| L01 | Kpl26_19 | I złamię — pychę waszej mocy, i uczynię — wasze niebo jak żelazo, — a waszą ziemię jak brąz. (Kpl26_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl26_19 | I złamię H7665 — pychę H1347 waszej mocy H5797 , i uczynię H5414 — wasze niebo H8064 jak żelazo H1270 , — a waszą ziemię H776 jak brąz H5154 . (Kpl26_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl26_19 | Rozbiję waszą dumną potęgę, sprawię, że niebo będzie dla was jak z żelaza, a ziemia jak z brązu. (Kpl26_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl26_19 | Rozbiję H7665 waszą dumną H5797 potęgę H1347, sprawię H5414, że niebo H8064 będzie dla was jak z H1270 żelaza H1270, a ziemia H776 jak z H5154 brązu H5154. (Kpl26_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl26_19 | we·sza·war·(Ti) | 'et- | ge·'on | 'uz·ze·(Chem); | we·na·tat·(Ti) | 'et- | sze·me·(Chem) | kab·bar·(Zel), | we·'(Et) | 'ar·ce·(Chem) | kan·ne·chu·(Sza). |
| L06 | Kpl26_19 | וְשָׁבַרְתִּ֖י | אֶת־ | גְּא֣וֹן | עֻזְּכֶ֑ם | וְנָתַתִּ֤י | אֶת־ | שְׁמֵיכֶם֙ | כַּבַּרְזֶ֔ל | וְאֶֽת־ | אַרְצְכֶ֖ם | כַּנְּחֻשָֽׁה׃ |
| L07 | Kpl26_19 | I złamię | — | pychę | waszej mocy, | i uczynię | — | wasze niebo | jak żelazo, | — | a waszą ziemię | jak brąz. |
| L08 | Kpl26_19 | וְ/שָׁבַרְתִּ֖י | אֶת־ | גְּא֣וֹן | עֻזְּ/כֶ֑ם | וְ/נָתַתִּ֤י | אֶת־ | שְׁמֵי/כֶם֙ | כַּ/בַּרְזֶ֔ל | וְ/אֶֽת־ | אַרְצְ/כֶ֖ם | כַּ/נְּחֻשָֽׁה׃ |
| L09 | Kpl26_19 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl26_19 | wüšäbarTî | ´et- | Gü´ôn | `uzzükem | wünätaTTî | ´et- | šümêkem | KaBBarzel | wü´e|t- | ´arcükem | KannüHùšâ |
| L11 | Kpl26_19 | H7665 |
H0853  |
H1347 |
H5797 |
H5414 |
H0853 |
H8064 |
H1270 |
H0853 |
H0776 |
H5154 |
| L12 | Kpl26_19 | And I will break | the pride | of your power | and I will make | your heaven | as iron | and your earth | as brass | |||
| L13 | Kpl26_19 | ve·sha·var·Ti | et- | ge·'on | 'uz·ze·Chem; | ve·na·tat·Ti | et- | she·mei·Chem | kab·bar·Zel, | ve·'Et | 'ar·tze·Chem | kan·ne·chu·Shah. |
| L14 | Kpl26_19 | שָׁבַר | אֵת | גָּאוֹן | עֹז | נָתַן | אֵת | שָׁמַיִם | בַּרְזֶל | אֵת | אֶרֶץ | נְחוּשָׁה |
| L15 | Kpl26_19 | sza·(War) | ('Et) | ga·('On) | '(Oz) | na·(Tan) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | bar·(Zel) | ('Et) | '(E)·rec | ne·chu·(Sza) |
| L16 | Kpl26_19 | šāḇar | ’ēṯ | gā(’)ôn | ‘ōz | nāṯan | ’ēṯ | šāmájim | barzel | ’ēṯ | ’éreṣ | nᵉḥûšā(h) |
| L17 | Kpl26_19 | šābar | ’ēt | gā’ôn | ‘ōz | nātan | ’ēt | šāmajim | barzel | ’ēt | ’ereṣ | neḥûšāh |
| L18 | Kpl26_19 | And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass: (Kpl26_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl26_19 | 19 And I will break <07665> (08804) the pride <01347> of your power <05797>; and I will make <05414> (08804) your heaven <08064> as iron <01270>, and your earth <0776> as brass <05154>: (Kpl26_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl26_19 | 16/147 | 2768/11047 | 2/49 | 3/92 | 342/2007 | 2769/11047 | 56/421 | 2/76 | 2770/11047 | 511/2502 | 1/10 |
| L21 | Kpl26_19 | Kpl26_19_1 | Kpl26_19_2 | Kpl26_19_3 | Kpl26_19_4 | Kpl26_19_5 | Kpl26_19_6 | Kpl26_19_7 | Kpl26_19_8 | Kpl26_19_9 | Kpl26_19_10 | Kpl26_19_11 |