| L01 |
Kpl26_19 |
Rozbiję H7665 waszą dumną H5797 potęgę H1347 , sprawię H5414 , że niebo H8064 będzie dla was jak z H1270 żelaza H1270, a ziemia H776 jak z H5154 brązu H5154. |
| L02 |
Kpl26_19 |
Rozbiję waszą dumną potęgę, sprawię, że niebo będzie dla was jak z żelaza, a ziemia jak z
brązu. |
| L03 |
Kpl26_19 |
וְשָׁבַרְתִּ֖י |
אֶת־ |
גְּא֣וֹן |
עֻזְּכֶ֑ם |
וְנָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
שְׁמֵיכֶם֙ |
כַּבַּרְזֶ֔ל |
וְאֶֽת־ |
אַרְצְכֶ֖ם |
כַּנְּחֻשָֽׁה׃ |
| L04 |
Kpl26_19 |
וְ/שָׁבַרְתִּ֖י |
אֶת־ |
גְּא֣וֹן |
עֻזְּ/כֶ֑ם |
וְ/נָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
שְׁמֵי/כֶם֙ |
כַּ/בַּרְזֶ֔ל |
וְ/אֶֽת־ |
אַרְצְ/כֶ֖ם |
כַּ/נְּחֻשָֽׁה׃ |
| L05 |
Kpl26_19 |
we·sza·war·(Ti) |
et- |
ge·'on |
'uz·ze·(Chem); |
we·na·tat·(Ti) |
et- |
sze·me·(Chem) |
kab·bar·(Zel), |
we·'(Et) |
'ar·ce·(Chem) |
kan·ne·chu·(Sza). |
| L06 | Kpl26_19 | H7665 | H0853  | H1347 | H5797 | H5414 | H0853 | H8064 | H1270 | H0853 | H0776 | H5154 |
| L07 |
Kpl26_19 |
break down |
|
arrogancy |
boldness |
add |
|
air |
iron |
|
common |
brass |
| L08 |
Kpl26_19 |
przełamać |
|
arrogancy |
śmiałość |
dodać |
|
powietrze |
żelazo |
|
wspólny |
mosiądz |
| L09 |
Kpl26_19 |
And I will break |
|
the pride |
of your power |
and I will make |
|
your heaven |
as iron |
|
and your earth |
as brass |
| L10 |
Kpl26_19 |
I złamię |
|
pycha |
z twojej mocy |
i uczynię |
|
Twoje niebo |
jak żelazo |
|
i twoja ziemia |
jak mosiądz |
| L11 |
Kpl26_19 |
ve·sha·var·Ti |
et- |
ge·'on |
'uz·ze·Chem; |
ve·na·tat·Ti |
et- |
she·mei·Chem |
kab·bar·Zel, |
ve·'Et |
'ar·tze·Chem |
kan·ne·chu·Shah. |
| L12 |
Kpl26_19 |
we sza war Ti |
et - Ge on |
uz ze chem |
we na taT Ti |
et - sze me chem |
KaB Bar zel |
we et - ar ce chem |
Kan ne Hu sza |
|
|
|
| L13 |
Kpl26_19 |
wüšäbarTî |
´et-Gü´ôn |
`uzzükem |
wünätaTTî |
´et-šümêkem |
KaBBarzel |
wü´e|t-´arcükem |
KannüHùšâ |
|
|
|
| L14 |
Kpl26_19 |
16/147 |
2768/11047 |
2/49 |
3/92 |
342/2007 |
2769/11047 |
56/421 |
2/76 |
2770/11047 |
511/2502 |
1/10 |
| L15 |
Kpl26_19 |
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your
earth as brass: |
| L16 |
Kpl26_19 |
19 And I will break <07665> (08804) the pride <01347> of your power
<05797>; and I will make <05414> (08804) your heaven <08064> as iron <01270>, and
your earth <0776> as brass <05154>: |
