Kpl26_16

L01
Kpl26_16
to i Ja H589 obejdę się H6213 z wami H5973 odpowiednio: ześlę H6485 na was H5921 przerażenie H928, wycieńczenie H7829 i gorączkę H6920, które H834 prowadzą H3615 do ślepoty H5869 i rujnują H1727 zdrowie H5315. Wtedy H853 na próżno H7385 będziecie siali H2232 wasze H853 ziarno H2233. Zjedzą H398 je wasi H853 nieprzyjaciele H341.

L02
Kpl26_16
to i Ja obejdę się z wami odpowiednio: ześlę na was przerażenie, wycieńczenie i gorączkę,
          które prowadzą do ślepoty i rujnują zdrowie. Wtedy na próżno będziecie siali wasze ziarno. Zjedzą je wasi
          nieprzyjaciele.

L03
Kpl26_16
אַף־
אֲנִ֞י
אֶֽעֱשֶׂה־
זֹּ֣את
לָכֶ֗ם
וְהִפְקַדְתִּ֨י
עֲלֵיכֶ֤ם
בֶּֽהָלָה֙
אֶת־
הַשַּׁחֶ֣פֶת
וְאֶת־
הַקַּדַּ֔חַת
מְכַלּ֥וֹת
עֵינַ֖יִם
וּמְדִיבֹ֣ת
נָ֑פֶשׁ
וּזְרַעְתֶּ֤ם
לָרִיק֙
זַרְעֲכֶ֔ם
וַאֲכָלֻ֖הוּ
אֹיְבֵיכֶֽם׃

L04
Kpl26_16
אַף־
אֲנִ֞י
אֶֽעֱשֶׂה־
זֹּ֣את
לָ/כֶ֗ם
וְ/הִפְקַדְתִּ֨י
עֲלֵי/כֶ֤ם
בֶּֽהָלָה֙
אֶת־
הַ/שַּׁחֶ֣פֶת
וְ/אֶת־
הַ/קַּדַּ֔חַת
מְכַלּ֥וֹת
עֵינַ֖יִם
וּ/מְדִיבֹ֣ת
נָ֑פֶשׁ
וּ/זְרַעְתֶּ֤ם
לָ/רִיק֙
זַרְעֲ/כֶ֔ם
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ
אֹיְבֵי/כֶֽם׃

L05
Kpl26_16
af-
'a·(Ni)
e·'e·se-
zot
la·(Chem),
we·hif·kad·(Ti)
'a·le·(Chem)
be·ha·(La)
et-
hasz·sza·(Che)·fet
we·'(Et)
hak·kad·(Da)·chat,
me·chal·(Lot)
'e·(Na)·jim
u·me·di·(Wot)
(Na)·fesz;
u·ze·ra'·(Tem)
la·(Rik)
zar·'a·(Chem),
wa·'a·cha·(Lu)·hu
'o·je·we·(Chem).

L06Kpl26_16 H0637   H0589   H6213   H2063   H0000   H6485   H5921   H0928   H0853   H7829   H0853   H6920   H3615   H5869   H1727   H5315   H2232   H7385   H2233   H0398   H0341  

L07
Kpl26_16
yet
I
accomplish
likewise

appoint
above
terror

consumption

fever
accomplish
affliction
sorrow
any
bear
empty
child
burn up
enemy

L08
Kpl26_16
jeszcze
Ja
zrealizować
podobnie

powołać
powyżej
terror

konsumpcja

gorączka
zrealizować
nieszczęście
żal
każdy
ponosić
pusty
dziecko
spalić
wróg

L09
Kpl26_16
turn
I
I also will do
likewise

this unto you I will even appoint
over
over you terror

consumption

and the burning ague
that shall consume
the eyes
and cause sorrow
of heart
and ye shall sow
in vain
your seed
shall eat
for your enemies

L10
Kpl26_16
skręcić
Ja
Ja też zrobi
podobnie

to wam będę nawet wyznaczyć
przez
nad tobą strach

konsumpcja

i zimnica spalania
że zabije
oczy
i smutek przyczyną
serca
i będziecie siać
na próżno
wasze potomstwo
jeść
dla swoich wrogów

L11
Kpl26_16
af-
'a·Ni
e·'e·seh-
zot
la·Chem,
ve·hif·kad·Ti
'a·lei·Chem
be·ha·Lah
et-
hash·sha·Che·fet
ve·'Et
hak·kad·Da·chat,
me·chal·Lot
'ei·Na·yim
u·me·di·Vot
Na·fesh;
u·ze·ra'·Tem
la·Rik
zar·'a·Chem,
va·'a·cha·Lu·hu
'o·ye·vei·Chem.

L12
Kpl26_16
af - a ni
e e se - zzot
la chem
we hif qad Ti
a le chem
Be ha la
et - hasz sza He fet
we et - haq qaD Da Hat
me chal lot
e na jim
u me di wot
na fesz
u ze ra Tem
la riq
za ra chem
wa a cha lu hu
oj we chem





L13
Kpl26_16
´ap-´ánî
´e|`éSè-zzö´t
läkem
wühipqadTî
`álêkem
Be|hälâ
´et-haššaHeºpet
wü´et-haqqaDDaºHat
mükallôt
`ênaºyim
ûmüdîböt
näºpeš
ûzüra`Tem
lärîq
zar`ákem
wa´ákäluºhû
´öybêkem





L14
Kpl26_16
6/134
144/874
570/2617
91/603
1038/6522
29/301
995/5759
1/4
2764/11047
1/2
2765/11047
1/2
31/204
131/878
1/1
117/751
17/56
1/12
86/230
215/806
10/280

L15
Kpl26_16
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the
          burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for
          your enemies shall eat it.

L16
Kpl26_16
16 I also will do <06213> (08799) this unto you; I will even appoint <06485>
          (08689) over you terror <0928>, consumption <07829>, and the burning ague <06920>, that
          shall consume <03615> (08764) the eyes <05869>, and cause sorrow <01727> (08688) of heart
          <05315>: and ye shall sow <02232> (08804) your seed <02233> in vain <07385>, for your
          enemies <0341> (08802) shall eat <0398> (08804) it.