| L01 | Kpl25_55 | Bo do Mnie synowie Izraela są sługami; moimi sługami oni są, których wyprowadziłem — z ziemi Egiptu. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl25_55 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl25_55 | Bo H3588 do Mnie synowie H1121 Izraela H3478 są sługami H5650 ; moimi sługami H5650 oni są H1992 , których H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 . Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 . (Kpl25_55 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl25_55 | Moimi bowiem niewolnikami są Izraelici. Oni są moimi niewolnikami, ci, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, wasz Bóg! (Kpl25_55 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl25_55 | Moimi H1992 bowiem niewolnikami H5650 są Izraelici H1121 H3478. Oni H1992 są moimi niewolnikami H5650, ci, których H834 wyprowadziłem H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714. Ja H589 jestem Pan H3068, wasz Bóg H430! (Kpl25_55 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl25_55 | ki- | li | we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'a·wa·(Dim), | 'a·wa·(Dai) | (Hem), | 'a·(Szer)- | ho·(Ce)·ti | o·(Tam) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl25_55 | כִּֽי־ | לִ֤י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | עֲבָדִ֔ים | עֲבָדַ֣י | הֵ֔ם | אֲשֶׁר־ | הוֹצֵ֥אתִי | אוֹתָ֖ם | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl25_55 | Bo | do Mnie | synowie | Izraela | są sługami; | moimi sługami | oni są, | których | wyprowadziłem | — | z ziemi | Egiptu. | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl25_55 | כִּֽי־ | לִ֤/י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | עֲבָדִ֔ים | עֲבָדַ֣/י | הֵ֔ם | אֲשֶׁר־ | הוֹצֵ֥אתִי | אוֹתָ֖/ם | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl25_55 | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl25_55 | Kî|- | lî | bünê|- | yiSrä´ël | `ábädîm | `ábäday | hëm | ´ášer- | hôc뺴tî | ´ôtäm | më´eºrec | micräºyim | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl25_55 | H3588 |
H0000  |
H1121 |
H3478 |
H5650 |
H5650 |
H1992 |
H0834 |
H3318 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl25_55 | for | For unto me the children | of Israel | [are] servants | they [are] my servants | like | whom | whom I brought forth | out of the land | of Egypt | I am | I [am] the LORD | your God | ||
| L13 | Kpl25_55 | ki- | li | ve·nei- | Yis·ra·'El | 'a·va·Dim, | 'a·va·Dai | Hem, | a·Sher- | ho·Tze·ti | o·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl25_55 | כִּי | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עֶבֶד | עֶבֶד | הֵם | אֲשֶׁר | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Kpl25_55 | (Ki) | (Ben) | jis·ra·'(El) | '(E)·wed | '(E)·wed | (Hem) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Kpl25_55 | kî | bēn | jiśrā’ēl | ‘éḇeḏ | ‘éḇeḏ | hēm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Kpl25_55 | kî | bēn | jiśrā’ēl | ‘ebed | ‘ebed | hēm | ’ăšer | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Kpl25_55 | For unto me the children of Israel [are] servants; they [are] my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God. (Kpl25_55 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl25_55 | 55 For unto me the children <01121> of Israel <03478> are servants <05650>; they are my servants <05650> whom I brought forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl25_55 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl25_55 | 630/4478 | 1030/6521 | 747/4921 | 275/2505 | 138/797 | 139/797 | 79/820 | 1009/5499 | 206/1060 | 2747/11047 | 503/2502 | 213/614 | 140/874 | 827/6220 | 406/2597 |
| L21 | Kpl25_55 | Kpl25_55_1 | Kpl25_55_2 | Kpl25_55_3 | Kpl25_55_4 | Kpl25_55_5 | Kpl25_55_6 | Kpl25_55_7 | Kpl25_55_8 | Kpl25_55_9 | Kpl25_55_10 | Kpl25_55_11 | Kpl25_55_12 | Kpl25_55_13 | Kpl25_55_14 | Kpl25_55_15 |