Kpl25_50

L01
Kpl25_50
Wtedy wspólnie H5973 ze swym nabywcą H7069 obliczy H2803 [czas] od roku H8141, w którym sprzedał H4376 siebie H854, aż do roku H8141 jubileuszowego H3104: cena H3701, za którą się sprzedał H4376, będzie odpowiednia H6310 do liczby H4557 lat H8141. [Czas jego niewoli] będzie mu policzony H2803 za dni H3117 najemnika H7916.

L02
Kpl25_50
Wtedy wspólnie ze swym nabywcą obliczy czas od roku, w którym sprzedał siebie, aż do roku
          jubileuszowego: cena, za którą się sprzedał, będzie odpowiednia do liczby lat. Czas jego niewoli będzie mu
          policzony za dni najemnika.

L03
Kpl25_50
וְחִשַּׁב֙
עִם־
קֹנֵ֔הוּ
מִשְּׁנַת֙
הִמָּ֣כְרוֹ
ל֔וֹ
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַיֹּבֵ֑ל
וְהָיָ֞ה
כֶּ֤סֶף
מִמְכָּרוֹ֙
בְּמִסְפַּ֣ר
שָׁנִ֔ים
כִּימֵ֥י
שָׂכִ֖יר
יִהְיֶ֥ה
עִמּֽוֹ׃

L04
Kpl25_50
וְ/חִשַּׁב֙
עִם־
קֹנֵ֔/הוּ
מִ/שְּׁנַת֙
הִמָּ֣כְר/וֹ
ל֔/וֹ
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַ/יֹּבֵ֑ל
וְ/הָיָ֞ה
כֶּ֤סֶף
מִמְכָּר/וֹ֙
בְּ/מִסְפַּ֣ר
שָׁנִ֔ים
כִּ/ימֵ֥י
שָׂכִ֖יר
יִהְיֶ֥ה
עִמּֽ/וֹ׃

L05
Kpl25_50
we·chisz·(Szaw)
im-
ko·(Ne)·hu,
misz·sze·(Nat)
him·(Ma)·che·row
lo,
'ad
sze·(Nat)
hai·jo·(Wel);
we·ha·(Ja)
(Ke)·sef
mi·ka·(Ro)
be·mis·(Par)
sza·(Nim),
ki·(Me)
sa·(Chir)
jih·(Je)
im·(Mo).

L06Kpl25_50 H2803   H5973   H7069   H8141   H4376   H0000   H5704   H8141   H3104   H1961   H3701   H4465   H4557   H8141   H3117   H7916   H1961   H5973  

L07
Kpl25_50
account
accompanying
attain
whole age
sell away

against
whole age
jubile
become
money
ought
abundance
whole age
age
hired man
become
accompanying

L08
Kpl25_50
konto
towarzyszący
osiągnąć
Cały wiek
sprzedać z dala

przed
Cały wiek
jubileuszowym
zostać
pieniądze
powinien
obfitość
Cały wiek
wiek
zatrudniony człowiek
zostać
towarzyszący

L09
Kpl25_50
And he shall reckon
with
with him that bought
him from the year
that he was sold

up
to him unto the year
of jubile
shall correspond
and the price
of his sale
shall be according unto the number
of years
according to the time
of an hired servant
shall correspond
with

L10
Kpl25_50
A on liczyć
z
z nim, że kupił
go od roku
że został sprzedany

w górę
mu do roku
z jubileuszowym
odpowiadają
oraz ceny
jego sprzedaży
jest zgodny do liczby
lat
w zależności od czasu
o najemnik
odpowiadają
z

L11
Kpl25_50
ve·chish·Shav
im-
ko·Ne·hu,
mish·she·Nat
him·Ma·che·rov
lo,
'ad
she·Nat
hai·yo·Vel;
ve·ha·Yah
Ke·sef
mi·ka·Ro
be·mis·Par
sha·Nim,
ki·Mei
sa·Chir
yih·Yeh
im·Mo.

L12
Kpl25_50
we Hisz szaw
im - qo ne hu
misz sze nat
him mach ro
lo
ad
sze nat
haj jo wel
we ha ja
Ke sef
mim Ka ro
Be mis Par
sza nim
Ki me
sa chir
jih je
im mo


L13
Kpl25_50
wüHiššab
`im-qönëºhû
miššünat
himmäºkrô
lô
`ad
šünat
hayyöbël
wühäyâ
Keºsep
mimKärô
BümisPar
šänîm
Kîmê
Säkîr
yihyè
`immô


L14
Kpl25_50
23/124
148/1043
22/84
230/873
29/80
1028/6522
170/1259
231/873
13/27
669/3546
86/403
7/10
8/134
232/873
377/2302
7/17
670/3546
149/1043

L15
Kpl25_50
And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the
          year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time
          of an hired servant shall it be with him.

L16
Kpl25_50
50 And he shall reckon <02803> (08765) with him that bought <07069> (08802) him
          from the year <08141> that he was sold <04376> (08736) to him unto the year <08141> of
          jubile <03104>: and the price <03701> of his sale <04465> shall be according unto the
          number <04557> of years <08141>, according to the time <03117> of an hired servant
          <07916> shall it be with him.