| L01 | Kpl26_24 | To będę postępował także Ja z wami na przekór i uderzę — także Ja siedmiokrotnie za wasze grzechy. (Kpl26_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl26_24 | To będę postępował H1980 także H637 Ja H589 z wami H5973 na przekór H7147 i uderzę H5221 — także H1571 Ja H589 siedmiokrotnie H7651 za H5921 wasze grzechy H2403 . (Kpl26_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl26_24 | to i Ja postąpię wam na przekór i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy. (Kpl26_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl26_24 | to i Ja H589 postąpię H1980 wam na przekór H7147 i będę was karał H5221 siedmiokrotnie H7651 za wasze H5921 grzechy H2403. (Kpl26_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl26_24 | we·ha·lach·(Ti) | 'af- | 'a·(Ni) | 'im·ma·(Chem) | be·(Ke)·ri; | we·hik·ke·(Ti) | 'et·(Chem) | gam- | '(A)·ni, | (Sze)·wa' | 'al- | chat·to·te·(Chem). |
| L06 | Kpl26_24 | וְהָלַכְתִּ֧י | אַף־ | אֲנִ֛י | עִמָּכֶ֖ם | בְּקֶ֑רִי | וְהִכֵּיתִ֤י | אֶתְכֶם֙ | גַּם־ | אָ֔נִי | שֶׁ֖בַע | עַל־ | חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_24 | to będę postępował | także | Ja | z wami | na przekór | i uderzę | — | także | Ja | siedmiokrotnie | za | wasze grzechy. |
| L08 | Kpl26_24 | וְ/הָלַכְתִּ֧י | אַף־ | אֲנִ֛י | עִמָּ/כֶ֖ם | בְּ/קֶ֑רִי | וְ/הִכֵּיתִ֤י | אֶתְ/כֶם֙ | גַּם־ | אָ֔נִי | שֶׁ֖בַע | עַל־ | חַטֹּאתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_24 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_24 | wühälakTî | ´ap- | ´ánî | `immäkem | Büqeºrî | wühiKKêtî | ´etkem | Gam- | ´äºnî | šeºba` | `al- | Ha††ö´têkem |
| L11 | Kpl26_24 | H1980 |
H0637 |
H0589 |
H5973 |
H7147 |
H5221 |
H0853  |
H1571 |
H0589 |
H7651 |
H5921 |
H2403 |
| L12 | Kpl26_24 | Then will I also walk | yet | I | against | contrary | unto you and will punish | you yet | you | seven times | for | for your sins | |
| L13 | Kpl26_24 | ve·ha·lach·Ti | af- | 'a·Ni | 'im·ma·Chem | be·Ke·ri; | ve·hik·kei·Ti | 'et·Chem | gam- | 'A·ni, | She·va' | al- | chat·to·tei·Chem. |
| L14 | Kpl26_24 | הָלַךְ | אַף | אֲנִי | עִם | קְרִי | נָכָה | אֵת | גַּם | אֲנִי | שֶׁבַע | עַל | חַטָּאָה |
| L15 | Kpl26_24 | ha·(Lach) | ('Af) | 'a·(Ni) | ('Im) | ke·(Ri) | na·(Cha) | ('Et) | (Gam) | 'a·(Ni) | (Sze)·wa' | ('Al) | chat·ta·('A) |
| L16 | Kpl26_24 | hālaḵ | ’ap̱ | ’ᵃ̆nî | ‘im | qᵉrî | nāḵā(h) | ’ēṯ | gam | ’ᵃ̆nî | šéḇa‘ | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Kpl26_24 | hālak | ’ap | ’ănî | ‘im | qerî | nākāh | ’ēt | gam | ’ănî | šeba‘ | ‘al | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Kpl26_24 | Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. (Kpl26_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl26_24 | 24 Then will I also walk <01980> (08804) contrary <07147> unto you, and will punish <05221> (08689) you yet <01571> seven times <07651> for your sins <02403>. (Kpl26_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl26_24 | 210/1542 | 7/134 | 145/874 | 154/1043 | 3/7 | 45/500 | 2776/11047 | 136/768 | 146/874 | 126/393 | 998/5759 | 94/289 |
| L21 | Kpl26_24 | Kpl26_24_1 | Kpl26_24_2 | Kpl26_24_3 | Kpl26_24_4 | Kpl26_24_5 | Kpl26_24_6 | Kpl26_24_7 | Kpl26_24_8 | Kpl26_24_9 | Kpl26_24_10 | Kpl26_24_11 | Kpl26_24_12 |