| L01 | Kpl25_7 | I dla twojego bydła i dla zwierzęcia które jest w twojej ziemi, będzie cały jej plon na pokarm. § (Kpl25_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl25_7 | I dla twojego bydła H929 i dla zwierzęcia H2416 które H834 jest w twojej ziemi H776 , będzie H1961 cały H3605 jej plon H8393 na pokarm H398 . § (Kpl25_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl25_7 | Cały jego plon będzie służyć za pokarm także twojemu bydłu i zwierzętom, które są w twoim kraju. (Kpl25_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl25_7 | Cały H3605 jego plon H8393 będzie służyć H1961 za pokarm H402 także twojemu bydłu H929 i zwierzętom H2416, które są H834 w twoim kraju H776. (Kpl25_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl25_7 | we·(Liw)·hem·te·cha, | we·la·chai·(Ja) | 'a·(Szer) | be·'ar·(Ce)·cha; | tih·(Je) | chol | te·wu·'a·(Ta) | le·'e·(Chol). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl25_7 | וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ | וְלַֽחַיָּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בְּאַרְצֶ֑ךָ | תִּהְיֶ֥ה | כָל־ | תְּבוּאָתָ֖הּ | לֶאֱכֹֽל׃ | ס |
| L07 | Kpl25_7 | i dla twojego bydła | i dla zwierzęcia | które | jest w twojej ziemi, | będzie | cały | jej plon | na pokarm. | § |
| L08 | Kpl25_7 | וְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ | וְ/לַֽ/חַיָּ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ | תִּהְיֶ֥ה | כָל־ | תְּבוּאָתָ֖/הּ | לֶ/אֱכֹֽל׃ | ס |
| L09 | Kpl25_7 | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl25_7 | wülìºbhemTükäº | wüla|Hayyâ | ´ášer | Bü´arceºkä | Tihyè | kol- | Tübû´ätäh | le´éköl | s |
| L11 | Kpl25_7 | H0929 |
H2416 |
H0834 |
H0776 |
H1961 |
H3605 |
H8393 |
H0398 |
|
| L12 | Kpl25_7 | And for thy cattle | and for the beast | that | that [are] in thy land | shall have | all | shall all the increase | thereof be meat | |
| L13 | Kpl25_7 | ve·Liv·hem·te·cha, | ve·la·chai·Yah | 'a·Sher | be·'ar·Tze·cha; | tih·Yeh | chol | te·vu·'a·Tah | le·'e·Chol. | sa·Mek |
| L14 | Kpl25_7 | בְּהֵמָה | חַי | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | הָיָה | כֹּל | תְּבוּאָה | אָכַל | |
| L15 | Kpl25_7 | be·he·(Ma) | (Chai) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | ha·(Ja) | (Kol) | te·wu·('A) | a·(Chal) | |
| L16 | Kpl25_7 | bᵉhēmā(h) | ḥaj | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | hājā(h) | kōl | tᵉḇû’ā(h) | ’āḵal | |
| L17 | Kpl25_7 | behēmāh | ḥaj | ’ăšer | ’ereṣ | hājāh | kōl | tebû’āh | ’ākal | |
| L18 | Kpl25_7 | And for thy cattle, and for the beast that [are] in thy land, shall all the increase thereof be meat. (Kpl25_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl25_7 | 7 And for thy cattle <0929>, and for the beast <02416> that are in thy land <0776>, shall all the increase <08393> thereof be meat <0398> (08800). (Kpl25_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl25_7 | 61/190 | 108/499 | 997/5499 | 489/2502 | 653/3546 | 896/5415 | 6/41 | 207/806 | |
| L21 | Kpl25_7 | Kpl25_7_1 | Kpl25_7_2 | Kpl25_7_3 | Kpl25_7_4 | Kpl25_7_5 | Kpl25_7_6 | Kpl25_7_7 | Kpl25_7_8 | Kpl25_7_9 |