| L01 | Kpl26_22 | I poślę na was — dzikie zwierzę polne, i pozbawi was dzieci, — i wytępi — wasze bydło, i zmniejszy — i opustoszeją wasze drogi. (Kpl26_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl26_22 | I poślę H7971 na was — dzikie zwierzę H2416 polne H7704 , i pozbawi was dzieci H7921 , — i wytępi H3772 — wasze bydło H929 , i zmniejszy H4591 — i opustoszeją H8074 wasze drogi H1870 . (Kpl26_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl26_22 | ześlę na was dzikie zwierzęta, które pożrą wasze dzieci, zniszczą bydło, zmniejszą zaludnienie, tak że wasze drogi opustoszeją. (Kpl26_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl26_22 | ześlę H7971 na was H5921 dzikie H7704 zwierzęta H2416, które H834 pożrą H7921 wasze H853 dzieci H1121 , zniszczą H3772 bydło H929, zmniejszą H4591 zaludnienie H7235 , tak H5704 że wasze drogi H1870 opustoszeją H8074. (Kpl26_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl26_22 | we·hisz·lach·(Ti) | wa·(Chem) | 'et- | chai·(Jat) | has·sa·(De) | we·szik·ke·(La) | 'et·(Chem), | we·hich·(Ri)·ta | 'et- | be·hem·te·(Chem), | we·him·'(I)·ta | 'et·(Chem); | we·na·(Szam)·mu | dar·che·(Chem). |
| L06 | Kpl26_22 | וְהִשְׁלַחְתִּ֨י | בָכֶ֜ם | אֶת־ | חַיַּ֤ת | הַשָּׂדֶה֙ | וְשִׁכְּלָ֣ה | אֶתְכֶ֔ם | וְהִכְרִ֙יתָה֙ | אֶת־ | בְּהֶמְתְּכֶ֔ם | וְהִמְעִ֖יטָה | אֶתְכֶ֑ם | וְנָשַׁ֖מּוּ | דַּרְכֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_22 | I poślę | na was | — | dzikie zwierzę | polne, | i pozbawi was dzieci, | — | i wytępi | — | wasze bydło, | i zmniejszy | — | i opustoszeją | wasze drogi. |
| L08 | Kpl26_22 | וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨י | בָ/כֶ֜ם | אֶת־ | חַיַּ֤ת | הַ/שָּׂדֶה֙ | וְ/שִׁכְּלָ֣ה | אֶתְ/כֶ֔ם | וְ/הִכְרִ֙יתָה֙ | אֶת־ | בְּהֶמְתְּ/כֶ֔ם | וְ/הִמְעִ֖יטָה | אֶתְ/כֶ֑ם | וְ/נָשַׁ֖מּוּ | דַּרְכֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_22 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_22 | wühišlaHTî | bäkem | ´et- | Hayyat | haSSädè | wüšiKKülâ | ´etkem | wühikrîºtâ | ´et- | BühemTükem | wühim`â | ´etkem | wünäšaºmmû | Darkêkem |
| L11 | Kpl26_22 | H7971 |
H0000  |
H0853 |
H2416 |
H7704 |
H7921 |
H0853 |
H3772 |
H0853 |
H0929 |
H4591 |
H0853 |
H8074 |
H1870 |
| L12 | Kpl26_22 | I will also send | beasts | wild | among you which shall rob you of your children | and destroy | your cattle | and make you few in number | shall be desolate | and your [high] ways | |||||
| L13 | Kpl26_22 | ve·hish·lach·Ti | va·Chem | et- | chai·Yat | has·sa·Deh | ve·shik·ke·Lah | 'et·Chem, | ve·hich·Ri·tah | et- | be·hem·te·Chem, | ve·him·'I·tah | 'et·Chem; | ve·na·Sham·mu | dar·chei·Chem. |
| L14 | Kpl26_22 | שָׁלַח | אֵת | חַי | שָׂדֶה | שָׁכֹל | אֵת | כָּרַת | אֵת | בְּהֵמָה | מָעַט | אֵת | שָׁמֵם | דֶּרֶךְ | |
| L15 | Kpl26_22 | sza·(Lach) | ('Et) | (Chai) | sa·(De) | sza·(Chol) | ('Et) | ka·(Rat) | ('Et) | be·he·(Ma) | ma·('At) | ('Et) | sza·(Mem) | (De)·rech | |
| L16 | Kpl26_22 | šālaḥ | ’ēṯ | ḥaj | śāḏe(h) | šāḵōl | ’ēṯ | kāraṯ | ’ēṯ | bᵉhēmā(h) | mā‘aṭ | ’ēṯ | šāmēm | déreḵ | |
| L17 | Kpl26_22 | šālaḥ | ’ēt | ḥaj | śādeh | šākōl | ’ēt | kārat | ’ēt | behēmāh | mā‘aṭ | ’ēt | šāmēm | derek | |
| L18 | Kpl26_22 | I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your [high] ways shall be desolate. (Kpl26_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl26_22 | 22 I will also send <07971> (08689) wild <07704> beasts <02416> among you, which shall rob you of your children <07921> (08765), and destroy <03772> (08689) your cattle <0929>, and make you few in number <04591> (08689); and your high ways <01870> shall be desolate <08074> (08738). (Kpl26_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl26_22 | 149/847 | 1043/6521 | 2772/11047 | 110/499 | 83/332 | 7/23 | 2773/11047 | 41/288 | 2774/11047 | 62/190 | 7/21 | 2775/11047 | 1/85 | 45/700 |
| L21 | Kpl26_22 | Kpl26_22_1 | Kpl26_22_2 | Kpl26_22_3 | Kpl26_22_4 | Kpl26_22_5 | Kpl26_22_6 | Kpl26_22_7 | Kpl26_22_8 | Kpl26_22_9 | Kpl26_22_10 | Kpl26_22_11 | Kpl26_22_12 | Kpl26_22_13 | Kpl26_22_14 |