| L01 |
Kpl26_26 |
Rozbiję H7665 wam podporę H4294 chleba H3899 , tak H834 że dziesięć H6235 kobiet H802 będzie piec H644 wasz chleb H3899 w jednym H259 piecu H8574 . Będą wam wydzielać H7725 chleb H3899 na wagę H4948 , tak H834 że jedząc H398 nie H3808 będziecie syci H7646 . |
| L02 |
Kpl26_26 |
Rozbiję wam podporę chleba, tak że dziesięć kobiet będzie piec chleb w jednym piecu. Będą
wam wydzielać chleb na wagę, tak że jedząc nie będziecie syci. |
| L03 |
Kpl26_26 |
בְּשִׁבְרִ֣י |
לָכֶם֮ |
מַטֵּה־ |
לֶחֶם֒ |
וְ֠אָפוּ |
עֶ֣שֶׂר |
נָשִׁ֤ים |
לַחְמְכֶם֙ |
בְּתַנּ֣וּר |
אֶחָ֔ד |
וְהֵשִׁ֥יבוּ |
לַחְמְכֶ֖ם |
בַּמִּשְׁקָ֑ל |
וַאֲכַלְתֶּ֖ם |
וְלֹ֥א |
תִשְׂבָּֽעוּ׃ |
ס |
| L04 |
Kpl26_26 |
בְּ/שִׁבְרִ֣/י |
לָ/כֶם֮ |
מַטֵּה־ |
לֶחֶם֒ |
וְ֠/אָפוּ |
עֶ֣שֶׂר |
נָשִׁ֤ים |
לַחְמְ/כֶם֙ |
בְּ/תַנּ֣וּר |
אֶחָ֔ד |
וְ/הֵשִׁ֥יבוּ |
לַחְמְ/כֶ֖ם |
בַּ/מִּשְׁקָ֑ל |
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם |
וְ/לֹ֥א |
תִשְׂבָּֽעוּ׃ |
ס |
| L05 |
Kpl26_26 |
be·sziw·(Ri) |
la·(Chem) |
mat·te- |
le·(Chem) |
(We)·'a·fu |
'(E)·ser |
na·(Szim) |
lach·me·(Chem) |
be·tan·(Nur) |
'e·(Chad), |
we·he·(Szi)·wu |
lach·me·(Chem) |
bam·misz·(Kal); |
wa·'a·chal·(Tem) |
we·(Lo) |
tis·(Ba)·'u. |
sa·(Mek) |
| L06 | Kpl26_26 | H7665 | H0000  | H4294 | H3899 | H0644 | H6235 | H0802 | H3899 | H8574 | H0259 | H7725 | H3899 | H4948 | H0398 | H3808 | H7646 | |
| L07 |
Kpl26_26 |
break down |
|
rod |
bread |
bake-r |
ten |
ess |
bread |
furnace |
a |
break |
bread |
weight |
burn up |
before |
have enough |
|
| L08 |
Kpl26_26 |
przełamać |
|
pręt |
chleb |
piec-r |
dziesięć |
es |
chleb |
piec |
|
złamać |
chleb |
waga |
spalić |
przed |
za mało |
|
| L09 |
Kpl26_26 |
[And] when I have broken |
|
the staff |
of your bread |
shall bake |
ten |
women |
your bread |
oven |
in one |
again |
[you] your bread |
by weight |
and ye shall eat |
not |
and not be satisfied |
|
| L10 |
Kpl26_26 |
[A], kiedy złamałem |
|
personel |
Twojego chleba |
będzie piec |
dziesięć |
kobiety |
twój chleb |
piekarnik |
w jednym |
ponownie |
[You] twój chleb |
wagowo |
i będziecie jeść |
nie |
i nie muszą być spełnione |
|
| L11 |
Kpl26_26 |
be·shiv·Ri |
la·Chem |
mat·teh- |
le·Chem |
Ve·'a·fu |
'E·ser |
na·Shim |
lach·me·Chem |
be·tan·Nur |
'e·Chad, |
ve·he·Shi·vu |
lach·me·Chem |
bam·mish·Kal; |
va·'a·chal·Tem |
ve·Lo |
tis·Ba·'u. |
sa·Mek |
| L12 |
Kpl26_26 |
Be sziw ri |
la chem |
mat te - le Hem |
we a fu |
e ser |
na szim |
laH me chem |
Be tan nur |
e Had |
we he szi wu |
laH me chem |
Bam misz qal |
wa a chal Tem |
we lo |
tis Ba u |
s |
|
| L13 |
Kpl26_26 |
Büšibrî |
läkem |
ma††Ë-leHem |
wü´äpû |
`eºSer |
näšîm |
laHmükem |
Bütannûr |
´eHäd |
wühëšîºbû |
laHmükem |
Bammišqäl |
wa´ákalTem |
wülö´ |
tiSBäº`û |
s |
|
| L14 |
Kpl26_26 |
17/147 |
1045/6522 |
31/252 |
67/295 |
17/25 |
27/175 |
225/781 |
68/295 |
6/15 |
193/961 |
113/1041 |
69/295 |
5/49 |
216/806 |
719/5164 |
3/99 |
|
| L15 |
Kpl26_26 |
[And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one
oven, and they shall deliver [you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. |
| L16 |
Kpl26_26 |
26 And when I have broken <07665> (08800) the staff <04294> of your bread
<03899>, ten <06235> women <0802> shall bake <0644> (08804) your bread <03899>
in one <0259> oven <08574>, and they shall deliver <07725> <00> you your bread
<03899> again <07725> (08689) by weight <04948>: and ye shall eat <0398> (08804), and
not be satisfied <07646> (08799). |
