| L01 | Kpl26_14 | A jeśli nie będziecie słuchać Mnie i nie będziecie wykonywać — wszystkich przykazań tych, (Kpl26_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl26_14 | A jeśli H518 nie H3808 będziecie słuchać H8085 Mnie i nie H3808 będziecie wykonywać H6213 — wszystkich H3605 przykazań H4687 tych H428 , (Kpl26_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl26_14 | Jeżeli zaś nie będziecie Mnie słuchać i nie będziecie wykonywać tych wszystkich nakazów, (Kpl26_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl26_14 | Jeżeli H518 zaś nie H3808 będziecie Mnie H8085 słuchać H8085 i nie H3808 będziecie wykonywać H6213 tych H428 wszystkich H3605 nakazów H4687, (Kpl26_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl26_14 | we·'im- | lo | tisz·me·'(U) | (Li); | we·(Lo) | ta·'a·(Su), | 'et | kol- | ham·mic·(Wot) | ha·'(El)·le. |
| L06 | Kpl26_14 | וְאִם־ | לֹ֥א | תִשְׁמְע֖וּ | לִ֑י | וְלֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַמִּצְוֹ֖ת | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Kpl26_14 | A jeśli | nie | będziecie słuchać | Mnie | i nie | będziecie wykonywać | — | wszystkich | przykazań | tych, |
| L08 | Kpl26_14 | וְ/אִם־ | לֹ֥א | תִשְׁמְע֖וּ | לִ֑/י | וְ/לֹ֣א | תַעֲשׂ֔וּ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/מִּצְוֹ֖ת | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Kpl26_14 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Kpl26_14 | wü´im- | lö´ | tišmü`û | lî | wülö´ | ta`áSû | ´ët | Kol- | hammicwöt | hä´ëºllè |
| L11 | Kpl26_14 | H0518 |
H3808 |
H8085 |
H0000  |
H3808 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H0428 |
| L12 | Kpl26_14 | if | not | But if ye will not hearken | not | unto me and will not do | all | all these commandments | these | ||
| L13 | Kpl26_14 | ve·'im- | lo | tish·me·'U | Li; | ve·Lo | ta·'a·Su, | 'et | kol- | ham·mitz·Vot | ha·'El·leh. |
| L14 | Kpl26_14 | אִם | לֹא | שָׁמַע | לֹא | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | אֵלֶּה | |
| L15 | Kpl26_14 | '(Im) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Lo) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | '(El)·le | |
| L16 | Kpl26_14 | ’im | lō(’) | šāma‘ | lō(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Kpl26_14 | ’im | lō’ | šāma‘ | lō’ | ‘āśāh | ’ēt | kōl | miṣwāh | ’ēlleh | |
| L18 | Kpl26_14 | But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments; (Kpl26_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl26_14 | 14 But if ye will not hearken <08085> (08799) unto me, and will not do <06213> (08799) all these commandments <04687>; (Kpl26_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl26_14 | 197/1068 | 712/5164 | 115/1154 | 1037/6521 | 713/5164 | 568/2617 | 2760/11047 | 900/5415 | 13/178 | 138/745 |
| L21 | Kpl26_14 | Kpl26_14_1 | Kpl26_14_2 | Kpl26_14_3 | Kpl26_14_4 | Kpl26_14_5 | Kpl26_14_6 | Kpl26_14_7 | Kpl26_14_8 | Kpl26_14_9 | Kpl26_14_10 |