| L01 | Kpl26_25 | I sprowadzę na was miecz, mszczący pomstę przymierza; i zgromadzicie się do waszych miast, i poślę zarazę pośród was, i zostaniecie wydani w rękę wroga. (Kpl26_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl26_25 | I sprowadzę H935 na was H5921 miecz H2719 , mszczący H5358 pomstę H5359 przymierza H1285 ; i zgromadzicie się H622 do H413 waszych miast H5892 , i poślę H7971 zarazę H1698 pośród was H8432 , i zostaniecie wydani H5414 w rękę H3027 wroga H341 . (Kpl26_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl26_25 | Ześlę na was miecz, który się pomści za złamanie przymierza. Jeżeli wtedy schronicie się do miast, ześlę zarazę pomiędzy was, tak że wpadniecie w ręce nieprzyjaciół. (Kpl26_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl26_25 | Ześlę H935 na was H5921 miecz H2719, który H834 się pomści H5358 za złamanie H5359 przymierza H1285. Jeżeli H518 wtedy schronicie się H622 do miast H5892, ześlę H7971 zarazę H1698 pomiędzy was H8432, tak H853 że wpadniecie H5414 w ręce H3027 nieprzyjaciół H341. (Kpl26_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl26_25 | we·he·we·(Ti) | 'a·le·(Chem) | (Che)·rew, | no·(Ke)·met | ne·kam- | be·(Rit), | we·ne·'e·saf·(Tem) | 'el- | 'a·re·(Chem); | we·szil·(Lach)·ti | de·wer | be·(Toch)·(Chem), | we·nit·tat·(Tem) | be·jad- | o·(Jew). |
| L06 | Kpl26_25 | וְהֵבֵאתִ֨י | עֲלֵיכֶ֜ם | חֶ֗רֶב | נֹקֶ֙מֶת֙ | נְקַם־ | בְּרִ֔ית | וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם | אֶל־ | עָרֵיכֶ֑ם | וְשִׁלַּ֤חְתִּי | דֶ֙בֶר֙ | בְּת֣וֹכְכֶ֔ם | וְנִתַּתֶּ֖ם | בְּיַד־ | אוֹיֵֽב׃ |
| L07 | Kpl26_25 | I sprowadzę | na was | miecz, | mszczący | pomstę | przymierza; | i zgromadzicie się | do | waszych miast, | i poślę | zarazę | pośród was, | i zostaniecie wydani | w rękę | wroga. |
| L08 | Kpl26_25 | וְ/הֵבֵאתִ֨י | עֲלֵי/כֶ֜ם | חֶ֗רֶב | נֹקֶ֙מֶת֙ | נְקַם־ | בְּרִ֔ית | וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם | אֶל־ | עָרֵי/כֶ֑ם | וְ/שִׁלַּ֤חְתִּי | דֶ֙בֶר֙ | בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם | וְ/נִתַּתֶּ֖ם | בְּ/יַד־ | אוֹיֵֽב׃ |
| L09 | Kpl26_25 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl26_25 | wühëbë´tî | `álêkem | Heºreb | nöqeºmet | nüqam- | Bürît | wüne´ésapTem | ´el- | `ärêkem | wüšillaºHTî | deºber | Bütôºkükeºm | wüniTTaTTem | Büyad- | ´ôyëb |
| L11 | Kpl26_25 | H0935 |
H5921 |
H2719 |
H5358 |
H5359 |
H1285 |
H0622 |
H0413 |
H5892 |
H7971 |
H1698 |
H8432 |
H5414 |
H3027 |
H0341 |
| L12 | Kpl26_25 | And I will bring | upon | a sword | upon you that shall avenge | the quarrel | of [my] covenant | and when ye are gathered together | within | your cities | I will send | the pestilence | among | you and ye shall be delivered | into the hand | of the enemy |
| L13 | Kpl26_25 | ve·he·ve·Ti | 'a·lei·Chem | Che·rev, | no·Ke·met | ne·kam- | be·Rit, | ve·ne·'e·saf·Tem | el- | 'a·rei·Chem; | ve·shil·Lach·ti | de·ver | be·Toch·Chem, | ve·nit·tat·Tem | be·yad- | o·Yev. |
| L14 | Kpl26_25 | בּוֹא | עַל | חֶרֶב | נָקַם | נָקָם | בְּרִית | אָסַף | אֵל | עִיר | שָׁלַח | דֶּבֶר | תָּוֶךְ | נָתַן | יָד | אֹיֵב |
| L15 | Kpl26_25 | (Bo) | ('Al) | (Che)·rew | na·(Kam) | na·(Kam) | be·(Rit) | 'a·(Saf) | ('El) | ('Ir) | sza·(Lach) | (De)·wer | (Ta)·wech | na·(Tan) | (Jad) | 'o·(Jew) |
| L16 | Kpl26_25 | bô(’) | ‘al | ḥéreḇ | nāqam | nāqām | bᵉrîṯ | ’āsap̱ | ’ēl | ‘îr | šālaḥ | déḇer | tā́weḵ | nāṯan | jāḏ | ’ōjēḇ |
| L17 | Kpl26_25 | bô’ | ‘al | ḥereb | nāqam | nāqām | berît | ’āsap | ’ēl | ‘îr | šālaḥ | deber | tāwek | nātan | jād | ’ōjēb |
| L18 | Kpl26_25 | And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of [my] covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. (Kpl26_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl26_25 | 25 And I will bring <0935> (08689) a sword <02719> upon you, that shall avenge <05358> (08802) the quarrel <05359> of my covenant <01285>: and when ye are gathered together <0622> (08738) within <0413> your cities <05892>, I will send <07971> (08765) the pestilence <01698> among <08432> you; and ye shall be delivered <05414> (08738) into the hand <03027> of the enemy <0341> (08802). (Kpl26_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl26_25 | 419/2550 | 999/5759 | 18/412 | 7/35 | 1/17 | 45/284 | 25/202 | 1113/5500 | 64/1093 | 150/847 | 4/49 | 66/416 | 345/2007 | 249/1608 | 12/280 |
| L21 | Kpl26_25 | Kpl26_25_1 | Kpl26_25_2 | Kpl26_25_3 | Kpl26_25_4 | Kpl26_25_5 | Kpl26_25_6 | Kpl26_25_7 | Kpl26_25_8 | Kpl26_25_9 | Kpl26_25_10 | Kpl26_25_11 | Kpl26_25_12 | Kpl26_25_13 | Kpl26_25_14 | Kpl26_25_15 |