| L01 | Kpl26_10 | I będziecie jeść stare zestarzałe, a stare sprzed nowego usuniecie. (Kpl26_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Kpl26_10 | I będziecie jeść H398 stare H3465 zestarzałe H3462 , a stare H3462 sprzed H6440 nowego H2319 usuniecie H3318 . (Kpl26_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Kpl26_10 | Będziecie jedli [zboże] z dawnych zapasów, a kiedy przyjdą nowe zbiory, usuniecie dawne [zapasy]. (Kpl26_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Kpl26_10 | Będziecie jedli H398 [zboże] z dawnych zapasów H3465, a kiedy przyjdą H935 nowe H2319 zbiory, usuniecie H3318 dawne [zapasy] H3465. (Kpl26_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Kpl26_10 | wa·'a·chal·(Tem) | ja·(Szan) | no·(Szan); | we·ja·(Szan) | mip·pe·(Ne) | cha·(Dasz) | to·(Ci)·'u. |
| L06 | Kpl26_10 | וַאֲכַלְתֶּ֥ם | יָשָׁ֖ן | נוֹשָׁ֑ן | וְיָשָׁ֕ן | מִפְּנֵ֥י | חָדָ֖שׁ | תּוֹצִֽיאוּ׃ |
| L07 | Kpl26_10 | I będziecie jeść | stare | zestarzałe, | a stare | sprzed | nowego | usuniecie. |
| L08 | Kpl26_10 | וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם | יָשָׁ֖ן | נוֹשָׁ֑ן | וְ/יָשָׁ֕ן | מִ/פְּנֵ֥י | חָדָ֖שׁ | תּוֹצִֽיאוּ׃ |
| L09 | Kpl26_10 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_10 | wa´ákalTem | yäšän | nôšän | wüyäšän | miPPünê | Hädäš | Tôcû |
| L11 | Kpl26_10 | H0398 |
H3465 |
H3462 |
H3462 |
H6440 |
H2319 |
H3318 |
| L12 | Kpl26_10 | And ye shall eat | the old | old store | supply | because | of the new | and bring forth |
| L13 | Kpl26_10 | va·'a·chal·Tem | ya·Shan | no·Shan; | ve·ya·Shan | mip·pe·Nei | cha·Dash | to·Tzi·'u. |
| L14 | Kpl26_10 | אָכַל | יָשָׁן | יָשֵׁן | יָשֵׁן | פָּנִים | חָדָשׁ | יָצָא |
| L15 | Kpl26_10 | a·(Chal) | ja·(Szan) | ja·(Szen) | ja·(Szen) | pa·(Nim) | cha·(Dasz) | ja·(Ca) |
| L16 | Kpl26_10 | ’āḵal | jāšān | jāšēn | jāšēn | pānîm | ḥāḏāš | jāṣā(’) |
| L17 | Kpl26_10 | ’ākal | jāšān | jāšēn | jāšēn | pānîm | ḥādāš | jāṣā’ |
| L18 | Kpl26_10 | And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new. (Kpl26_10 KJV) | ||||||
| L19 | Kpl26_10 | 10 And ye shall eat <0398> (08804) old store <03462> (08737), and bring forth <03318> (08686) the old <03465> because <06440> of the new <02319>. (Kpl26_10 KJV) | ||||||
| L20 | Kpl26_10 | 214/806 | 3/6 | 4/24 | 5/24 | 370/2127 | 3/53 | 207/1060 |
| L21 | Kpl26_10 | Kpl26_10_1 | Kpl26_10_2 | Kpl26_10_3 | Kpl26_10_4 | Kpl26_10_5 | Kpl26_10_6 | Kpl26_10_7 |