| L01 | Kpl25_6 | I będzie szabat ziemi dla was na pokarm: dla ciebie i dla twego sługi, i dla twojej służącej, i dla twego najemnika i dla twego osadnika, mieszkających z tobą. (Kpl25_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl25_6 | I będzie H1961 szabat H7676 ziemi H776 dla was na pokarm H402 : dla ciebie i dla twego sługi H5650 , i dla twojej służącej H519 , i dla twego najemnika H7916 i dla twego osadnika H8453 , mieszkających H1481 z tobą H5973 . (Kpl25_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl25_6 | Szabat ziemi będzie służył wam za pokarm: tobie, słudze twemu, służącej twej, najemnikowi twemu i osiadłemu u ciebie, tym, którzy mieszkają u ciebie. (Kpl25_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl25_6 | Szabat H7676 ziemi H776 będzie służył H1961 wam za pokarm H402: tobie H859 , słudze H5650 twemu, służącej H519 twej, najemnikowi H7916 twemu i osiadłemu H8453 u ciebie H5973, tym, którzy mieszkają H1481 u ciebie H5973. (Kpl25_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl25_6 | (We)·haj·ta | szab·(Bat) | ha·'(A)·rec | la·(Chem) | le·'och·(La) | le·(Cha) | u·le·'aw·de·(Cha) | we·la·'a·ma·(Te)·cha; | we·lis·chi·re·(Cha) | ul·to·(Sza)·we·cha, | hag·ga·(Rim) | 'im·(Mach). |
| L06 | Kpl25_6 | וְ֠הָיְתָה | שַׁבַּ֨ת | הָאָ֤רֶץ | לָכֶם֙ | לְאָכְלָ֔ה | לְךָ֖ | וּלְעַבְדְּךָ֣ | וְלַאֲמָתֶ֑ךָ | וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ | וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ | הַגָּרִ֖ים | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Kpl25_6 | I będzie | szabat | ziemi | dla was | na pokarm: | dla ciebie | i dla twego sługi, | i dla twojej służącej, | i dla twego najemnika | i dla twego osadnika, | mieszkających | z tobą. |
| L08 | Kpl25_6 | וְ֠/הָיְתָה | שַׁבַּ֨ת | הָ/אָ֤רֶץ | לָ/כֶם֙ | לְ/אָכְלָ֔ה | לְ/ךָ֖ | וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ | וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ | וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ | וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ | הַ/גָּרִ֖ים | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Kpl25_6 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Aamsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl25_6 | wühäytâ | šaBBat | hä´äºrec | läkem | lü´oklâ | lükä | ûlü`abDükä | wüla´ámäteºkä | wüliSkî|rkä | ûlütôšäºbkä | haGGärîm | `immäk |
| L11 | Kpl25_6 | H1961 |
H7676 |
H0776 |
H0000  |
H0402 |
H0000 |
H5650 |
H0519 |
H7916 |
H8453 |
H1481 |
H5973 |
| L12 | Kpl25_6 | shall have | And the sabbath | of the land | shall be meat | for you for thee and for thy servant | and for thy maid | and for thy hired servant | and for thy stranger | that sojourneth | Even | ||
| L13 | Kpl25_6 | Ve·hay·tah | shab·Bat | ha·'A·retz | la·Chem | le·'och·Lah | le·Cha | u·le·'av·de·Cha | ve·la·'a·ma·Te·cha; | ve·lis·chi·re·Cha | ul·to·Sha·ve·cha, | hag·ga·Rim | 'im·Mach. |
| L14 | Kpl25_6 | הָיָה | שַׁבָּת | אֶרֶץ | אׇכְלָה | עֶבֶד | אָמָה | שָׂכִיר | תּוֹשָׁב | גּוּר | עִם | ||
| L15 | Kpl25_6 | ha·(Ja) | szab·(Bat) | '(E)·rec | 'och·(La) | '(E)·wed | 'a·(Ma) | sa·(Chir) | to·(Szaw) | (Gur) | ('Im) | ||
| L16 | Kpl25_6 | hājā(h) | šabbāṯ | ’éreṣ | ’oḵlā(h) | ‘éḇeḏ | ’āmā(h) | śāḵîr | tôšāḇ | gûr | ‘im | ||
| L17 | Kpl25_6 | hājāh | šabbāt | ’ereṣ | ’oklāh | ‘ebed | ’āmāh | śākîr | tôšāb | gûr | ‘im | ||
| L18 | Kpl25_6 | And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee, (Kpl25_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl25_6 | 6 And the sabbath <07676> of the land <0776> shall be meat <0402> for you; for thee, and for thy servant <05650>, and for thy maid <0519>, and for thy hired servant <07916>, and for thy stranger <08453> that sojourneth <01481> (08802) with thee, (Kpl25_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl25_6 | 652/3546 | 33/111 | 488/2502 | 999/6521 | 7/18 | 1000/6521 | 132/797 | 17/56 | 5/17 | 4/14 | 23/98 | 134/1043 |
| L21 | Kpl25_6 | Kpl25_6_1 | Kpl25_6_2 | Kpl25_6_3 | Kpl25_6_4 | Kpl25_6_5 | Kpl25_6_6 | Kpl25_6_7 | Kpl25_6_8 | Kpl25_6_9 | Kpl25_6_10 | Kpl25_6_11 | Kpl25_6_12 |