| L01 | Kpl25_54 | A jeśli nie zostanie wykupiony w ten sposób, to wyjdzie w roku jubileuszowym, on i jego synowie z nim. (Kpl25_54 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl25_54 | A jeśli H518 nie H3808 zostanie wykupiony H1350 w ten sposób H428 , to wyjdzie H3318 w roku H8141 jubileuszowym H3104 , on H1931 i jego synowie H1121 z nim H5973 . (Kpl25_54 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl25_54 | Jeżeli zaś w ten sposób nie będzie wykupiony, to wyjdzie na wolność w roku jubileuszowym razem ze swoimi dziećmi. (Kpl25_54 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl25_54 | Jeżeli H518 zaś w ten sposób H428 nie H3808 będzie wykupiony H1350, to wyjdzie H3318 na wolność H2670 w roku H8141 jubileuszowym H3104 razem H1931 ze swoimi dziećmi H1121. (Kpl25_54 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl25_54 | we·'im- | lo | jig·ga·'(El) | be·'(El)·le; | we·ja·(Ca) | bisz·(Nat) | hai·jo·(Wel), | hu | u·wa·(Naw) | im·(Mo). |
| L06 | Kpl25_54 | וְאִם־ | לֹ֥א | יִגָּאֵ֖ל | בְּאֵ֑לֶּה | וְיָצָא֙ | בִּשְׁנַ֣ת | הַיֹּבֵ֔ל | ה֖וּא | וּבָנָ֥יו | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl25_54 | A jeśli | nie | zostanie wykupiony | w ten sposób, | to wyjdzie | w roku | jubileuszowym, | on | i jego synowie | z nim. |
| L08 | Kpl25_54 | וְ/אִם־ | לֹ֥א | יִגָּאֵ֖ל | בְּ/אֵ֑לֶּה | וְ/יָצָא֙ | בִּ/שְׁנַ֣ת | הַ/יֹּבֵ֔ל | ה֖וּא | וּ/בָנָ֥י/ו | עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl25_54 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_54 | wü´im- | lö´ | yiGGä´ël | Bü´ëºllè | wüyäcä´ | Bišnat | hayyöbël | hû´ | ûbänäyw | `immô |
| L11 | Kpl25_54 | H0518 |
H3808 |
H1350 |
H0428 |
H3318 |
H8141 |
H3104 |
H1931 |
H1121 |
H5973 |
| L12 | Kpl25_54 | if | is not | And if he be not redeemed | these | in these [years] then he shall go out | in the year | of jubile | he | [both] he and his children | with |
| L13 | Kpl25_54 | ve·'im- | lo | yig·ga·'El | be·'El·leh; | ve·ya·Tza | bish·Nat | hai·yo·Vel, | hu | u·va·Nav | im·Mo. |
| L14 | Kpl25_54 | אִם | לֹא | גָּאַל | אֵלֶּה | יָצָא | שָׁנֶה | יוֹבֵל | הוּא | בֵּן | עִם |
| L15 | Kpl25_54 | '(Im) | (Lo) | ga·'(Al) | '(El)·le | ja·(Ca) | sza·(Ne) | jo·(Wel) | (Hu) | (Ben) | ('Im) |
| L16 | Kpl25_54 | ’im | lō(’) | gā’al | ’ḗlle(h) | jāṣā(’) | šāne(h) | jôḇēl | hû(’) | bēn | ‘im |
| L17 | Kpl25_54 | ’im | lō’ | gā’al | ’ēlleh | jāṣā’ | šāneh | jôbēl | hû’ | bēn | ‘im |
| L18 | Kpl25_54 | And if he be not redeemed in these [years], then he shall go out in the year of jubile, [both] he, and his children with him. (Kpl25_54 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl25_54 | 54 And if he be not redeemed <01350> (08735) in these years, then he shall go out <03318> (08804) in the year <08141> of jubile <03104>, both he, and his children <01121> with him. (Kpl25_54 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl25_54 | 195/1068 | 706/5164 | 13/104 | 137/745 | 205/1060 | 239/873 | 15/27 | 418/1867 | 746/4921 | 151/1043 |
| L21 | Kpl25_54 | Kpl25_54_1 | Kpl25_54_2 | Kpl25_54_3 | Kpl25_54_4 | Kpl25_54_5 | Kpl25_54_6 | Kpl25_54_7 | Kpl25_54_8 | Kpl25_54_9 | Kpl25_54_10 |