| L01 | Kpl26_12 | I będę chodził pośród was i będę dla was Bogiem, a wy będziecie dla Mnie ludem. (Kpl26_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl26_12 | I będę chodził H1980 pośród was H8432 i będę H1961 dla was Bogiem H430 , a wy H859 będziecie H1961 dla Mnie ludem H5971 . (Kpl26_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl26_12 | Będę chodził wśród was, będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem. (Kpl26_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl26_12 | Będę chodził H1980 wśród H8432 was, będę H1961 waszym H430 Bogiem H430, a wy H859 będziecie H1961 moim H5971 ludem H5971. (Kpl26_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl26_12 | we·hit·hal·lach·(Ti) | be·(Toch)·(Chem), | we·ha·(Ji)·ti | la·(Chem) | le·lo·(Him); | we·'at·(Tem) | tih·ju- | li | le·'(Am). |
| L06 | Kpl26_12 | וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ | בְּת֣וֹכְכֶ֔ם | וְהָיִ֥יתִי | לָכֶ֖ם | לֵֽאלֹהִ֑ים | וְאַתֶּ֖ם | תִּהְיוּ־ | לִ֥י | לְעָֽם׃ |
| L07 | Kpl26_12 | I będę chodził | pośród was | i będę | dla was | Bogiem, | a wy | będziecie | dla Mnie | ludem. |
| L08 | Kpl26_12 | וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ | בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם | וְ/הָיִ֥יתִי | לָ/כֶ֖ם | לֵֽ/אלֹהִ֑ים | וְ/אַתֶּ֖ם | תִּהְיוּ־ | לִ֥/י | לְ/עָֽם׃ |
| L09 | Kpl26_12 | HC/Vtq1csSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl26_12 | wühithallakTî | Bütôºkükeºm | wühäyîºtî | läkem | lë|´löhîm | wü´aTTem | Tihyû- | lî | lü`äm |
| L11 | Kpl26_12 | H1980 |
H8432 |
H1961 |
H0000  |
H0430 |
H0859 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
| L12 | Kpl26_12 | And I will walk | among | you and will be | your God | and ye | and ye shall be | my people | ||
| L13 | Kpl26_12 | ve·hit·hal·lach·Ti | be·Toch·Chem, | ve·ha·Yi·ti | la·Chem | le·lo·Him; | ve·'at·Tem | tih·yu- | li | le·'Am. |
| L14 | Kpl26_12 | הָלַךְ | תָּוֶךְ | הָיָה | אֱלֹהִים | אַתָּה | הָיָה | עַם | ||
| L15 | Kpl26_12 | ha·(Lach) | (Ta)·wech | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | ('Am) | ||
| L16 | Kpl26_12 | hālaḵ | tā́weḵ | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | hājā(h) | ‘am | ||
| L17 | Kpl26_12 | hālak | tāwek | hājāh | ’ĕlōhîm | ’attāh | hājāh | ‘am | ||
| L18 | Kpl26_12 | And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people. (Kpl26_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl26_12 | 12 And I will walk <01980> (08694) among <08432> you, and will be <01961> (08799) your God <0430>, and ye shall be <01961> (08799) my people <05971>. (Kpl26_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl26_12 | 206/1542 | 65/416 | 672/3546 | 1034/6521 | 408/2597 | 131/1080 | 673/3546 | 1035/6521 | 251/1866 |
| L21 | Kpl26_12 | Kpl26_12_1 | Kpl26_12_2 | Kpl26_12_3 | Kpl26_12_4 | Kpl26_12_5 | Kpl26_12_6 | Kpl26_12_7 | Kpl26_12_8 | Kpl26_12_9 |