Kpl26_16

L01
Kpl26_16
To także Ja uczynię to wam: i ześlę na was przerażenie, — wyniszczenie — i gorączkę, wyniszczające oczy i wyczerpujące duszę; i będziecie siali na próżno wasze ziarno, a zjedzą je wasi wrogowie.  (Kpl26_16 tłum. AI)

L02
Kpl26_16
To także H637 Ja H589 uczynię H6213 to H2063 wam: i ześlę H6485 na was H5921 przerażenie H928, — wyniszczenie H7829 — i gorączkę H6920, wyniszczające H3615 oczy H5869 i wyczerpujące H1727 duszę H5315; i będziecie siali H2232 na próżno H7385 wasze ziarno H2233, a zjedzą je H398 wasi wrogowie H341.  (Kpl26_16 tłum. AI)

L03
Kpl26_16
to i Ja obejdę się z wami odpowiednio: ześlę na was przerażenie, wycieńczenie i gorączkę, które prowadzą do ślepoty i rujnują zdrowie. Wtedy na próżno będziecie siali wasze ziarno. Zjedzą je wasi nieprzyjaciele. (Kpl26_16 BT_4)

L04
Kpl26_16
to i Ja H589 obejdę się H6213 z wami H5973 odpowiednio: ześlę H6485 na was H5921 przerażenie H928, wycieńczenie H7829 i gorączkę H6920, które H834 prowadzą H3615 do ślepoty H5869 i rujnują H1727 zdrowie H5315. Wtedy H853 na próżno H7385 będziecie siali H2232 wasze H853 ziarno H2233. Zjedzą H398 je wasi H853 nieprzyjaciele H341. (Kpl26_16 BT_4)

L05
Kpl26_16
'af-
'a·(Ni)
'e·'e·se-
zot
la·(Chem),
we·hif·kad·(Ti)
'a·le·(Chem)
be·ha·(La)
'et-
hasz·sza·(Che)·fet
we·'(Et)
hak·kad·(Da)·chat,
me·chal·(Lot)
'e·(Na)·jim
u·me·di·(Wot)
(Na)·fesz;
u·ze·ra'·(Tem)
la·(Rik)
zar·'a·(Chem),
wa·'a·cha·(Lu)·hu
'o·je·we·(Chem).

L06
Kpl26_16
אַף־
אֲנִ֞י
אֶֽעֱשֶׂה־
זֹּ֣את
לָכֶ֗ם
וְהִפְקַדְתִּ֨י
עֲלֵיכֶ֤ם
בֶּֽהָלָה֙
אֶת־
הַשַּׁחֶ֣פֶת
וְאֶת־
הַקַּדַּ֔חַת
מְכַלּ֥וֹת
עֵינַ֖יִם
וּמְדִיבֹ֣ת
נָ֑פֶשׁ
וּזְרַעְתֶּ֤ם
לָרִיק֙
זַרְעֲכֶ֔ם
וַאֲכָלֻ֖הוּ
אֹיְבֵיכֶֽם׃

L07
Kpl26_16
to także
Ja
uczynię
to
wam:
i ześlę
na was
przerażenie,
—
wyniszczenie
—
i gorączkę,
wyniszczające
oczy
i wyczerpujące
duszę;
i będziecie siali
na próżno
wasze ziarno,
a zjedzą je
wasi wrogowie.

L08
Kpl26_16
אַף־
אֲנִ֞י
אֶֽעֱשֶׂה־
זֹּ֣את
לָ/כֶ֗ם
וְ/הִפְקַדְתִּ֨י
עֲלֵי/כֶ֤ם
בֶּֽהָלָה֙
אֶת־
הַ/שַּׁחֶ֣פֶת
וְ/אֶת־
הַ/קַּדַּ֔חַת
מְכַלּ֥וֹת
עֵינַ֖יִם
וּ/מְדִיבֹ֣ת
נָ֑פֶשׁ
וּ/זְרַעְתֶּ֤ם
לָ/רִיק֙
זַרְעֲ/כֶ֔ם
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ
אֹיְבֵי/כֶֽם׃

L09
Kpl26_16
HTaPartykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HC/VhrfpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl26_16
´ap-
´ánî
´e|`éSè-
zzö´t
läkem
wühipqadTî
`álêkem
Be|hälâ
´et-
haššaHeºpet
wü´et-
haqqaDDaºHat
mükallôt
`ênaºyim
ûmüdîböt
näºpeš
ûzüra`Tem
lärîq
zar`ákem
wa´ákäluºhû
´öybêkem

L11
Kpl26_16
 H0637  
 H0589  
 H6213  
 H2063  
 H0000  
 H6485  
 H5921  
 H0928  
 H0853  
 H7829  
 H0853  
 H6920  
 H3615  
 H5869  
 H1727  
 H5315  
 H2232  
 H7385  
 H2233  
 H0398  
 H0341  

L12
Kpl26_16
turn
I
I also will do
likewise

this unto you I will even appoint
over
over you terror

consumption

and the burning ague
that shall consume
the eyes
and cause sorrow
of heart
and ye shall sow
in vain
your seed
shall eat
for your enemies

L13
Kpl26_16
af-
'a·Ni
e·'e·seh-
zot
la·Chem,
ve·hif·kad·Ti
'a·lei·Chem
be·ha·Lah
et-
hash·sha·Che·fet
ve·'Et
hak·kad·Da·chat,
me·chal·Lot
'ei·Na·yim
u·me·di·Vot
Na·fesh;
u·ze·ra'·Tem
la·Rik
zar·'a·Chem,
va·'a·cha·Lu·hu
'o·ye·vei·Chem.

L14
Kpl26_16
אַף
אֲנִי
עָשָׂה
זֹאת

פָּקַד
עַל
בֶּהָלָה
אֵת
שַׁחֶפֶת
אֵת
קַדַּחַת
כָּלָה
עַיִן
דּוּב
נֶפֶשׁ
זָרַע
רִיק
זֶרַע
אָכַל
אֹיֵב

L15
Kpl26_16
('Af)
'a·(Ni)
a·(Sa)
(Zot)

pa·(Kad)
('Al)
be·ha·(La)
('Et)
sza·(Che)·fet
('Et)
kad·(Da)·chat
ka·(La)
'(A)·jin
(Duw)
(Ne)·fesz
za·(Ra)'
(Rik)
(Ze)·ra'
a·(Chal)
'o·(Jew)

L16
Kpl26_16
’ap̱
’ᵃ̆nî
‘āśā(h)
zō(’)ṯ

pāqaḏ
‘al
behālā(h)
’ēṯ
šaḥép̱eṯ
’ēṯ
qaddáḥaṯ
kālā(h)
‘ájin
dûḇ
nép̱eš
zāra‘
rîq
zéra‘
’āḵal
’ōjēḇ

L17
Kpl26_16
’ap
’ănî
‘āśāh
zō’t

pāqad
‘al
behālāh
’ēt
šaḥepet
’ēt
qaddaḥat
kālāh
‘ajin
dûb
nepeš
zāra‘
rîq
zera‘
’ākal
’ōjēb

L18
Kpl26_16
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. (Kpl26_16 KJV)

L19
Kpl26_16
16 I also will do <06213> (08799) this unto you; I will even appoint <06485> (08689) over you terror <0928>, consumption <07829>, and the burning ague <06920>, that shall consume <03615> (08764) the eyes <05869>, and cause sorrow <01727> (08688) of heart <05315>: and ye shall sow <02232> (08804) your seed <02233> in vain <07385>, for your enemies <0341> (08802) shall eat <0398> (08804) it. (Kpl26_16 KJV)

L20
Kpl26_16
6/134
144/874
570/2617
91/603
1038/6521
29/301
995/5759
1/4
2764/11047
1/2
2765/11047
1/2
31/204
131/878
1/1
117/751
17/56
1/12
86/230
215/806
10/280

L21
Kpl26_16
Kpl26_16_1
Kpl26_16_2
Kpl26_16_3
Kpl26_16_4
Kpl26_16_5
Kpl26_16_6
Kpl26_16_7
Kpl26_16_8
Kpl26_16_9
Kpl26_16_10
Kpl26_16_11
Kpl26_16_12
Kpl26_16_13
Kpl26_16_14
Kpl26_16_15
Kpl26_16_16
Kpl26_16_17
Kpl26_16_18
Kpl26_16_19
Kpl26_16_20
Kpl26_16_21
 