| L01 | Kpl26_20 | I wyczerpie się na próżno wasza siła, i nie wyda wasza ziemia — swego plonu, a drzewo ziemi nie wyda swego owocu. (Kpl26_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl26_20 | I wyczerpie się H8552 na próżno H7385 wasza siła H3581 , i nie H3808 wyda H5414 wasza ziemia H776 — swego plonu H2981 , a drzewo H6086 ziemi H776 nie H3808 wyda H5414 swego owocu H6529 . (Kpl26_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl26_20 | Na próżno będziecie się wysilać - wasza ziemia nie wyda żadnego plonu, a drzewo na ziemi nie da owoców. (Kpl26_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl26_20 | Na próżno H7385 będziecie się wysilać H8552 - wasza ziemia H776 nie H3808 wyda H5414 żadnego H3808 plonu H2981, a drzewo H6086 na ziemi H776 nie H3808 da H5414 owoców H6529. (Kpl26_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl26_20 | we·(Tam) | la·(Rik) | ko·cha·(Chem); | we·lo- | tit·(Ten) | 'ar·ce·(Chem) | 'et- | je·wu·(La), | we·'(Ec) | ha·'(A)·rec, | lo | jit·(Ten) | pir·(Jo). |
| L06 | Kpl26_20 | וְתַ֥ם | לָרִ֖יק | כֹּחֲכֶ֑ם | וְלֹֽא־ | תִתֵּ֤ן | אַרְצְכֶם֙ | אֶת־ | יְבוּלָ֔הּ | וְעֵ֣ץ | הָאָ֔רֶץ | לֹ֥א | יִתֵּ֖ן | פִּרְיֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl26_20 | I wyczerpie się | na próżno | wasza siła, | i nie | wyda | wasza ziemia | — | swego plonu, | a drzewo | ziemi | nie | wyda | swego owocu. |
| L08 | Kpl26_20 | וְ/תַ֥ם | לָ/רִ֖יק | כֹּחֲ/כֶ֑ם | וְ/לֹֽא־ | תִתֵּ֤ן | אַרְצְ/כֶם֙ | אֶת־ | יְבוּלָ֔/הּ | וְ/עֵ֣ץ | הָ/אָ֔רֶץ | לֹ֥א | יִתֵּ֖ן | פִּרְיֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl26_20 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl26_20 | wütam | lärîq | KöHákem | wülö|´- | tiTTën | ´arcükem | ´et- | yübûläh | wü`ëc | hä´äºrec | lö´ | yiTTën | Piryô |
| L11 | Kpl26_20 | H8552 |
H7385 |
H3581 |
H3808 |
H5414 |
H0776 |
H0853  |
H2981 |
H6086 |
H0776 |
H3808 |
H5414 |
H6529 |
| L12 | Kpl26_20 | shall be spent | in vain | And your strength | will not | shall not yield | for your land | her increase | neither shall the trees | of the land | will not | yield | their fruits | |
| L13 | Kpl26_20 | ve·Tam | la·Rik | ko·cha·Chem; | ve·lo- | tit·Ten | 'ar·tze·Chem | et- | ye·vu·Lah, | ve·'Etz | ha·'A·retz, | lo | yit·Ten | pir·Yo. |
| L14 | Kpl26_20 | תָּמַם | רִיק | כֹּחַ | לֹא | נָתַן | אֶרֶץ | אֵת | יְבוּל | עֵץ | אֶרֶץ | לֹא | נָתַן | פְּרִי |
| L15 | Kpl26_20 | ta·(Mam) | (Rik) | (Ko)·ach | (Lo) | na·(Tan) | '(E)·rec | ('Et) | je·(Wul) | ('Ec) | '(E)·rec | (Lo) | na·(Tan) | pe·(Ri) |
| L16 | Kpl26_20 | tāmam | rîq | kōᵃḥ | lō(’) | nāṯan | ’éreṣ | ’ēṯ | jᵉḇûl | ‘ēṣ | ’éreṣ | lō(’) | nāṯan | pᵉrî |
| L17 | Kpl26_20 | tāmam | rîq | kōaḥ | lō’ | nātan | ’ereṣ | ’ēt | jebûl | ‘ēṣ | ’ereṣ | lō’ | nātan | perî |
| L18 | Kpl26_20 | And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits. (Kpl26_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl26_20 | 20 And your strength <03581> shall be spent <08552> (08804) in vain <07385>: for your land <0776> shall not yield <05414> (08799) her increase <02981>, neither shall the trees <06086> of the land <0776> yield <05414> (08799) their fruits <06529>. (Kpl26_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl26_20 | 4/61 | 2/12 | 8/124 | 715/5164 | 343/2007 | 512/2502 | 2771/11047 | 2/13 | 81/329 | 513/2502 | 716/5164 | 344/2007 | 17/119 |
| L21 | Kpl26_20 | Kpl26_20_1 | Kpl26_20_2 | Kpl26_20_3 | Kpl26_20_4 | Kpl26_20_5 | Kpl26_20_6 | Kpl26_20_7 | Kpl26_20_8 | Kpl26_20_9 | Kpl26_20_10 | Kpl26_20_11 | Kpl26_20_12 | Kpl26_20_13 |