| L01 | Kpl26_18 | A jeśli mimo tego nie będziecie słuchać Mnie, to dodam aby karcić — siedmiokrotnie za wasze grzechy. (Kpl26_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl26_18 | A jeśli H518 mimo H5704 tego H428 nie H3808 będziecie słuchać H8085 Mnie, to dodam H3254 aby karcić H3256 — siedmiokrotnie H7651 za H5921 wasze grzechy H2403 . (Kpl26_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl26_18 | Jeżeli i wtedy nie będziecie Mnie słuchać, będę w dalszym ciągu karał was siedem razy więcej za wasze grzechy. (Kpl26_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl26_18 | Jeżeli H518 i wtedy H5704 nie H3808 będziecie Mnie H8085 słuchać H8085, będę H3254 w dalszym H3254 ciągu karał H3256 was siedem H7651 razy H7651 więcej H3254 za wasze H5921 grzechy H2403. (Kpl26_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl26_18 | we·'(Im)- | 'ad- | '(El)·le, | lo | tisz·me·'(U) | (Li); | we·ja·saf·(Ti) | le·jas·se·(Ra) | 'et·(Chem), | (Sze)·wa' | 'al- | chat·to·te·(Chem). |
| L06 | Kpl26_18 | וְאִ֨ם־ | עַד־ | אֵ֔לֶּה | לֹ֥א | תִשְׁמְע֖וּ | לִ֑י | וְיָסַפְתִּי֙ | לְיַסְּרָ֣ה | אֶתְכֶ֔ם | שֶׁ֖בַע | עַל־ | חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_18 | A jeśli | mimo | tego | nie | będziecie słuchać | Mnie, | to dodam | aby karcić | — | siedmiokrotnie | za | wasze grzechy. |
| L08 | Kpl26_18 | וְ/אִ֨ם־ | עַד־ | אֵ֔לֶּה | לֹ֥א | תִשְׁמְע֖וּ | לִ֑/י | וְ/יָסַפְתִּי֙ | לְ/יַסְּרָ֣/ה | אֶתְ/כֶ֔ם | שֶׁ֖בַע | עַל־ | חַטֹּאתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_18 | HC/CSpój. + Spój. | HRPrzyim. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_18 | wü´ìm- | `ad- | ´ëºllè | lö´ | tišmü`û | lî | wüyäsapTî | lüyassürâ | ´etkem | šeºba` | `al- | Ha††ö´têkem |
| L11 | Kpl26_18 | H0518 |
H5704 |
H0428 |
H3808 |
H8085 |
H0000  |
H3254 |
H3256 |
H0853  |
H7651 |
H5921 |
H2403 |
| L12 | Kpl26_18 | If | And if ye will not yet | these | not | for all this hearken | more | unto me then I will punish | you seven times | for | for your sins | ||
| L13 | Kpl26_18 | ve·'Im- | ad- | 'El·leh, | lo | tish·me·'U | Li; | ve·ya·saf·Ti | le·yas·se·Rah | 'et·Chem, | She·va' | al- | chat·to·tei·Chem. |
| L14 | Kpl26_18 | אִם | עַד | אֵלֶּה | לֹא | שָׁמַע | יָסַף | יָסַר | אֵת | שֶׁבַע | עַל | חַטָּאָה | |
| L15 | Kpl26_18 | '(Im) | ('Ad) | '(El)·le | (Lo) | sza·(Ma)' | ja·(Saf) | ja·(Sar) | ('Et) | (Sze)·wa' | ('Al) | chat·ta·('A) | |
| L16 | Kpl26_18 | ’im | ‘aḏ | ’ḗlle(h) | lō(’) | šāma‘ | jāsap̱ | jāsar | ’ēṯ | šéḇa‘ | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | |
| L17 | Kpl26_18 | ’im | ‘ad | ’ēlleh | lō’ | šāma‘ | jāsap | jāsar | ’ēt | šeba‘ | ‘al | ḥaṭṭā’āh | |
| L18 | Kpl26_18 | And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins. (Kpl26_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl26_18 | 18 And if ye will not yet <05704> for all this hearken <08085> (08799) unto me, then I will punish <03256> (08763) you seven times <07651> more <03254> (08804) for your sins <02403>. (Kpl26_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl26_18 | 200/1068 | 172/1259 | 139/745 | 714/5164 | 116/1154 | 1041/6521 | 28/210 | 1/43 | 2767/11047 | 124/393 | 996/5759 | 92/289 |
| L21 | Kpl26_18 | Kpl26_18_1 | Kpl26_18_2 | Kpl26_18_3 | Kpl26_18_4 | Kpl26_18_5 | Kpl26_18_6 | Kpl26_18_7 | Kpl26_18_8 | Kpl26_18_9 | Kpl26_18_10 | Kpl26_18_11 | Kpl26_18_12 |