| L01 | Kpl25_52 | A jeśli niewiele pozostało lat do roku jubileuszowego, to obliczy mu według jego lat zwróci — swój wykup. (Kpl25_52 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl25_52 | A jeśli H518 niewiele H4592 pozostało H7604 lat H8141 do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104 , to obliczy H2803 mu według H6310 jego lat H8141 zwróci H7725 — swój wykup H1353 . (Kpl25_52 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl25_52 | Ale jeżeli pozostaje niewiele lat do roku jubileuszowego, obliczy je i odpowiednio do liczby tych lat zapłaci swój wykup. (Kpl25_52 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl25_52 | Ale jeżeli H518 pozostaje H7604 niewiele H4592 lat H8141 do roku H8141 jubileuszowego H3104, obliczy H2803 je i odpowiednio H6310 do liczby H4557 tych lat H8141 zapłaci H7725 swój wykup H1353. (Kpl25_52 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl25_52 | we·'im- | me·'(At) | nisz·'(Ar) | basz·sza·(Nim) | 'ad- | sze·(Nat) | hai·jo·(Wel) | we·chisz·szaw- | lo; | ke·(Fi) | sza·(Naw), | ja·(Sziw) | 'et- | ge·'ul·la·(To). |
| L06 | Kpl25_52 | וְאִם־ | מְעַ֞ט | נִשְׁאַ֧ר | בַּשָּׁנִ֛ים | עַד־ | שְׁנַ֥ת | הַיֹּבֵ֖ל | וְחִשַּׁב־ | ל֑וֹ | כְּפִ֣י | שָׁנָ֔יו | יָשִׁ֖יב | אֶת־ | גְּאֻלָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl25_52 | A jeśli | niewiele | pozostało | lat | do | roku | jubileuszowego, | to obliczy | mu | według | jego lat | zwróci | — | swój wykup. |
| L08 | Kpl25_52 | וְ/אִם־ | מְעַ֞ט | נִשְׁאַ֧ר | בַּ/שָּׁנִ֛ים | עַד־ | שְׁנַ֥ת | הַ/יֹּבֵ֖ל | וְ/חִשַּׁב־ | ל֑/וֹ | כְּ/פִ֣י | שָׁנָ֔י/ו | יָשִׁ֖יב | אֶת־ | גְּאֻלָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl25_52 | HC/CSpój. + Spój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_52 | wü´im- | mü`a† | niš´ar | Baššänîm | `ad- | šünat | hayyöbël | wüHiššab- | lô | Küpî | šänäyw | yäšîb | ´et- | Gü´ullätô |
| L11 | Kpl25_52 | H0518 |
H4592 |
H7604 |
H8141 |
H5704 |
H8141 |
H3104 |
H2803 |
H0000  |
H6310 |
H8141 |
H7725 |
H0853  |
H1353 |
| L12 | Kpl25_52 | and if | but few | And if there remain | years | until | unto the year | of jubile | then he shall count | with him [and] according | unto his years | shall he give him again | the price of his redemption | ||
| L13 | Kpl25_52 | ve·'im- | me·'At | nish·'Ar | bash·sha·Nim | ad- | she·Nat | hai·yo·Vel | ve·chish·shav- | lo; | ke·Fi | sha·Nav, | ya·Shiv | et- | ge·'ul·la·To. |
| L14 | Kpl25_52 | אִם | מְעַט | שָׁאַר | שָׁנֶה | עַד | שָׁנֶה | יוֹבֵל | חָשַׁב | פֶּה | שָׁנֶה | שׁוּב | אֵת | גְּאֻלָּה | |
| L15 | Kpl25_52 | '(Im) | me·('At) | sza·'(Ar) | sza·(Ne) | ('Ad) | sza·(Ne) | jo·(Wel) | cha·(Szaw) | (Pe) | sza·(Ne) | (Szuw) | ('Et) | ge·'ul·(La) | |
| L16 | Kpl25_52 | ’im | mᵉ‘aṭ | šā’ar | šāne(h) | ‘aḏ | šāne(h) | jôḇēl | ḥāšaḇ | pe(h) | šāne(h) | šûḇ | ’ēṯ | gᵉ’ullā(h) | |
| L17 | Kpl25_52 | ’im | me‘aṭ | šā’ar | šāneh | ‘ad | šāneh | jôbēl | ḥāšab | peh | šāneh | šûb | ’ēt | ge’ullāh | |
| L18 | Kpl25_52 | And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, [and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption. (Kpl25_52 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl25_52 | 52 And if there remain <07604> (08738) but few <04592> years <08141> unto the year <08141> of jubile <03104>, then he shall count <02803> (08765) with him, and according <06310> unto his years <08141> shall he give him again <07725> (08686) the price of his redemption <01353>. (Kpl25_52 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl25_52 | 194/1068 | 15/102 | 15/133 | 234/873 | 171/1259 | 235/873 | 14/27 | 24/124 | 1029/6521 | 49/497 | 236/873 | 112/1041 | 2746/11047 | 9/14 |
| L21 | Kpl25_52 | Kpl25_52_1 | Kpl25_52_2 | Kpl25_52_3 | Kpl25_52_4 | Kpl25_52_5 | Kpl25_52_6 | Kpl25_52_7 | Kpl25_52_8 | Kpl25_52_9 | Kpl25_52_10 | Kpl25_52_11 | Kpl25_52_12 | Kpl25_52_13 | Kpl25_52_14 |