| L01 | Kpl26_15 | A jeśli moimi ustawami wzgardzicie i jeśli — moimi wyrokami brzydzić się będzie wasza dusza, tak aby nie wykonywać — wszystkich moich przykazań, łamać — moje przymierze, (Kpl26_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl26_15 | A jeśli H518 moimi ustawami H2708 wzgardzicie H3988 i jeśli H518 — moimi wyrokami H4941 brzydzić się będzie H1602 wasza dusza H5315 , tak aby nie H1115 wykonywać H6213 — wszystkich H3605 moich przykazań H4687 , łamać H6565 — moje przymierze H1285 , (Kpl26_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl26_15 | jeżeli będziecie gardzić moim ustawami, jeżeli będziecie się brzydzić moimi wyrokami, tak że nie będziecie wykonywać moich nakazów i złamiecie moje przymierze, (Kpl26_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl26_15 | jeżeli H518 będziecie gardzić H3988 moimi H2708 ustawami H2708, jeżeli H518 będziecie się brzydzić H1602 moimi H4941 wyrokami H4941, tak H5704 że nie H3808 będziecie wykonywać H6213 moich H4687 nakazów H4687 i złamiecie H6565 moje przymierze H1285, (Kpl26_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl26_15 | we·'im- | be·chuk·ko·(Tai) | tim·'(A)·su, | we·'(Im) | 'et- | misz·pa·(Tai) | tig·'(Al) | naf·sze·(Chem); | le·wil·(Ti) | 'a·sOt | 'et- | kol- | mic·wo·(Tai), | le·haf·re·(Chem) | 'et- | be·ri·(Ti). |
| L06 | Kpl26_15 | וְאִם־ | בְּחֻקֹּתַ֣י | תִּמְאָ֔סוּ | וְאִ֥ם | אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֖י | תִּגְעַ֣ל | נַפְשְׁכֶ֑ם | לְבִלְתִּ֤י | עֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתַ֔י | לְהַפְרְכֶ֖ם | אֶת־ | בְּרִיתִֽי׃ |
| L07 | Kpl26_15 | a jeśli | moimi ustawami | wzgardzicie | i jeśli | — | moimi wyrokami | brzydzić się będzie | wasza dusza, | tak aby nie | wykonywać | — | wszystkich | moich przykazań, | łamać | — | moje przymierze, |
| L08 | Kpl26_15 | וְ/אִם־ | בְּ/חֻקֹּתַ֣/י | תִּמְאָ֔סוּ | וְ/אִ֥ם | אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֖/י | תִּגְעַ֣ל | נַפְשְׁ/כֶ֑ם | לְ/בִלְתִּ֤י | עֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתַ֔/י | לְ/הַפְרְ/כֶ֖ם | אֶת־ | בְּרִיתִֽ/י׃ |
| L09 | Kpl26_15 | HC/CSpój. + Spój. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Kpl26_15 | wü´im- | BüHuqqötay | Tim´äºsû | wü´ìm | ´et- | mišPä†ay | Tig`al | napšükem | lübilTî | `áSôt | ´et- | Kol- | micwötay | lühaprükem | ´et- | Bürîtî |
| L11 | Kpl26_15 | H0518 |
H2708 |
H3988 |
H0518 |
H0853  |
H4941 |
H1602 |
H5315 |
H1115 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H4687 |
H6565 |
H0853 |
H1285 |
| L12 | Kpl26_15 | if | my statutes | And if ye shall despise | and if | my judgments | abhor | or if your soul | not | so that ye will not do | all | all my commandments | [but] that ye break | my covenant | |||
| L13 | Kpl26_15 | ve·'im- | be·chuk·ko·Tai | tim·'A·su, | ve·'Im | et- | mish·pa·Tai | tig·'Al | naf·she·Chem; | le·vil·Ti | 'a·sOt | et- | kol- | mitz·vo·Tai, | le·haf·re·Chem | et- | be·ri·Ti. |
| L14 | Kpl26_15 | אִם | חֻקָּה | מָאַס | אִם | אֵת | מִשְׁפָּט | גָּעַל | נֶפֶשׁ | בִּלְתִּי | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | פָּרַר | אֵת | בְּרִית |
| L15 | Kpl26_15 | '(Im) | chuk·(Ka) | ma·'(As) | '(Im) | ('Et) | misz·(Pat) | ga·('Al) | (Ne)·fesz | bil·(Ti) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | pa·(Rar) | ('Et) | be·(Rit) |
| L16 | Kpl26_15 | ’im | ḥuqqā(h) | mā’as | ’im | ’ēṯ | mišpāṭ | gā‘al | nép̱eš | biltî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | pārar | ’ēṯ | bᵉrîṯ |
| L17 | Kpl26_15 | ’im | ḥuqqāh | mā’as | ’im | ’ēt | mišpāṭ | gā‘al | nepeš | biltî | ‘āśāh | ’ēt | kōl | miṣwāh | pārar | ’ēt | berît |
| L18 | Kpl26_15 | And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, [but] that ye break my covenant: (Kpl26_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl26_15 | 15 And if ye shall despise <03988> (08799) my statutes <02708>, or if your soul <05315> abhor <01602> (08799) my judgments <04941>, so that ye will not do <06213> (08800) all my commandments <04687>, but that ye break <06565> (08687) my covenant <01285>: (Kpl26_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl26_15 | 198/1068 | 33/105 | 1/75 | 199/1068 | 2761/11047 | 26/419 | 2/10 | 116/751 | 16/112 | 569/2617 | 2762/11047 | 901/5415 | 14/178 | 2/50 | 2763/11047 | 44/284 |
| L21 | Kpl26_15 | Kpl26_15_1 | Kpl26_15_2 | Kpl26_15_3 | Kpl26_15_4 | Kpl26_15_5 | Kpl26_15_6 | Kpl26_15_7 | Kpl26_15_8 | Kpl26_15_9 | Kpl26_15_10 | Kpl26_15_11 | Kpl26_15_12 | Kpl26_15_13 | Kpl26_15_14 | Kpl26_15_15 | Kpl26_15_16 |