| L01 | Kpl26_1 | Nie będziecie czynić sobie bożków, ani posągu ani steli nie będziecie stawiać sobie, a kamienia rzeźbionego nie umieścicie w waszej ziemi, aby oddawać pokłon na nim, bo Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl26_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl26_1 | Nie H3808 będziecie czynić H6213 sobie bożków H457 , ani posągu H6459 ani steli H4676 nie H3808 będziecie stawiać H6965 sobie, a kamienia H68 rzeźbionego H4906 nie H3808 umieścicie H5414 w waszej ziemi H776 , aby oddawać pokłon H7812 na nim H5921 , bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 . (Kpl26_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl26_1 | Nie będziecie sobie czynili bożków, nie będziecie sobie stawiali posągów ani stel. Nie będziecie umieszczać w waszym kraju kamieni rzeźbionych, aby im oddawać pokłon, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Kpl26_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl26_1 | Nie H3808 będziecie sobie H3808 czynili H6213 bożków H457, nie H3808 będziecie sobie H3808 stawiali H6965 posągów H6459 ani H3808 stel H4676. Nie H3808 będziecie umieszczać H5414 w waszym H776 kraju H776 kamieni rzeźbionych H4906, aby im H5921 oddawać pokłon H7812, bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz. (Kpl26_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl26_1 | lo- | ta·'a·(Su) | la·(Chem) | 'e·li·(Lim), | u·(Fe)·sel | u·mac·ce·(Wa) | lo- | ta·(Ki)·mu | la·(Chem), | we·'(E)·wen | mas·(Kit), | lo | tit·te·(Nu) | be·'ar·ce·(Chem), | le·hisz·ta·cha·(Wot) | 'a·(Le)·ha; | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl26_1 | לֹֽא־ | תַעֲשׂ֨וּ | לָכֶ֜ם | אֱלִילִ֗ם | וּפֶ֤סֶל | וּמַצֵּבָה֙ | לֹֽא־ | תָקִ֣ימוּ | לָכֶ֔ם | וְאֶ֣בֶן | מַשְׂכִּ֗ית | לֹ֤א | תִתְּנוּ֙ | בְּאַרְצְכֶ֔ם | לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת | עָלֶ֑יהָ | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_1 | Nie | będziecie czynić | sobie | bożków, | ani posągu | ani steli | nie | będziecie stawiać | sobie, | a kamienia | rzeźbionego | nie | umieścicie | w waszej ziemi, | aby oddawać pokłon | na nim, | bo | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl26_1 | לֹֽא־ | תַעֲשׂ֨וּ | לָ/כֶ֜ם | אֱלִילִ֗ם | וּ/פֶ֤סֶל | וּ/מַצֵּבָה֙ | לֹֽא־ | תָקִ֣ימוּ | לָ/כֶ֔ם | וְ/אֶ֣בֶן | מַשְׂכִּ֗ית | לֹ֤א | תִתְּנוּ֙ | בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת | עָלֶ֑י/הָ | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_1 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., r. wspólny, lm. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_1 | lö|´- | ta`áSû | läkem | ´élîlìm | ûpeºsel | ûmaccëbâ | lö|´- | täqîºmû | läkem | wü´eºben | maSKît | lö´ | tiTTünû | Bü´arcükem | lühi|šTaHáwöt | `älʺhä | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl26_1 | H3808 |
H6213 |
H0000  |
H0457 |
H6459 |
H4676 |
H3808 |
H6965 |
H0000 |
H0068 |
H4906 |
H3808 |
H5414 |
H0776 |
H7812 |
H5921 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl26_1 | nor | Ye shall make | you no idols | nor graven image | a standing image | nor | neither rear you up | of stone | [any] image | nor | neither shall ye set up | in your land | to bow down | and | for | I am | unto it for I [am] the LORD | your God | ||
| L13 | Kpl26_1 | lo- | ta·'a·Su | la·Chem | 'e·li·Lim, | u·Fe·sel | u·matz·tze·Vah | lo- | ta·Ki·mu | la·Chem, | ve·'E·ven | mas·Kit, | lo | tit·te·Nu | be·'ar·tze·Chem, | le·hish·ta·cha·Vot | 'a·Lei·ha; | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl26_1 | לֹא | עָשָׂה | אֱלִיל | פֶּסֶל | מַצֵּבָה | לֹא | קוּם | אֶבֶן | מַשְׂכִּית | לֹא | נָתַן | אֶרֶץ | שָׁחָה | עַל | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Kpl26_1 | (Lo) | a·(Sa) | 'e·(Lil) | (Pe)·sel | mac·ce·(Wa) | (Lo) | (Kum) | '(E)·wen | mas·(Kit) | (Lo) | na·(Tan) | '(E)·rec | sza·(Cha) | ('Al) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Kpl26_1 | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lîl | pésel | maṣṣēḇā(h) | lō(’) | qûm | ’éḇen | maśkîṯ | lō(’) | nāṯan | ’éreṣ | šāḥā(h) | ‘al | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Kpl26_1 | lō’ | ‘āśāh | ’ĕlîl | pesel | maṣṣēbāh | lō’ | qûm | ’eben | maśkît | lō’ | nātan | ’ereṣ | šāḥāh | ‘al | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Kpl26_1 | Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up [any] image of stone in your land, to bow down unto it: for I [am] the LORD your God. (Kpl26_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl26_1 | 1 Ye shall make <06213> (08799) you no idols <0457> nor graven image <06459>, neither rear you up <06965> (08686) a standing image <04676>, neither shall ye set up <05414> (08799) any image <04906> of stone <068> in your land <0776>, to bow down <07812> (08692) unto it: for I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl26_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl26_1 | 707/5164 | 566/2617 | 1031/6521 | 2/19 | 2/30 | 13/32 | 708/5164 | 74/627 | 1032/6521 | 58/273 | 1/6 | 709/5164 | 335/2007 | 504/2502 | 33/169 | 994/5759 | 631/4478 | 141/874 | 828/6220 | 407/2597 |
| L21 | Kpl26_1 | Kpl26_1_1 | Kpl26_1_2 | Kpl26_1_3 | Kpl26_1_4 | Kpl26_1_5 | Kpl26_1_6 | Kpl26_1_7 | Kpl26_1_8 | Kpl26_1_9 | Kpl26_1_10 | Kpl26_1_11 | Kpl26_1_12 | Kpl26_1_13 | Kpl26_1_14 | Kpl26_1_15 | Kpl26_1_16 | Kpl26_1_17 | Kpl26_1_18 | Kpl26_1_19 | Kpl26_1_20 |