| L01 | Kpl26_21 | A jeśli będziecie postępować ze Mną na przekór i nie zechcecie słuchać Mnie, to dodam na was plagę siedmiokrotną według waszych grzechów. (Kpl26_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl26_21 | A jeśli H518 będziecie postępować H1980 ze Mną H5973 na przekór H7147 i nie H3808 zechcecie H14 słuchać H8085 Mnie, to dodam H3254 na was H5921 plagę H4347 siedmiokrotną H7651 według waszych grzechów H2403 . (Kpl26_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl26_21 | Jeżeli [nadal] będziecie postępować Mnie na przekór i nie zechcecie Mnie słuchać, ześlę na was siedmiokrotne kary za wasze grzechy: (Kpl26_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl26_21 | Jeżeli H518 [nadal] będziecie postępować H1980 Mnie H5973 na przekór H7147 i nie H3808 zechcecie H14 Mnie H8085 słuchać H8085, ześlę H3254 na was H5921 siedmiokrotne H7651 kary H4347 za wasze H5921 grzechy H2403: (Kpl26_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl26_21 | we·'im- | te·le·(Chu) | 'im·(Mi) | (Ke)·ri, | we·(Lo) | to·(Wu) | lisz·(Mo)·a' | (Li); | we·ja·saf·(Ti) | 'a·le·(Chem) | mak·(Ka), | (Sze)·wa' | ke·chat·to·te·(Chem). |
| L06 | Kpl26_21 | וְאִם־ | תֵּֽלְכ֤וּ | עִמִּי֙ | קֶ֔רִי | וְלֹ֥א | תֹאב֖וּ | לִשְׁמֹ֣עַֽ | לִ֑י | וְיָסַפְתִּ֤י | עֲלֵיכֶם֙ | מַכָּ֔ה | שֶׁ֖בַע | כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_21 | A jeśli | będziecie postępować | ze Mną | na przekór | i nie | zechcecie | słuchać | Mnie, | to dodam | na was | plagę | siedmiokrotną | według waszych grzechów. |
| L08 | Kpl26_21 | וְ/אִם־ | תֵּֽלְכ֤וּ | עִמִּ/י֙ | קֶ֔רִי | וְ/לֹ֥א | תֹאב֖וּ | לִ/שְׁמֹ֣עַֽ | לִ֑/י | וְ/יָסַפְתִּ֤י | עֲלֵי/כֶם֙ | מַכָּ֔ה | שֶׁ֖בַע | כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_21 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_21 | wü´im- | Të|lkû | `immî | qeºrî | wülö´ | tö´bû | lišmöª|` | lî | wüyäsapTî | `álêkem | maKKâ | šeºba` | KüHa††ö´têkem |
| L11 | Kpl26_21 | H0518 |
H1980 |
H5973 |
H7147 |
H3808 |
H0014 |
H8085 |
H0000  |
H3254 |
H5921 |
H4347 |
H7651 |
H2403 |
| L12 | Kpl26_21 | If | act | against | contrary | not | unto me and will | not hearken | more | and | plagues | seven times | upon you according to your sins | |
| L13 | Kpl26_21 | ve·'im- | te·le·Chu | 'im·Mi | Ke·ri, | ve·Lo | to·Vu | lish·Mo·a' | Li; | ve·ya·saf·Ti | 'a·lei·Chem | mak·Kah, | She·va' | ke·chat·to·tei·Chem. |
| L14 | Kpl26_21 | אִם | הָלַךְ | עִם | קְרִי | לֹא | אָבָה | שָׁמַע | יָסַף | עַל | מַכָּה | שֶׁבַע | חַטָּאָה | |
| L15 | Kpl26_21 | '(Im) | ha·(Lach) | ('Im) | ke·(Ri) | (Lo) | 'a·(Wa) | sza·(Ma)' | ja·(Saf) | ('Al) | mak·(Ka) | (Sze)·wa' | chat·ta·('A) | |
| L16 | Kpl26_21 | ’im | hālaḵ | ‘im | qᵉrî | lō(’) | ’āḇā(h) | šāma‘ | jāsap̱ | ‘al | makkā(h) | šéḇa‘ | ḥaṭṭā’ā(h) | |
| L17 | Kpl26_21 | ’im | hālak | ‘im | qerî | lō’ | ’ābāh | šāma‘ | jāsap | ‘al | makkāh | šeba‘ | ḥaṭṭā’āh | |
| L18 | Kpl26_21 | And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins. (Kpl26_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl26_21 | 21 And if ye walk <03212> (08799) contrary <07147> unto me, and will <014> (08799) not hearken <08085> (08800) unto me; I will bring <03254> <00> seven times <07651> more <03254> (08804) plagues <04347> upon you according to your sins <02403>. (Kpl26_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl26_21 | 201/1068 | 208/1542 | 152/1043 | 1/7 | 717/5164 | 5/55 | 117/1154 | 1042/6521 | 29/210 | 997/5759 | 1/48 | 125/393 | 93/289 |
| L21 | Kpl26_21 | Kpl26_21_1 | Kpl26_21_2 | Kpl26_21_3 | Kpl26_21_4 | Kpl26_21_5 | Kpl26_21_6 | Kpl26_21_7 | Kpl26_21_8 | Kpl26_21_9 | Kpl26_21_10 | Kpl26_21_11 | Kpl26_21_12 | Kpl26_21_13 |