| L01 |
Kpl25_52 |
Ale jeżeli H518 pozostaje H7604 niewiele H4592 lat H8141 do roku H8141 jubileuszowego H3104 , obliczy H2803 je i odpowiednio H6310 do liczby H4557 tych lat H8141 zapłaci H7725 swój wykup H1353 . |
| L02 |
Kpl25_52 |
Ale jeżeli pozostaje niewiele lat do roku jubileuszowego, obliczy je i odpowiednio do liczby
tych lat zapłaci swój wykup. |
| L03 |
Kpl25_52 |
וְאִם־ |
מְעַ֞ט |
נִשְׁאַ֧ר |
בַּשָּׁנִ֛ים |
עַד־ |
שְׁנַ֥ת |
הַיֹּבֵ֖ל |
וְחִשַּׁב־ |
ל֑וֹ |
כְּפִ֣י |
שָׁנָ֔יו |
יָשִׁ֖יב |
אֶת־ |
גְּאֻלָּתֽוֹ׃ |
| L04 |
Kpl25_52 |
וְ/אִם־ |
מְעַ֞ט |
נִשְׁאַ֧ר |
בַּ/שָּׁנִ֛ים |
עַד־ |
שְׁנַ֥ת |
הַ/יֹּבֵ֖ל |
וְ/חִשַּׁב־ |
ל֑/וֹ |
כְּ/פִ֣י |
שָׁנָ֔י/ו |
יָשִׁ֖יב |
אֶת־ |
גְּאֻלָּתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Kpl25_52 |
we·'im- |
me·'(At) |
nisz·'(Ar) |
basz·sza·(Nim) |
ad- |
sze·(Nat) |
hai·jo·(Wel) |
we·chisz·szaw- |
lo; |
ke·(Fi) |
sza·(Naw), |
ja·(Sziw) |
et- |
ge·'ul·la·(To). |
| L06 | Kpl25_52 | H0518 | H4592 | H7604 | H8141 | H5704  | H8141 | H3104 | H2803 | H0000  | H6310 | H8141 | H7725 | H0853  | H1353 |
| L07 |
Kpl25_52 |
lo |
almost some |
leave |
whole age |
against |
whole age |
jubile |
account |
|
according |
whole age |
break |
|
kindred |
| L08 |
Kpl25_52 |
lo |
prawie pewne |
pozostawiać |
Cały wiek |
przed |
Cały wiek |
jubileuszowym |
konto |
|
zgodnie |
Cały wiek |
złamać |
|
krewni |
| L09 |
Kpl25_52 |
and if |
but few |
And if there remain |
years |
until |
unto the year |
of jubile |
then he shall count |
|
with him [and] according |
unto his years |
shall he give him again |
|
the price of his redemption |
| L10 |
Kpl25_52 |
i jeśli |
ale niewiele |
A jeśli nie pozostają |
roku |
do |
do roku |
z jubileuszowym |
wówczas liczyć |
|
z nim [i] zgodnie z |
do swych lat |
powinien on dać mu jeszcze raz |
|
cena jego odkupienia |
| L11 |
Kpl25_52 |
ve·'im- |
me·'At |
nish·'Ar |
bash·sha·Nim |
ad- |
she·Nat |
hai·yo·Vel |
ve·chish·shav- |
lo; |
ke·Fi |
sha·Nav, |
ya·Shiv |
et- |
ge·'ul·la·To. |
| L12 |
Kpl25_52 |
we im - me at |
ni szar |
Basz sza nim |
ad - sze nat |
haj jo wel |
we Hisz szaw - lo |
Ke fi |
sza naw |
ja sziw |
et - Ge ul la to |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl25_52 |
wü´im-mü`a† |
niš´ar |
Baššänîm |
`ad-šünat |
hayyöbël |
wüHiššab-lô |
Küpî |
šänäyw |
yäšîb |
´et-Gü´ullätô |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl25_52 |
194/1068 |
15/102 |
15/133 |
234/873 |
171/1259 |
235/873 |
14/27 |
24/124 |
1029/6522 |
49/497 |
236/873 |
112/1041 |
2746/11047 |
9/14 |
| L15 |
Kpl25_52 |
And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him,
[and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption. |
| L16 |
Kpl25_52 |
52 And if there remain <07604> (08738) but few <04592> years <08141> unto
the year <08141> of jubile <03104>, then he shall count <02803> (08765) with him, and
according <06310> unto his years <08141> shall he give him again <07725> (08686) the price
of his redemption <01353>. |
