| L01 | Kpl26_2 | — Moich szabatów będziecie przestrzegać i mojego sanktuarium będziecie się bać. Ja Jahwe. § (Kpl26_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Kpl26_2 | — Moich szabatów H7676 będziecie przestrzegać H8104 i mojego sanktuarium H4720 będziecie się bać H3372 . Ja H589 Jahwe H3068 . § (Kpl26_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Kpl26_2 | Strzec będziecie moich szabatów, czcić będziecie mój święty przybytek. Ja jestem Pan! (Kpl26_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Kpl26_2 | Strzec H8104 będziecie moich H7676 szabatów H7676, czcić H3372 będziecie mój H4720 święty H6944 przybytek H4720. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl26_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Kpl26_2 | 'et- | szab·be·to·(Tai) | tisz·(Mo)·ru, | u·mik·da·(Szi) | ti·(Ra)·'u; | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl26_2 | אֶת־ | שַׁבְּתֹתַ֣י | תִּשְׁמֹ֔רוּ | וּמִקְדָּשִׁ֖י | תִּירָ֑אוּ | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Kpl26_2 | — | moich szabatów | będziecie przestrzegać | i mojego sanktuarium | będziecie się bać. | Ja | Jahwe. | § |
| L08 | Kpl26_2 | אֶת־ | שַׁבְּתֹתַ֣/י | תִּשְׁמֹ֔רוּ | וּ/מִקְדָּשִׁ֖/י | תִּירָ֑אוּ | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Kpl26_2 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl26_2 | ´et- | šaBBütötay | Tišmöºrû | ûmiqDäšî | Tîr亴û | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Kpl26_2 | H0853  |
H7676 |
H8104 |
H4720 |
H3372 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Kpl26_2 | my sabbaths | Ye shall keep | my sanctuary | and reverence | I am | I [am] the LORD | ||
| L13 | Kpl26_2 | et- | shab·be·to·Tai | tish·Mo·ru, | u·mik·da·Shi | ti·Ra·'u; | 'a·Ni | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Kpl26_2 | אֵת | שַׁבָּת | שָׁמַר | מִקְדָּשׁ | יָרֵא | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl26_2 | ('Et) | szab·(Bat) | sza·(Mar) | mik·(Dasz) | ja·(Re) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl26_2 | ’ēṯ | šabbāṯ | šāmar | miqdāš | jārē(’) | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Kpl26_2 | ’ēt | šabbāt | šāmar | miqdāš | jārē’ | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Kpl26_2 | Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD. (Kpl26_2 KJV) | |||||||
| L19 | Kpl26_2 | 2 Ye shall keep <08104> (08799) my sabbaths <07676>, and reverence <03372> (08799) my sanctuary <04720>: I am the LORD <03068>. (Kpl26_2 KJV) | |||||||
| L20 | Kpl26_2 | 2748/11047 | 36/111 | 55/468 | 10/74 | 41/328 | 142/874 | 829/6220 | |
| L21 | Kpl26_2 | Kpl26_2_1 | Kpl26_2_2 | Kpl26_2_3 | Kpl26_2_4 | Kpl26_2_5 | Kpl26_2_6 | Kpl26_2_7 | Kpl26_2_8 |