl25_49_8 | Kpl25_49_9 | Kpl25_49_10 | Kpl25_49_11 | Kpl25_49_12 | Kpl25_49_13 | Kpl25_49_14 | Kpl25_49_15 |