| L01 | Kpl25_53 | Jak najemnik rok po roku będzie u niego; nie będzie panował nad nim surowo na twoich oczach. (Kpl25_53 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl25_53 | Jak najemnik H7916 rok H8141 po roku H8141 będzie H1961 u niego H5973 ; nie H3808 będzie panował nad nim H7287 surowo H6531 na twoich oczach H5869 . (Kpl25_53 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl25_53 | Będzie u ciebie jako najemnik, rok po roku. Nie będą się z nim srogo obchodzić w twej obecności. (Kpl25_53 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl25_53 | Będzie H1961 u ciebie H5973 jako najemnik H7916, rok H8141 po roku H8141. Nie H3808 będą się z nim srogo H6531 obchodzić H7287 w twej obecności H5869. (Kpl25_53 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl25_53 | kis·(Chir) | sza·(Na) | be·sza·(Na) | jih·(Je) | im·(Mo); | lo- | jir·(Den)·nu | be·(Fe)·rech | le·'e·(Ne)·cha. |
| L06 | Kpl25_53 | כִּשְׂכִ֥יר | שָׁנָ֛ה | בְּשָׁנָ֖ה | יִהְיֶ֣ה | עִמּ֑וֹ | לֹֽא־ | יִרְדֶּ֥נּֽוּ | בְּפֶ֖רֶךְ | לְעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 | Kpl25_53 | Jak najemnik | rok | po roku | będzie | u niego; | nie | będzie panował nad nim | surowo | na twoich oczach. |
| L08 | Kpl25_53 | כִּ/שְׂכִ֥יר | שָׁנָ֛ה | בְּ/שָׁנָ֖ה | יִהְיֶ֣ה | עִמּ֑/וֹ | לֹֽא־ | יִרְדֶּ֥/נּֽוּ | בְּ/פֶ֖רֶךְ | לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Kpl25_53 | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_53 | KiSkîr | šänâ | Büšänâ | yihyè | `immô | lö|´- | yirDeºnnû| | Büpeºrek | lü`ênʺkä |
| L11 | Kpl25_53 | H7916 |
H8141 |
H8141 |
H1961 |
H5973 |
H3808 |
H7287 |
H6531 |
H5869 |
| L12 | Kpl25_53 | hired servant | year | year | become | with | shall not | shall he be with him [and the other] shall not rule | with rigour | over him in thy sight |
| L13 | Kpl25_53 | kis·Chir | sha·Nah | be·sha·Nah | yih·Yeh | im·Mo; | lo- | yir·Den·nu | be·Fe·rech | le·'ei·Nei·cha. |
| L14 | Kpl25_53 | שָׂכִיר | שָׁנֶה | שָׁנֶה | הָיָה | עִם | לֹא | רָדָה | פֶּרֶךְ | עַיִן |
| L15 | Kpl25_53 | sa·(Chir) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | ha·(Ja) | ('Im) | (Lo) | ra·(Da) | (Pe)·rech | '(A)·jin |
| L16 | Kpl25_53 | śāḵîr | šāne(h) | šāne(h) | hājā(h) | ‘im | lō(’) | rāḏā(h) | péreḵ | ‘ájin |
| L17 | Kpl25_53 | śākîr | šāneh | šāneh | hājāh | ‘im | lō’ | rādāh | perek | ‘ajin |
| L18 | Kpl25_53 | [And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in thy sight. (Kpl25_53 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl25_53 | 53 And as a yearly <08141> <08141> hired servant <07916> shall he be with him: and the other shall not rule <07287> (08799) with rigour <06531> over him in thy sight <05869>. (Kpl25_53 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl25_53 | 8/17 | 237/873 | 238/873 | 671/3546 | 150/1043 | 705/5164 | 5/27 | 5/6 | 130/878 |
| L21 | Kpl25_53 | Kpl25_53_1 | Kpl25_53_2 | Kpl25_53_3 | Kpl25_53_4 | Kpl25_53_5 | Kpl25_53_6 | Kpl25_53_7 | Kpl25_53_8 | Kpl25_53_9 |