| L01 | Kpl26_13 | Ja Jahwe, wasz Bóg, który wyprowadziłem — z ziemi Egiptu, aby nie być dla nich niewolnikami; i złamałem drążki waszego jarzma i poprowadziłem — wyprostowanych. ¶ (Kpl26_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl26_13 | Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , który H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 , aby nie być H1961 dla nich niewolnikami H5650 ; i złamałem H7665 drążki H4133 waszego jarzma H5923 i poprowadziłem H1980 — wyprostowanych H6968 . ¶ (Kpl26_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl26_13 | Ja jestem Pan, Bóg wasz, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, abyście przestali być ich niewolnikami. Ja rozbiłem drągi waszego jarzma i dałem wam możność chodzenia z podniesioną głową. (Kpl26_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl26_13 | Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, który H834 wyprowadził H3318 was z ziemi H776 egipskiej H4714, abyście przestali H4480 być H1961 ich H1992 niewolnikami H5650. Ja H589 rozbiłem H7665 drągi H4133 waszego jarzma H5923 i dałem wam możność H1980 chodzenia H6968 z podniesioną głową. (Kpl26_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl26_13 | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem), | 'a·(Szer) | ho·(Ce)·ti | 'et·(Chem) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | mih·(Jot) | la·(Hem) | 'a·wa·(Dim); | wa·'esz·(Bor) | mo·(Tot) | 'ul·le·(Chem), | wa·'o·(Lech) | 'et·(Chem) | (Kom)·mi·(Jut). | (Pe) |
| L06 | Kpl26_13 | אֲנִ֞י | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצֵ֤אתִי | אֶתְכֶם֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מִֽהְיֹ֥ת | לָהֶ֖ם | עֲבָדִ֑ים | וָאֶשְׁבֹּר֙ | מֹטֹ֣ת | עֻלְּכֶ֔ם | וָאוֹלֵ֥ךְ | אֶתְכֶ֖ם | קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ | פ |
| L07 | Kpl26_13 | Ja | Jahwe, | wasz Bóg, | który | wyprowadziłem | — | z ziemi | Egiptu, | aby nie być | dla nich | niewolnikami; | i złamałem | drążki | waszego jarzma | i poprowadziłem | — | wyprostowanych. | ¶ |
| L08 | Kpl26_13 | אֲנִ֞י | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצֵ֤אתִי | אֶתְ/כֶם֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מִֽ/הְיֹ֥ת | לָ/הֶ֖ם | עֲבָדִ֑ים | וָ/אֶשְׁבֹּר֙ | מֹטֹ֣ת | עֻלְּ/כֶ֔ם | וָ/אוֹלֵ֥ךְ | אֶתְ/כֶ֖ם | קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ | פ |
| L09 | Kpl26_13 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl26_13 | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ´ášer | hôc뺴tî | ´etkem | më´eºrec | micraºyim | mi|hyöt | lähem | `ábädîm | wä´ešBör | mö†öt | `ullükem | wä´ôlëk | ´etkem | qô|mümiyyût | P |
| L11 | Kpl26_13 | H0589 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H3318 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
H1961 |
H0000  |
H5650 |
H7665 |
H4133 |
H5923 |
H1980 |
H0853 |
H6968 |
|
| L12 | Kpl26_13 | I am | I [am] the LORD | your God | who | which brought you forth | out of the land | of Egypt | become | that ye should not be their bondmen | and I have broken | the bands | of your yoke | walk | upright | ||||
| L13 | Kpl26_13 | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | 'a·Sher | ho·Tze·ti | 'et·Chem | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | mih·Yot | la·Hem | 'a·va·Dim; | va·'esh·Bor | mo·Tot | 'ul·le·Chem, | va·'o·Lech | 'et·Chem | Kom·mi·Yut. | Peh |
| L14 | Kpl26_13 | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | הָיָה | עֶבֶד | שָׁבַר | מוֹטָה | עֹל | הָלַךְ | אֵת | קוֹמְמִיּוּת | ||
| L15 | Kpl26_13 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ha·(Ja) | '(E)·wed | sza·(War) | mo·(Ta) | ('Ol) | ha·(Lach) | ('Et) | ko·me·mij·(Jut) | ||
| L16 | Kpl26_13 | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | hājā(h) | ‘éḇeḏ | šāḇar | môṭā(h) | ‘ōl | hālaḵ | ’ēṯ | qômᵉmijjûṯ | ||
| L17 | Kpl26_13 | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | hājāh | ‘ebed | šābar | môṭāh | ‘ōl | hālak | ’ēt | qômemijjût | ||
| L18 | Kpl26_13 | I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. (Kpl26_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl26_13 | 13 I am the LORD <03068> your God <0430>, which brought you forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, that ye should not be their bondmen <05650>; and I have broken <07665> (08799) the bands <04133> of your yoke <05923>, and made you go <03212> (08686) upright <06968>. (Kpl26_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl26_13 | 143/874 | 830/6220 | 409/2597 | 1010/5499 | 208/1060 | 2758/11047 | 510/2502 | 214/614 | 674/3546 | 1036/6521 | 140/797 | 15/147 | 1/12 | 2/40 | 207/1542 | 2759/11047 | 1/1 | |
| L21 | Kpl26_13 | Kpl26_13_1 | Kpl26_13_2 | Kpl26_13_3 | Kpl26_13_4 | Kpl26_13_5 | Kpl26_13_6 | Kpl26_13_7 | Kpl26_13_8 | Kpl26_13_9 | Kpl26_13_10 | Kpl26_13_11 | Kpl26_13_12 | Kpl26_13_13 | Kpl26_13_14 | Kpl26_13_15 | Kpl26_13_16 | Kpl26_13_17 | Kpl26_13_18 |