| L01 | Kpl25_50 | I obliczy z jego nabywcą od roku jego sprzedania się jemu aż do roku jubileuszowego; i będzie srebro jego sprzedaży według liczby lat; jak dni najemnika będzie u niego. (Kpl25_50 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl25_50 | I obliczy H2803 z H5973 jego nabywcą H7069 od roku H8141 jego sprzedania się H4376 jemu aż do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104 ; i będzie H1961 srebro H3701 jego sprzedaży H4465 według liczby H4557 lat H8141; jak dni H3117 najemnika H7916 będzie H1961 u niego H5973. (Kpl25_50 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl25_50 | Wtedy wspólnie ze swym nabywcą obliczy czas od roku, w którym sprzedał siebie, aż do roku jubileuszowego: cena, za którą się sprzedał, będzie odpowiednia do liczby lat. Czas jego niewoli będzie mu policzony za dni najemnika. (Kpl25_50 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl25_50 | Wtedy wspólnie H5973 ze swym nabywcą H7069 obliczy H2803 [czas] od roku H8141, w którym sprzedał H4376 siebie H854 , aż do roku H8141 jubileuszowego H3104: cena H3701, za którą się sprzedał H4376, będzie odpowiednia H6310 do liczby H4557 lat H8141. [Czas jego niewoli] będzie mu policzony H2803 za dni H3117 najemnika H7916. (Kpl25_50 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl25_50 | we·chisz·(Szaw) | 'im- | ko·(Ne)·hu, | misz·sze·(Nat) | him·(Ma)·che·row | lo, | 'ad | sze·(Nat) | hai·jo·(Wel); | we·ha·(Ja) | (Ke)·sef | mi·ka·(Ro) | be·mis·(Par) | sza·(Nim), | ki·(Me) | sa·(Chir) | jih·(Je) | im·(Mo). |
| L06 | Kpl25_50 | וְחִשַּׁב֙ | עִם־ | קֹנֵ֔הוּ | מִשְּׁנַת֙ | הִמָּ֣כְרוֹ | ל֔וֹ | עַ֖ד | שְׁנַ֣ת | הַיֹּבֵ֑ל | וְהָיָ֞ה | כֶּ֤סֶף | מִמְכָּרוֹ֙ | בְּמִסְפַּ֣ר | שָׁנִ֔ים | כִּימֵ֥י | שָׂכִ֖יר | יִהְיֶ֥ה | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl25_50 | I obliczy | z | jego nabywcą | od roku | jego sprzedania się | jemu | aż do | roku | jubileuszowego; | i będzie | srebro | jego sprzedaży | według liczby | lat; | jak dni | najemnika | będzie | u niego. |
| L08 | Kpl25_50 | וְ/חִשַּׁב֙ | עִם־ | קֹנֵ֔/הוּ | מִ/שְּׁנַת֙ | הִמָּ֣כְר/וֹ | ל֔/וֹ | עַ֖ד | שְׁנַ֣ת | הַ/יֹּבֵ֑ל | וְ/הָיָ֞ה | כֶּ֤סֶף | מִמְכָּר/וֹ֙ | בְּ/מִסְפַּ֣ר | שָׁנִ֔ים | כִּ/ימֵ֥י | שָׂכִ֖יר | יִהְיֶ֥ה | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl25_50 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_50 | wüHiššab | `im- | qönëºhû | miššünat | himmäºkrô | lô | `ad | šünat | hayyöbël | wühäyâ | Keºsep | mimKärô | BümisPar | šänîm | Kîmê | Säkîr | yihyè | `immô |
| L11 | Kpl25_50 | H2803 |
H5973 |
H7069 |
H8141 |
H4376 |
H0000  |
H5704 |
H8141 |
H3104 |
H1961 |
H3701 |
H4465 |
H4557 |
H8141 |
H3117 |
H7916 |
H1961 |
H5973 |
| L12 | Kpl25_50 | And he shall reckon | with | with him that bought | him from the year | that he was sold | up | to him unto the year | of jubile | shall correspond | and the price | of his sale | shall be according unto the number | of years | according to the time | of an hired servant | shall correspond | with | |
| L13 | Kpl25_50 | ve·chish·Shav | im- | ko·Ne·hu, | mish·she·Nat | him·Ma·che·rov | lo, | 'ad | she·Nat | hai·yo·Vel; | ve·ha·Yah | Ke·sef | mi·ka·Ro | be·mis·Par | sha·Nim, | ki·Mei | sa·Chir | yih·Yeh | im·Mo. |
| L14 | Kpl25_50 | חָשַׁב | עִם | קָנָה | שָׁנֶה | מָכַר | עַד | שָׁנֶה | יוֹבֵל | הָיָה | כֶּסֶף | מִמְכָּר | מִסְפָּר | שָׁנֶה | יוֹם | שָׂכִיר | הָיָה | עִם | |
| L15 | Kpl25_50 | cha·(Szaw) | ('Im) | ka·(Na) | sza·(Ne) | ma·(Char) | ('Ad) | sza·(Ne) | jo·(Wel) | ha·(Ja) | (Ke)·sef | mi·(Kar) | mis·(Par) | sza·(Ne) | (Jom) | sa·(Chir) | ha·(Ja) | ('Im) | |
| L16 | Kpl25_50 | ḥāšaḇ | ‘im | qānā(h) | šāne(h) | māḵar | ‘aḏ | šāne(h) | jôḇēl | hājā(h) | késep̱ | mimkār | mispār | šāne(h) | jôm | śāḵîr | hājā(h) | ‘im | |
| L17 | Kpl25_50 | ḥāšab | ‘im | qānāh | šāneh | mākar | ‘ad | šāneh | jôbēl | hājāh | kesep | mimkār | mispār | šāneh | jôm | śākîr | hājāh | ‘im | |
| L18 | Kpl25_50 | And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him. (Kpl25_50 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl25_50 | 50 And he shall reckon <02803> (08765) with him that bought <07069> (08802) him from the year <08141> that he was sold <04376> (08736) to him unto the year <08141> of jubile <03104>: and the price <03701> of his sale <04465> shall be according unto the number <04557> of years <08141>, according to the time <03117> of an hired servant <07916> shall it be with him. (Kpl25_50 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl25_50 | 23/124 | 148/1043 | 22/84 | 230/873 | 29/80 | 1028/6521 | 170/1259 | 231/873 | 13/27 | 669/3546 | 86/403 | 7/10 | 8/134 | 232/873 | 377/2302 | 7/17 | 670/3546 | 149/1043 |
| L21 | Kpl25_50 | Kpl25_50_1 | Kpl25_50_2 | Kpl25_50_3 | Kpl25_50_4 | Kpl25_50_5 | Kpl25_50_6 | Kpl25_50_7 | Kpl25_50_8 | Kpl25_50_9 | Kpl25_50_10 | Kpl25_50_11 | Kpl25_50_12 | Kpl25_50_13 | Kpl25_50_14 | Kpl25_50_15 | Kpl25_50_16 | Kpl25_50_17 | Kpl25_50_18 |