| L01 | Kpl25_8 | I policzysz sobie siedem szabatów lat, siedem lat siedem razy; i będą dla ciebie dni siedmiu szabatów lat: dziewięć i czterdzieści lat. (Kpl25_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl25_8 | I policzysz H5608 sobie siedem H7651 szabatów H7676 lat H8141 , siedem H7651 lat H8141 siedem H7651 razy H6471 ; i będą H1961 dla ciebie dni H3117 siedmiu H7651 szabatów H7676 lat H8141: dziewięć H8672 i czterdzieści H705 lat H8141. (Kpl25_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl25_8 | Policzysz sobie siedem lat szabatowych, to jest siedem razy po siedem lat, tak że czas siedmiu lat szabatowych będzie obejmował czterdzieści dziewięć lat. (Kpl25_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl25_8 | Policzysz H5608 sobie siedem H7651 lat H8141 szabatowych H7676, to jest siedem H7651 razy H6471 po siedem H7651 lat H8141, tak że czas H3117 siedmiu H7651 lat H8141 szabatowych H7676 będzie obejmował czterdzieści H702 H8672 dziewięć lat H8141. (Kpl25_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl25_8 | we·sa·far·(Ta) | le·(Cha), | wa' | szab·be·(Tot) | sza·(Nim), | (Sze)·wa' | sza·(Nim) | (Sze)·wa' | pe·'a·(Mim); | we·ha·(Ju) | le·(Cha), | je·(Me) | wa' | szab·be·(Tot) | hasz·sza·(Nim), | (Te)·sza' | we·'ar·ba·'(Im) | sza·(Na). |
| L06 | Kpl25_8 | וְסָפַרְתָּ֣ | לְךָ֗ | שֶׁ֚בַע | שַׁבְּתֹ֣ת | שָׁנִ֔ים | שֶׁ֥בַע | שָׁנִ֖ים | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | וְהָי֣וּ | לְךָ֗ | יְמֵי֙ | שֶׁ֚בַע | שַׁבְּתֹ֣ת | הַשָּׁנִ֔ים | תֵּ֥שַׁע | וְאַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Kpl25_8 | I policzysz | sobie | siedem | szabatów | lat, | siedem | lat | siedem | razy; | i będą | dla ciebie | dni | siedmiu | szabatów | lat: | dziewięć | i czterdzieści | lat. |
| L08 | Kpl25_8 | וְ/סָפַרְתָּ֣ | לְ/ךָ֗ | שֶׁ֚בַע | שַׁבְּתֹ֣ת | שָׁנִ֔ים | שֶׁ֥בַע | שָׁנִ֖ים | שֶׁ֣בַע | פְּעָמִ֑ים | וְ/הָי֣וּ | לְ/ךָ֗ | יְמֵי֙ | שֶׁ֚בַע | שַׁבְּתֹ֣ת | הַ/שָּׁנִ֔ים | תֵּ֥שַׁע | וְ/אַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Kpl25_8 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl25_8 | wüsäparTä | lükä | šeºba` | šaBBütöt | šänîm | šeºba` | šänîm | šeºba` | Pü`ämîm | wühäyû | lükä | yümê | šeºba` | šaBBütöt | haššänîm | T뺚a` | wü´arBä`îm | šänâ |
| L11 | Kpl25_8 | H5608 |
H0000  |
H7651 |
H7676 |
H8141 |
H7651 |
H8141 |
H7651 |
H6471 |
H1961 |
H0000 |
H3117 |
H7651 |
H7676 |
H8141 |
H8672 |
H0705 |
H8141 |
| L12 | Kpl25_8 | And thou shalt number | seven | sabbaths | of years | unto thee seven | years | seven | times | you have | and the space | of the seven | sabbaths | of years | and nine | shall be unto thee forty | years | ||
| L13 | Kpl25_8 | ve·sa·far·Ta | le·Cha, | va' | shab·be·Tot | sha·Nim, | She·va' | sha·Nim | She·va' | pe·'a·Mim; | ve·ha·Yu | le·Cha, | ye·Mei | va' | shab·be·Tot | hash·sha·Nim, | Te·sha' | ve·'ar·ba·'Im | sha·Nah. |
| L14 | Kpl25_8 | סָפַר | שֶׁבַע | שַׁבָּת | שָׁנֶה | שֶׁבַע | שָׁנֶה | שֶׁבַע | פַּעַם | הָיָה | יוֹם | שֶׁבַע | שַׁבָּת | שָׁנֶה | תֵּשַׁע | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | ||
| L15 | Kpl25_8 | sa·(Far) | (Sze)·wa' | szab·(Bat) | sza·(Ne) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | ha·(Ja) | (Jom) | (Sze)·wa' | szab·(Bat) | sza·(Ne) | (Te)·sza' | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | ||
| L16 | Kpl25_8 | sāp̱ar | šéḇa‘ | šabbāṯ | šāne(h) | šéḇa‘ | šāne(h) | šéḇa‘ | pá‘am | hājā(h) | jôm | šéḇa‘ | šabbāṯ | šāne(h) | tḗša‘ | ’arbā‘îm | šāne(h) | ||
| L17 | Kpl25_8 | sāpar | šeba‘ | šabbāt | šāneh | šeba‘ | šāneh | šeba‘ | pa‘am | hājāh | jôm | šeba‘ | šabbāt | šāneh | tēša‘ | ’arbā‘îm | šāneh | ||
| L18 | Kpl25_8 | And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. (Kpl25_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl25_8 | 8 And thou shalt number <05608> (08804) seven <07651> sabbaths <07676> of years <08141> unto thee, seven <07651> times <06471> seven <07651> years <08141>; and the space <03117> of the seven <07651> sabbaths <07676> of years <08141> shall be unto thee forty <0705> and nine <08672> years <08141>. (Kpl25_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl25_8 | 22/161 | 1001/6521 | 120/393 | 34/111 | 207/873 | 121/393 | 208/873 | 122/393 | 29/118 | 654/3546 | 1002/6521 | 374/2302 | 123/393 | 35/111 | 209/873 | 16/58 | 25/135 | 210/873 |
| L21 | Kpl25_8 | Kpl25_8_1 | Kpl25_8_2 | Kpl25_8_3 | Kpl25_8_4 | Kpl25_8_5 | Kpl25_8_6 | Kpl25_8_7 | Kpl25_8_8 | Kpl25_8_9 | Kpl25_8_10 | Kpl25_8_11 | Kpl25_8_12 | Kpl25_8_13 | Kpl25_8_14 | Kpl25_8_15 | Kpl25_8_16 | Kpl25_8_17 | Kpl25_8_18 |