| L01 | Kpl26_17 | I zwrócę moje oblicze przeciw wam i zostaniecie pobici przed waszymi wrogami; i będą panować nad wami wasi nienawidzący, i będziecie uciekać choć nie będzie ścigającego —. § (Kpl26_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl26_17 | I zwrócę H5414 moje oblicze H6440 przeciw wam i zostaniecie pobici H5062 przed H6440 waszymi wrogami H341 ; i będą panować H7287 nad wami wasi nienawidzący H8130 , i będziecie uciekać H5127 choć nie będzie H369 ścigającego H7291 —. § (Kpl26_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl26_17 | Zwrócę oblicze przeciwko wam, będziecie pobici przez nieprzyjaciół. Ci, którzy was nienawidzą, będą rządzili wami, a wy będziecie uciekać nawet wtedy, kiedy was nikt nie będzie ścigał. (Kpl26_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl26_17 | Zwrócę H5414 oblicze H6440 przeciwko wam H5921 , będziecie pobici H5062 przez H6440 nieprzyjaciół H341. Ci, którzy H8130 was nienawidzą H8130, będą rządzili H7287 wami, a wy H5127 będziecie uciekać H5127 nawet wtedy, kiedy was H3808 nikt H369 nie będzie ścigał H7291. (Kpl26_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl26_17 | we·na·tat·(Ti) | fa·(Nai) | ba·(Chem), | we·nig·gaf·(Tem) | lif·(Ne) | 'o·je·we·(Chem); | we·ra·(Du) | wa·(Chem) | so·ne·'e·(Chem), | we·nas·(Tem) | we·'en- | ro·(Def) | 'et·(Chem). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl26_17 | וְנָתַתִּ֤י | פָנַי֙ | בָּכֶ֔ם | וְנִגַּפְתֶּ֖ם | לִפְנֵ֣י | אֹיְבֵיכֶ֑ם | וְרָד֤וּ | בָכֶם֙ | שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם | וְנַסְתֶּ֖ם | וְאֵין־ | רֹדֵ֥ף | אֶתְכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Kpl26_17 | I zwrócę | moje oblicze | przeciw wam | i zostaniecie pobici | przed | waszymi wrogami; | i będą panować | nad wami | wasi nienawidzący, | i będziecie uciekać | choć nie będzie | ścigającego | — | § |
| L08 | Kpl26_17 | וְ/נָתַתִּ֤י | פָנַ/י֙ | בָּ/כֶ֔ם | וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם | לִ/פְנֵ֣י | אֹיְבֵי/כֶ֑ם | וְ/רָד֤וּ | בָ/כֶם֙ | שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם | וְ/נַסְתֶּ֖ם | וְ/אֵין־ | רֹדֵ֥ף | אֶתְ/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Kpl26_17 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl26_17 | wünätaTTî | pänay | Bäkem | wüniGGapTem | lipnê | ´öybêkem | würädû | bäkem | Sö|n´êkem | wünasTem | wü´ên- | rödëp | ´etkem | s |
| L11 | Kpl26_17 | H5414 |
H6440 |
H0000  |
H5062 |
H6440 |
H0341 |
H7287 |
H0000 |
H8130 |
H5127 |
H0369 |
H7291 |
H0853  |
|
| L12 | Kpl26_17 | And I will set | my face | against you and ye shall be slain | before | your enemies | you shall reign | they that hate | over you and ye shall flee | no | when none pursueth | ||||
| L13 | Kpl26_17 | ve·na·tat·Ti | fa·Nai | ba·Chem, | ve·nig·gaf·Tem | lif·Nei | 'o·ye·vei·Chem; | ve·ra·Du | va·Chem | so·ne·'ei·Chem, | ve·nas·Tem | ve·'ein- | ro·Def | 'et·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Kpl26_17 | נָתַן | פָּנִים | נָגַף | פָּנִים | אֹיֵב | רָדָה | שָׂנֵא | נוּס | אַיִן | רָדַף | אֵת | |||
| L15 | Kpl26_17 | na·(Tan) | pa·(Nim) | na·(Gaf) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | ra·(Da) | sa·(Ne) | (Nus) | '(A)·jin | ra·(Daf) | ('Et) | |||
| L16 | Kpl26_17 | nāṯan | pānîm | nāg̱ap̱ | pānîm | ’ōjēḇ | rāḏā(h) | śānē(’) | nûs | ’ájin | rāḏap̱ | ’ēṯ | |||
| L17 | Kpl26_17 | nātan | pānîm | nāgap | pānîm | ’ōjēb | rādāh | śānē’ | nûs | ’ajin | rādap | ’ēt | |||
| L18 | Kpl26_17 | And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you. (Kpl26_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl26_17 | 17 And I will set <05414> (08804) my face <06440> against you, and ye shall be slain <05062> (08738) before <06440> your enemies <0341> (08802): they that hate <08130> (08802) you shall reign <07287> (08804) over you; and ye shall flee <05127> (08804) when none pursueth <07291> (08802) you. (Kpl26_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl26_17 | 341/2007 | 371/2127 | 1039/6521 | 8/49 | 372/2127 | 11/280 | 6/27 | 1040/6521 | 13/145 | 13/158 | 78/786 | 14/143 | 2766/11047 | |
| L21 | Kpl26_17 | Kpl26_17_1 | Kpl26_17_2 | Kpl26_17_3 | Kpl26_17_4 | Kpl26_17_5 | Kpl26_17_6 | Kpl26_17_7 | Kpl26_17_8 | Kpl26_17_9 | Kpl26_17_10 | Kpl26_17_11 | Kpl26_17_12 | Kpl26_17_13 | Kpl26_17_14 |