Kpl25_49

L01
Kpl25_49
Także H176 jego stryj H1730 albo H176 syn H1121 jego stryja H1730 może go wykupić H1350, albo H176 którykolwiek H4480 z jego krewnych H7607 H1320 z jego rodziny H4940 wykupi H1350 go, albo też on sam siebie wykupi H1350, jeżeli H518 będzie na to go stać H5381 H3027.

L02
Kpl25_49
Także jego stryj albo syn jego stryja może go wykupić, albo którykolwiek z jego krewnych z
          jego rodziny wykupi go, albo też on sam siebie wykupi, jeżeli będzie na to go stać.

L03
Kpl25_49
אוֹ־
דֹד֞וֹ
א֤וֹ
בֶן־
דֹּדוֹ֙
יִגְאָלֶ֔נּוּ
אֽוֹ־
מִשְּׁאֵ֧ר
בְּשָׂר֛וֹ
מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ
יִגְאָלֶ֑נּוּ
אֽוֹ־
הִשִּׂ֥יגָה
יָד֖וֹ
וְנִגְאָֽל׃

L04
Kpl25_49
אוֹ־
דֹד֞/וֹ
א֤וֹ
בֶן־
דֹּד/וֹ֙
יִגְאָלֶ֔/נּוּ
אֽוֹ־
מִ/שְּׁאֵ֧ר
בְּשָׂר֛/וֹ
מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ
יִגְאָלֶ֑/נּוּ
אֽוֹ־
הִשִּׂ֥יגָה
יָד֖/וֹ
וְ/נִגְאָֽל׃

L05
Kpl25_49
ow-
do·(Do)
o
wen-
do·(Do)
jig·'a·(Len)·nu,
ow-
misz·sze·'(Er)
be·sa·(Ro)
mi·misz·pach·(To)
jig·'a·(Len)·nu;
ow-
his·(Si)·ga
ja·(Do)
we·nig·'(Al).

L06Kpl25_49 H0176   H1730   H0176   H1121   H1730   H1350   H0176   H7607   H1320   H4940   H1350   H0176   H5381   H3027   H1350  

L07
Kpl25_49
and
beloved
and
afflicted
beloved
in any wise
and
body
body
family
in any wise
and
ability
able
in any wise

L08
Kpl25_49
i
umiłowany
i
dotknięty
umiłowany
w każdym mądrym
i
ciało
ciało
rodzina
w każdym mądrym
i
zdolność
w stanie
w każdym mądrym

L09
Kpl25_49
or
Either his uncle
or
son
or his uncle's
may redeem
or
him or [any] that is nigh
of kin
unto him of his family
may redeem
or
him or if he be able
himself
he may redeem

L10
Kpl25_49
lub
Albo jego wujek
lub
syn
lub jego wuja
może odkupić
lub
go lub [każdy], że jest bliski
krewnych
do niego z rodziną
może odkupić
lub
go lub jeśli on w stanie
sam
może on wykupić

L11
Kpl25_49
ov-
do·Do
o
ven-
do·Do
yig·'a·Len·nu,
ov-
mish·she·'Er
be·sa·Ro
mi·mish·pach·To
yig·'a·Len·nu;
ov-
his·Si·gah
ya·Do
ve·nig·'Al.

L12
Kpl25_49
o - do do
o
wen - Do do
ji ga len nu
o - misz sze er
Be sa ro
mim misz PaH To
ji ga len nu
o - his si ga
ja do
we ni gal





L13
Kpl25_49
´ô-dödô
´ô
ben-Dödô
yig´äleºnnû
´ô|-miššü´ër
BüSärô
mimmišPaHTô
yig´äleºnnû
´ô|-hiSSîºgâ
yädô
wünig´äl





L14
Kpl25_49
173/320
3/61
174/320
745/4921
4/61
10/104
175/320
7/16
106/270
25/302
11/104
176/320
15/50
248/1608
12/104

L15
Kpl25_49
Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or [any] that is nigh of kin unto him
          of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

L16
Kpl25_49
49 Either his uncle <01730>, or his uncle's <01730> son <01121>, may
          redeem <01350> (08799) him, or any that is nigh <07607> of kin <01320> unto him of his
          family <04940> may redeem <01350> (08799) him; or if he be able <05381> (08689), he may
          redeem <01350> (08738) himself <03027>.