| L01 |
Kpl26_20 |
Na próżno H7385 będziecie się wysilać H8552 - wasza ziemia H776 nie H3808 wyda H5414 żadnego H3808 plonu H2981 , a drzewo H6086 na ziemi H776 nie H3808 da H5414 owoców H6529 . |
| L02 |
Kpl26_20 |
Na próżno będziecie się wysilać - wasza ziemia nie wyda żadnego plonu, a drzewo na ziemi nie
da owoców. |
| L03 |
Kpl26_20 |
וְתַ֥ם |
לָרִ֖יק |
כֹּחֲכֶ֑ם |
וְלֹֽא־ |
תִתֵּ֤ן |
אַרְצְכֶם֙ |
אֶת־ |
יְבוּלָ֔הּ |
וְעֵ֣ץ |
הָאָ֔רֶץ |
לֹ֥א |
יִתֵּ֖ן |
פִּרְיֽוֹ׃ |
| L04 |
Kpl26_20 |
וְ/תַ֥ם |
לָ/רִ֖יק |
כֹּחֲ/כֶ֑ם |
וְ/לֹֽא־ |
תִתֵּ֤ן |
אַרְצְ/כֶם֙ |
אֶת־ |
יְבוּלָ֔/הּ |
וְ/עֵ֣ץ |
הָ/אָ֔רֶץ |
לֹ֥א |
יִתֵּ֖ן |
פִּרְיֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Kpl26_20 |
we·(Tam) |
la·(Rik) |
ko·cha·(Chem); |
we·lo- |
tit·(Ten) |
'ar·ce·(Chem) |
et- |
je·wu·(La), |
we·'(Ec) |
ha·'(A)·rec, |
lo |
jit·(Ten) |
pir·(Jo). |
| L06 | Kpl26_20 | H8552 | H7385 | H3581  | H3808 | H5414 | H0776 | H0853  | H2981 | H6086 | H0776 | H3808 | H5414 | H6529 |
| L07 |
Kpl26_20 |
accomplish |
empty |
ability |
before |
add |
common |
|
fruit |
carpenter |
common |
before |
add |
reward |
| L08 |
Kpl26_20 |
zrealizować |
pusty |
zdolność |
przed |
dodać |
wspólny |
|
owoc |
stolarz |
wspólny |
przed |
dodać |
nagradzać |
| L09 |
Kpl26_20 |
shall be spent |
in vain |
And your strength |
will not |
shall not yield |
for your land |
|
her increase |
neither shall the trees |
of the land |
will not |
yield |
their fruits |
| L10 |
Kpl26_20 |
zostanie wydatkowane |
na próżno |
A siła |
nie będzie |
nie daje |
dla waszej ziemi |
|
jej wzrost |
ani się drzewa |
z ziemi |
nie będzie |
plon |
ich owoce |
| L11 |
Kpl26_20 |
ve·Tam |
la·Rik |
ko·cha·Chem; |
ve·lo- |
tit·Ten |
'ar·tze·Chem |
et- |
ye·vu·Lah, |
ve·'Etz |
ha·'A·retz, |
lo |
yit·Ten |
pir·Yo. |
| L12 |
Kpl26_20 |
we tam |
la riq |
Ko Ha chem |
we lo - tiT Ten |
ar ce chem |
et - je wu la |
we ec |
ha a rec |
lo |
jiT Ten |
Pir jo |
|
|
| L13 |
Kpl26_20 |
wütam |
lärîq |
KöHákem |
wülö|´-tiTTën |
´arcükem |
´et-yübûläh |
wü`ëc |
hä´äºrec |
lö´ |
yiTTën |
Piryô |
|
|
| L14 |
Kpl26_20 |
4/61 |
2/12 |
8/124 |
715/5164 |
343/2007 |
512/2502 |
2771/11047 |
2/13 |
81/329 |
513/2502 |
716/5164 |
344/2007 |
17/119 |
| L15 |
Kpl26_20 |
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase,
neither shall the trees of the land yield their fruits. |
| L16 |
Kpl26_20 |
20 And your strength <03581> shall be spent <08552> (08804) in vain
<07385>: for your land <0776> shall not yield <05414> (08799) her increase <02981>,
neither shall the trees <06086> of the land <0776> yield <05414> (08799) their fruits
<06529>. |
