| L01 |
Kpl25_5 |
nie H3808 będziesz żął H7114 tego, co samo H5599 wyrośnie na polu H7105 , ani H3808 nie H3808 będziesz zbierał H1219 winogron H6025 nieobciętych H5139 . To będzie rok H8141 szabatowy H7677 dla ziemi H776 . |
| L02 |
Kpl25_5 |
nie będziesz żął tego, co samo wyrośnie na polu, ani nie będziesz zbierał winogron
nieobciętych. To będzie rok szabatowy dla ziemi. |
| L03 |
Kpl25_5 |
אֵ֣ת |
סְפִ֤יחַ |
קְצִֽירְךָ֙ |
לֹ֣א |
תִקְצ֔וֹר |
וְאֶת־ |
עִנְּבֵ֥י |
נְזִירֶ֖ךָ |
לֹ֣א |
תִבְצֹ֑ר |
שְׁנַ֥ת |
שַׁבָּת֖וֹן |
יִהְיֶ֥ה |
לָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Kpl25_5 |
אֵ֣ת |
סְפִ֤יחַ |
קְצִֽירְ/ךָ֙ |
לֹ֣א |
תִקְצ֔וֹר |
וְ/אֶת־ |
עִנְּבֵ֥י |
נְזִירֶ֖/ךָ |
לֹ֣א |
תִבְצֹ֑ר |
שְׁנַ֥ת |
שַׁבָּת֖וֹן |
יִהְיֶ֥ה |
לָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Kpl25_5 |
'et |
se·(Fi)·ach |
ke·ci·re·(Cha) |
lo |
tik·(Cor), |
we·'(Et) |
'in·ne·(We) |
ne·zi·(Re)·cha |
lo |
tiw·(Cor); |
sze·(Nat) |
szab·ba·(Ton) |
jih·(Je) |
la·'(A)·rec. |
| L06 | Kpl25_5 | H0853  | H5599 | H7105 | H3808 | H7114 | H0853 | H6025 | H5139 | H3808 | H1219 | H8141 | H7677 | H1961  | H0776 |
| L07 |
Kpl25_5 |
|
things as grow |
bough |
before |
cut down |
|
grape |
Nazarite |
before |
cut off |
whole age |
rest |
become |
common |
| L08 |
Kpl25_5 |
|
rzeczy, jak rosną |
konar |
przed |
wyciąć |
|
winogrono |
Nazirejczykiem |
przed |
odciąć |
Cały wiek |
reszta |
zostać |
wspólny |
| L09 |
Kpl25_5 |
|
That which groweth of its own accord |
of thy harvest |
shall not |
thou shalt not reap |
|
the grapes |
of thy vine undressed |
shall not |
neither gather |
[for] it is a year |
of rest |
shall have |
unto the land |
| L10 |
Kpl25_5 |
|
To, co groweth z własnej woli |
twego zbiorów |
nie |
Nie będziesz czerpać |
|
winogrona |
twego winorośli rozebrany |
nie |
ani zbierać |
[O] jest rok |
z resztą |
mają |
do ziemi |
| L11 |
Kpl25_5 |
'et |
se·Fi·ach |
ke·tzi·re·Cha |
lo |
tik·Tzor, |
ve·'Et |
'in·ne·Vei |
ne·zi·Re·cha |
lo |
tiv·Tzor; |
she·Nat |
shab·ba·Ton |
yih·Yeh |
la·'A·retz. |
| L12 |
Kpl25_5 |
et |
se fi aH |
qe cir cha |
lo |
tiq cor |
we et - in ne we |
ne zi re cha |
lo |
tiw cor |
sze nat |
szaB Ba ton |
jih je |
la a rec |
|
| L13 |
Kpl25_5 |
´ët |
süpîªH |
qücî|rkä |
lö´ |
tiqcôr |
wü´et-`innübê |
nüzîreºkä |
lö´ |
tibcör |
šünat |
šaBBätôn |
yihyè |
lä´äºrec |
|
| L14 |
Kpl25_5 |
2719/11047 |
1/5 |
13/54 |
685/5164 |
5/47 |
2720/11047 |
4/19 |
2/16 |
686/5164 |
2/37 |
206/873 |
11/11 |
651/3546 |
487/2502 |
| L15 |
Kpl25_5 |
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the
grapes of thy vine undressed: [for] it is a year of rest unto the land. |
| L16 |
Kpl25_5 |
5 That which groweth of its own accord <05599> of thy harvest <07105> thou shalt
not reap <07114> (08799), neither gather <01219> (08799) the grapes <06025> of thy vine
undressed <05139>: for it is a year <08141> of rest <07677> unto the land
<0776>. |
