| L01 |
Kpl26_25 |
Ześlę H935 na was H5921 miecz H2719 , który H834 się pomści H5358 za złamanie H5359 przymierza H1285 . Jeżeli H518 wtedy schronicie się H622 do miast H5892 , ześlę H7971 zarazę H1698 pomiędzy was H8432 , tak H853 że wpadniecie H5414 w ręce H3027 nieprzyjaciół H341 . |
| L02 |
Kpl26_25 |
Ześlę na was miecz, który się pomści za złamanie przymierza. Jeżeli wtedy schronicie się do
miast, ześlę zarazę pomiędzy was, tak że wpadniecie w ręce nieprzyjaciół. |
| L03 |
Kpl26_25 |
וְהֵבֵאתִ֨י |
עֲלֵיכֶ֜ם |
חֶ֗רֶב |
נֹקֶ֙מֶת֙ |
נְקַם־ |
בְּרִ֔ית |
וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם |
אֶל־ |
עָרֵיכֶ֑ם |
וְשִׁלַּ֤חְתִּי |
דֶ֙בֶר֙ |
בְּת֣וֹכְכֶ֔ם |
וְנִתַּתֶּ֖ם |
בְּיַד־ |
אוֹיֵֽב׃ |
| L04 |
Kpl26_25 |
וְ/הֵבֵאתִ֨י |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
חֶ֗רֶב |
נֹקֶ֙מֶת֙ |
נְקַם־ |
בְּרִ֔ית |
וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם |
אֶל־ |
עָרֵי/כֶ֑ם |
וְ/שִׁלַּ֤חְתִּי |
דֶ֙בֶר֙ |
בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם |
וְ/נִתַּתֶּ֖ם |
בְּ/יַד־ |
אוֹיֵֽב׃ |
| L05 |
Kpl26_25 |
we·he·we·(Ti) |
'a·le·(Chem) |
(Che)·rew, |
no·(Ke)·met |
ne·kam- |
be·(Rit), |
we·ne·'e·saf·(Tem) |
el- |
'a·re·(Chem); |
we·szil·(Lach)·ti |
de·wer |
be·(Toch)·(Chem), |
we·nit·tat·(Tem) |
be·jad- |
o·(Jew). |
| L06 | Kpl26_25 | H0935 | H5921 | H2719 | H5358 | H5359 | H1285 | H0622 | H0413  | H5892 | H7971 | H1698 | H8432 | H5414 | H3027 | H0341 |
| L07 |
Kpl26_25 |
abide |
above |
dagger |
avenge-r |
avenged |
confederacy |
assemble |
about |
Ai |
forsake |
murrain |
hope |
add |
able |
enemy |
| L08 |
Kpl26_25 |
przestrzegać |
powyżej |
sztylet |
pomścić-r |
pomścił |
konfederacja |
montować |
o |
Ai |
zapierać się |
mór |
nadzieję |
dodać |
w stanie |
wróg |
| L09 |
Kpl26_25 |
And I will bring |
upon |
a sword |
upon you that shall avenge |
the quarrel |
of [my] covenant |
and when ye are gathered together |
within |
your cities |
I will send |
the pestilence |
among |
you and ye shall be delivered |
into the hand |
of the enemy |
| L10 |
Kpl26_25 |
I przywiodę |
na |
miecz |
na to, że musi pomścić |
kłótnia |
z [Mój] przymierza |
a kiedy wy zebrani |
w ciągu |
Twoje miasta |
Poślę |
zaraza |
wśród |
ty i wy wydaje się |
w ręce |
z wrogiem |
| L11 |
Kpl26_25 |
ve·he·ve·Ti |
'a·lei·Chem |
Che·rev, |
no·Ke·met |
ne·kam- |
be·Rit, |
ve·ne·'e·saf·Tem |
el- |
'a·rei·Chem; |
ve·shil·Lach·ti |
de·ver |
be·Toch·Chem, |
ve·nit·tat·Tem |
be·yad- |
o·Yev. |
| L12 |
Kpl26_25 |
we he we ti |
a le chem |
He rew |
no qe met |
ne qam - Be rit |
we ne e saf Tem |
el - a re chem |
we szil laH Ti |
de wer |
Be to che chem |
we niT TaT Tem |
Be jad - o jew |
|
|
|
| L13 |
Kpl26_25 |
wühëbë´tî |
`álêkem |
Heºreb |
nöqeºmet |
nüqam-Bürît |
wüne´ésapTem |
´el-`ärêkem |
wüšillaºHTî |
deºber |
Bütôºkükeºm |
wüniTTaTTem |
Büyad-´ôyëb |
|
|
|
| L14 |
Kpl26_25 |
419/2550 |
999/5759 |
18/412 |
7/35 |
1/17 |
45/284 |
25/202 |
1113/5500 |
64/1093 |
150/847 |
4/49 |
66/416 |
345/2007 |
249/1608 |
12/280 |
| L15 |
Kpl26_25 |
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of [my] covenant: and when
ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered
into the hand of the enemy. |
| L16 |
Kpl26_25 |
25 And I will bring <0935> (08689) a sword <02719> upon you, that shall avenge
<05358> (08802) the quarrel <05359> of my covenant <01285>: and when ye are gathered
together <0622> (08738) within <0413> your cities <05892>, I will send <07971>
(08765) the pestilence <01698> among <08432> you; and ye shall be delivered <05414> (08738)
into the hand <03027> of the enemy <0341> (08802). |
