| L01 | Kpl26_11 | I umieszczę mój przybytek pośród was i nie będzie się brzydzić moja dusza —. (Kpl26_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Kpl26_11 | I umieszczę H5414 mój przybytek H4908 pośród was H8432 i nie H3808 będzie się brzydzić H1602 moja dusza H5315 —. (Kpl26_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Kpl26_11 | Umieszczę wśród was mój przybytek i nie będę się wami brzydził. (Kpl26_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Kpl26_11 | Umieszczę H5414 wśród H8432 was mój przybytek H4908 i nie H3808 będę się wami brzydził H1602. (Kpl26_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Kpl26_11 | we·na·tat·(Ti) | misz·ka·(Ni) | be·toch·(Chem); | we·lo- | tig·'(Al) | naf·(Szi) | 'et·(Chem). |
| L06 | Kpl26_11 | וְנָתַתִּ֥י | מִשְׁכָּנִ֖י | בְּתוֹכְכֶ֑ם | וְלֹֽא־ | תִגְעַ֥ל | נַפְשִׁ֖י | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_11 | I umieszczę | mój przybytek | pośród was | i nie | będzie się brzydzić | moja dusza | — |
| L08 | Kpl26_11 | וְ/נָתַתִּ֥י | מִשְׁכָּנִ֖/י | בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם | וְ/לֹֽא־ | תִגְעַ֥ל | נַפְשִׁ֖/י | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_11 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_11 | wünätaTTî | mišKänî | Bütôkükem | wülö|´- | tig`al | napšî | ´etkem |
| L11 | Kpl26_11 | H5414 |
H4908 |
H8432 |
H3808 |
H1602 |
H5315 |
H0853  |
| L12 | Kpl26_11 | And I will set | my tabernacle | among | will not | shall not abhor | you and my soul | |
| L13 | Kpl26_11 | ve·na·tat·Ti | mish·ka·Ni | be·toch·Chem; | ve·lo- | tig·'Al | naf·Shi | 'et·Chem. |
| L14 | Kpl26_11 | נָתַן | מִשְׁכָּן | תָּוֶךְ | לֹא | גָּעַל | נֶפֶשׁ | אֵת |
| L15 | Kpl26_11 | na·(Tan) | misz·(Kan) | (Ta)·wech | (Lo) | ga·('Al) | (Ne)·fesz | ('Et) |
| L16 | Kpl26_11 | nāṯan | miškān | tā́weḵ | lō(’) | gā‘al | nép̱eš | ’ēṯ |
| L17 | Kpl26_11 | nātan | miškān | tāwek | lō’ | gā‘al | nepeš | ’ēt |
| L18 | Kpl26_11 | And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you. (Kpl26_11 KJV) | ||||||
| L19 | Kpl26_11 | 11 And I will set <05414> (08804) my tabernacle <04908> among <08432> you: and my soul <05315> shall not abhor <01602> (08799) you. (Kpl26_11 KJV) | ||||||
| L20 | Kpl26_11 | 340/2007 | 62/139 | 64/416 | 711/5164 | 1/10 | 115/751 | 2757/11047 |
| L21 | Kpl26_11 | Kpl26_11_1 | Kpl26_11_2 | Kpl26_11_3 | Kpl26_11_4 | Kpl26_11_5 | Kpl26_11_6 | Kpl26_11_7 |