| L01 |
Kpl25_8 |
Policzysz H5608 sobie siedem H7651 lat H8141 szabatowych H7676 , to jest siedem H7651 razy H6471 po siedem H7651 lat H8141 , tak że czas H3117 siedmiu H7651 lat H8141 szabatowych H7676 będzie obejmował czterdzieści H702 H8672 dziewięć lat H8141 . |
| L02 |
Kpl25_8 |
Policzysz sobie siedem lat szabatowych, to jest siedem razy po siedem lat, tak że czas
siedmiu lat szabatowych będzie obejmował czterdzieści dziewięć lat. |
| L03 |
Kpl25_8 |
וְסָפַרְתָּ֣ |
לְךָ֗ |
שֶׁ֚בַע |
שַׁבְּתֹ֣ת |
שָׁנִ֔ים |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִ֖ים |
שֶׁ֣בַע |
פְּעָמִ֑ים |
וְהָי֣וּ |
לְךָ֗ |
יְמֵי֙ |
שֶׁ֚בַע |
שַׁבְּתֹ֣ת |
הַשָּׁנִ֔ים |
תֵּ֥שַׁע |
וְאַרְבָּעִ֖ים |
שָׁנָֽה׃ |
| L04 |
Kpl25_8 |
וְ/סָפַרְתָּ֣ |
לְ/ךָ֗ |
שֶׁ֚בַע |
שַׁבְּתֹ֣ת |
שָׁנִ֔ים |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִ֖ים |
שֶׁ֣בַע |
פְּעָמִ֑ים |
וְ/הָי֣וּ |
לְ/ךָ֗ |
יְמֵי֙ |
שֶׁ֚בַע |
שַׁבְּתֹ֣ת |
הַ/שָּׁנִ֔ים |
תֵּ֥שַׁע |
וְ/אַרְבָּעִ֖ים |
שָׁנָֽה׃ |
| L05 |
Kpl25_8 |
we·sa·far·(Ta) |
le·(Cha), |
wa' |
szab·be·(Tot) |
sza·(Nim), |
(Sze)·wa' |
sza·(Nim) |
(Sze)·wa' |
pe·'a·(Mim); |
we·ha·(Ju) |
le·(Cha), |
je·(Me) |
wa' |
szab·be·(Tot) |
hasz·sza·(Nim), |
(Te)·sza' |
we·'ar·ba·'(Im) |
sza·(Na). |
| L06 | Kpl25_8 | H5608  | H0000  | H7651  | H7676  | H8141  | H7651  | H8141  | H7651  | H6471  | H1961  | H0000  | H3117  | H7651  | H7676  | H8141  | H8672  | H0705  | H8141  |
| L07 |
Kpl25_8 |
commune |
|
seven |
sabbath |
whole age |
seven |
whole age |
seven |
anvil |
become |
|
age |
seven |
sabbath |
whole age |
nine -teen |
forty |
whole age |
| L08 |
Kpl25_8 |
gmina |
|
siedem |
sabat |
Cały wiek |
siedem |
Cały wiek |
siedem |
kowadło |
zostać |
|
wiek |
siedem |
sabat |
Cały wiek |
dziewięć-teen |
czterdzieści |
Cały wiek |
| L09 |
Kpl25_8 |
And thou shalt number |
|
seven |
sabbaths |
of years |
unto thee seven |
years |
seven |
times |
you have |
|
and the space |
of the seven |
sabbaths |
of years |
and nine |
shall be unto thee forty |
years |
| L10 |
Kpl25_8 |
A ty numer obrócisz |
|
siedem |
szabaty |
lat |
tobie siedem |
roku |
siedem |
czasy |
masz |
|
i przestrzeń |
z siedmiu |
szabaty |
lat |
i dziewięć |
będzie tobie czterdziestu |
roku |
| L11 |
Kpl25_8 |
ve·sa·far·Ta |
le·Cha, |
va' |
shab·be·Tot |
sha·Nim, |
She·va' |
sha·Nim |
She·va' |
pe·'a·Mim; |
ve·ha·Yu |
le·Cha, |
ye·Mei |
va' |
shab·be·Tot |
hash·sha·Nim, |
Te·sha' |
ve·'ar·ba·'Im |
sha·Nah. |
| L12 |
Kpl25_8 |
we sa far Ta |
le cha |
sze wa |
szaB Be tot |
sza nim |
sze wa |
sza nim |
sze wa |
Pe a mim |
we ha ju |
le cha |
je me |
sze wa |
szaB Be tot |
hasz sza nim |
Te sza |
we ar Ba im |
sza na |
| L13 |
Kpl25_8 |
wüsäparTä |
lükä |
šeºba` |
šaBBütöt |
šänîm |
šeºba` |
šänîm |
šeºba` |
Pü`ämîm |
wühäyû |
lükä |
yümê |
šeºba` |
šaBBütöt |
haššänîm |
T뺚a` |
wü´arBä`îm |
šänâ |
| L14 |
Kpl25_8 |
22/161 |
1001/6522 |
120/393 |
34/111 |
207/873 |
121/393 |
208/873 |
122/393 |
29/118 |
654/3546 |
1002/6522 |
374/2302 |
123/393 |
35/111 |
209/873 |
16/58 |
25/135 |
210/873 |
| L15 |
Kpl25_8 |
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the
space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. |
| L16 |
Kpl25_8 |
8 And thou shalt number <05608> (08804) seven <07651> sabbaths <07676> of
years <08141> unto thee, seven <07651> times <06471> seven <07651> years
<08141>; and the space <03117> of the seven <07651> sabbaths <07676> of years
<08141> shall be unto thee forty <0705> and nine <08672> years <08141>. |