| L01 | Kpl25_9 | I każesz rozbrzmieć rogiem trąbienia w miesiącu siódmym, dziesiątego dnia miesiąca; w dniu przebłagań każecie rozbrzmieć rogiem w całej waszej ziemi. (Kpl25_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl25_9 | I każesz rozbrzmieć H5674 rogiem H7782 trąbienia H8643 w miesiącu H2320 siódmym H7637 , dziesiątego H6218 dnia miesiąca H2320; w dniu H3117 przebłagań H3725 każecie rozbrzmieć H5674 rogiem H7782 w całej H3605 waszej ziemi H776 . (Kpl25_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl25_9 | Dziesiątego dnia, siódmego miesiąca zatrąbisz w róg. W Dniu Przebłagania zatrąbicie w róg w całej waszej ziemi. (Kpl25_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl25_9 | Dziesiątego H6218 dnia H3117, siódmego H7637 miesiąca H2320 zatrąbisz H7782 w róg H7782. W Dniu H3117 Przebłagania H3725 zatrąbicie H5674 w róg H7782 w całej H3605 waszej ziemi H776. (Kpl25_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl25_9 | we·ha·'a·war·(Ta) | szo·(Far) | te·ru·'(A) | ba·(Cho)·desz | hasz·sze·wi·'(I), | be·'a·(Sor) | la·(Cho)·desz; | be·jOm | hak·kip·pu·(Rim), | ta·'a·(Wi)·ru | szo·(Far) | be·chol | 'ar·ce·(Chem). |
| L06 | Kpl25_9 | וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ | שׁוֹפַ֤ר | תְּרוּעָה֙ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁבִעִ֔י | בֶּעָשׂ֖וֹר | לַחֹ֑דֶשׁ | בְּיוֹם֙ | הַכִּפֻּרִ֔ים | תַּעֲבִ֥ירוּ | שׁוֹפָ֖ר | בְּכָל־ | אַרְצְכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl25_9 | I każesz rozbrzmieć | rogiem | trąbienia | w miesiącu | siódmym, | dziesiątego | dnia miesiąca; | w dniu | przebłagań | każecie rozbrzmieć | rogiem | w całej | waszej ziemi. |
| L08 | Kpl25_9 | וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ | שׁוֹפַ֤ר | תְּרוּעָה֙ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁבִעִ֔י | בֶּ/עָשׂ֖וֹר | לַ/חֹ֑דֶשׁ | בְּ/יוֹם֙ | הַ/כִּפֻּרִ֔ים | תַּעֲבִ֥ירוּ | שׁוֹפָ֖ר | בְּ/כָל־ | אַרְצְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl25_9 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl25_9 | wüha|`ábarTä | šôpar | Türû`â | BaHöºdeš | haššübì`î | Be`äSôr | laHöºdeš | Büyôm | haKKiPPùrîm | Ta`ábîºrû | šôpär | Bükol- | ´arcükem |
| L11 | Kpl25_9 | H5674 |
H7782 |
H8643 |
H2320 |
H7637 |
H6218 |
H2320 |
H3117 |
H3725 |
H5674 |
H7782 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Kpl25_9 | to sound | Then shalt thou cause the trumpet | of the jubile | month | [day] of the seventh | on the tenth | month | in the day | of atonement | sound | shall ye make the trumpet | all | throughout all your land |
| L13 | Kpl25_9 | ve·ha·'a·var·Ta | sho·Far | te·ru·'Ah | ba·Cho·desh | hash·she·vi·'I, | be·'a·Sor | la·Cho·desh; | be·yOm | hak·kip·pu·Rim, | ta·'a·Vi·ru | sho·Far | be·chol | 'ar·tze·Chem. |
| L14 | Kpl25_9 | עָבַר | שׁוֹפָר | תְּרוּעָה | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | עָשׂוֹר | חֹדֶשׁ | יוֹם | כִּפֻּר | עָבַר | שׁוֹפָר | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Kpl25_9 | 'a·(War) | szo·(Far) | te·ru·('A) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | a·(Sor) | (Cho)·desz | (Jom) | kip·(Pur) | 'a·(War) | szo·(Far) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Kpl25_9 | ‘āḇar | šôp̱ār | tᵉrû‘ā(h) | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | ‘āśôr | ḥṓḏeš | jôm | kippur | ‘āḇar | šôp̱ār | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Kpl25_9 | ‘ābar | šôpār | terû‘āh | ḥōdeš | šebî‘î | ‘āśôr | ḥōdeš | jôm | kippur | ‘ābar | šôpār | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Kpl25_9 | Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth [day] of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. (Kpl25_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl25_9 | 9 Then shalt thou cause the trumpet <07782> of the jubile <08643> to sound <05674> (08689) on the tenth <06218> day of the seventh <07637> month <02320>, in the day <03117> of atonement <03725> shall ye make the trumpet <07782> sound <05674> (08686) throughout all your land <0776>. (Kpl25_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl25_9 | 41/550 | 4/72 | 2/36 | 42/283 | 40/97 | 5/16 | 43/283 | 375/2302 | 4/6 | 42/550 | 5/72 | 897/5415 | 490/2502 |
| L21 | Kpl25_9 | Kpl25_9_1 | Kpl25_9_2 | Kpl25_9_3 | Kpl25_9_4 | Kpl25_9_5 | Kpl25_9_6 | Kpl25_9_7 | Kpl25_9_8 | Kpl25_9_9 | Kpl25_9_10 | Kpl25_9_11 | Kpl25_9_12 | Kpl25_9_13 |