| L01 | Kpl25_5 | — Samosiewu swego żniwa nie będziesz żął, — winogron swojej nieprzycinanej winnicy nie będziesz zbierał; rokiem odpoczynku będzie dla ziemi. (Kpl25_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl25_5 | — Samosiewu H5599 swego żniwa H7105 nie H3808 będziesz żął H7114 , — winogron H6025 swojej nieprzycinanej winnicy H5139 nie H3808 będziesz zbierał H1219 ; rokiem H8141 odpoczynku H7677 będzie H1961 dla ziemi H776 . (Kpl25_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl25_5 | nie będziesz żął tego, co samo wyrośnie na polu, ani nie będziesz zbierał winogron nieobciętych. To będzie rok szabatowy dla ziemi. (Kpl25_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl25_5 | nie H3808 będziesz żął H7114 tego, co samo H5599 wyrośnie na polu H7105, ani H3808 nie H3808 będziesz zbierał H1219 winogron H6025 nieobciętych H5139. To będzie rok H8141 szabatowy H7677 dla ziemi H776. (Kpl25_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl25_5 | 'et | se·(Fi)·ach | ke·ci·re·(Cha) | lo | tik·(Cor), | we·'(Et) | 'in·ne·(We) | ne·zi·(Re)·cha | lo | tiw·(Cor); | sze·(Nat) | szab·ba·(Ton) | jih·(Je) | la·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl25_5 | אֵ֣ת | סְפִ֤יחַ | קְצִֽירְךָ֙ | לֹ֣א | תִקְצ֔וֹר | וְאֶת־ | עִנְּבֵ֥י | נְזִירֶ֖ךָ | לֹ֣א | תִבְצֹ֑ר | שְׁנַ֥ת | שַׁבָּת֖וֹן | יִהְיֶ֥ה | לָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Kpl25_5 | — | samosiewu | swego żniwa | nie | będziesz żął, | — | winogron | swojej nieprzycinanej winnicy | nie | będziesz zbierał; | rokiem | odpoczynku | będzie | dla ziemi. |
| L08 | Kpl25_5 | אֵ֣ת | סְפִ֤יחַ | קְצִֽירְ/ךָ֙ | לֹ֣א | תִקְצ֔וֹר | וְ/אֶת־ | עִנְּבֵ֥י | נְזִירֶ֖/ךָ | לֹ֣א | תִבְצֹ֑ר | שְׁנַ֥ת | שַׁבָּת֖וֹן | יִהְיֶ֥ה | לָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Kpl25_5 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl25_5 | ´ët | süpîªH | qücî|rkä | lö´ | tiqcôr | wü´et- | `innübê | nüzîreºkä | lö´ | tibcör | šünat | šaBBätôn | yihyè | lä´äºrec |
| L11 | Kpl25_5 | H0853  |
H5599 |
H7105 |
H3808 |
H7114 |
H0853 |
H6025 |
H5139 |
H3808 |
H1219 |
H8141 |
H7677 |
H1961 |
H0776 |
| L12 | Kpl25_5 | That which groweth of its own accord | of thy harvest | shall not | thou shalt not reap | the grapes | of thy vine undressed | shall not | neither gather | [for] it is a year | of rest | shall have | unto the land | ||
| L13 | Kpl25_5 | 'et | se·Fi·ach | ke·tzi·re·Cha | lo | tik·Tzor, | ve·'Et | 'in·ne·Vei | ne·zi·Re·cha | lo | tiv·Tzor; | she·Nat | shab·ba·Ton | yih·Yeh | la·'A·retz. |
| L14 | Kpl25_5 | אֵת | סָפִיחַ | קָצִיר | לֹא | קָצַר | אֵת | עֵנָב | נָזִיר | לֹא | בָּצַר | שָׁנֶה | שַׁבָּתוֹן | הָיָה | אֶרֶץ |
| L15 | Kpl25_5 | ('Et) | sa·(Fi)·ach | ka·(Cir) | (Lo) | ka·(Car) | ('Et) | 'e·(Naw) | na·(Zir) | (Lo) | ba·(Car) | sza·(Ne) | szab·ba·(Ton) | ha·(Ja) | '(E)·rec |
| L16 | Kpl25_5 | ’ēṯ | sāp̱îᵃḥ | qāṣîr | lō(’) | qāṣar | ’ēṯ | ‘ēnāḇ | nāzîr | lō(’) | bāṣar | šāne(h) | šabbāṯôn | hājā(h) | ’éreṣ |
| L17 | Kpl25_5 | ’ēt | sāpîaḥ | qāṣîr | lō’ | qāṣar | ’ēt | ‘ēnāb | nāzîr | lō’ | bāṣar | šāneh | šabbātôn | hājāh | ’ereṣ |
| L18 | Kpl25_5 | That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: [for] it is a year of rest unto the land. (Kpl25_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl25_5 | 5 That which groweth of its own accord <05599> of thy harvest <07105> thou shalt not reap <07114> (08799), neither gather <01219> (08799) the grapes <06025> of thy vine undressed <05139>: for it is a year <08141> of rest <07677> unto the land <0776>. (Kpl25_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl25_5 | 2719/11047 | 1/5 | 13/54 | 685/5164 | 5/47 | 2720/11047 | 4/19 | 2/16 | 686/5164 | 2/37 | 206/873 | 11/11 | 651/3546 | 487/2502 |
| L21 | Kpl25_5 | Kpl25_5_1 | Kpl25_5_2 | Kpl25_5_3 | Kpl25_5_4 | Kpl25_5_5 | Kpl25_5_6 | Kpl25_5_7 | Kpl25_5_8 | Kpl25_5_9 | Kpl25_5_10 | Kpl25_5_11 | Kpl25_5_12 | Kpl25_5_13 | Kpl25_5_14 |