| L01 | Kpl26_26 | Gdy złamię wam podporę chleba i upiecze dziesięć kobiet wasz chleb w piecu jednym i będą wydawać wasz chleb według wagi, i będziecie jeść, i nie nasycicie się. § (Kpl26_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl26_26 | Gdy złamię H7665 wam podporę H4294 chleba H3899 i upiecze H644 dziesięć H6235 kobiet H802 wasz chleb H3899 w piecu H8574 jednym H259 i będą wydawać H7725 wasz chleb H3899 według wagi H4948 , i będziecie jeść H398 , i nie H3808 nasycicie się H7646 . § (Kpl26_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl26_26 | Rozbiję wam podporę chleba, tak że dziesięć kobiet będzie piec chleb w jednym piecu. Będą wam wydzielać chleb na wagę, tak że jedząc nie będziecie syci. (Kpl26_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl26_26 | Rozbiję H7665 wam podporę H4294 chleba H3899, tak H834 że dziesięć H6235 kobiet H802 będzie piec H644 wasz chleb H3899 w jednym H259 piecu H8574. Będą wam wydzielać H7725 chleb H3899 na wagę H4948, tak H834 że jedząc H398 nie H3808 będziecie syci H7646. (Kpl26_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl26_26 | be·sziw·(Ri) | la·(Chem) | mat·te- | le·(Chem) | (We)·'a·fu | '(E)·ser | na·(Szim) | lach·me·(Chem) | be·tan·(Nur) | 'e·(Chad), | we·he·(Szi)·wu | lach·me·(Chem) | bam·misz·(Kal); | wa·'a·chal·(Tem) | we·(Lo) | tis·(Ba)·'u. | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl26_26 | בְּשִׁבְרִ֣י | לָכֶם֮ | מַטֵּה־ | לֶחֶם֒ | וְ֠אָפוּ | עֶ֣שֶׂר | נָשִׁ֤ים | לַחְמְכֶם֙ | בְּתַנּ֣וּר | אֶחָ֔ד | וְהֵשִׁ֥יבוּ | לַחְמְכֶ֖ם | בַּמִּשְׁקָ֑ל | וַאֲכַלְתֶּ֖ם | וְלֹ֥א | תִשְׂבָּֽעוּ׃ | ס |
| L07 | Kpl26_26 | Gdy złamię | wam | podporę | chleba | i upiecze | dziesięć | kobiet | wasz chleb | w piecu | jednym | i będą wydawać | wasz chleb | według wagi, | i będziecie jeść, | i nie | nasycicie się. | § |
| L08 | Kpl26_26 | בְּ/שִׁבְרִ֣/י | לָ/כֶם֮ | מַטֵּה־ | לֶחֶם֒ | וְ֠/אָפוּ | עֶ֣שֶׂר | נָשִׁ֤ים | לַחְמְ/כֶם֙ | בְּ/תַנּ֣וּר | אֶחָ֔ד | וְ/הֵשִׁ֥יבוּ | לַחְמְ/כֶ֖ם | בַּ/מִּשְׁקָ֑ל | וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם | וְ/לֹ֥א | תִשְׂבָּֽעוּ׃ | ס |
| L09 | Kpl26_26 | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl26_26 | Büšibrî | läkem | ma††Ë- | leHem | wü´äpû | `eºSer | näšîm | laHmükem | Bütannûr | ´eHäd | wühëšîºbû | laHmükem | Bammišqäl | wa´ákalTem | wülö´ | tiSBäº`û | s |
| L11 | Kpl26_26 | H7665 |
H0000  |
H4294 |
H3899 |
H0644 |
H6235 |
H0802 |
H3899 |
H8574 |
H0259 |
H7725 |
H3899 |
H4948 |
H0398 |
H3808 |
H7646 |
|
| L12 | Kpl26_26 | [And] when I have broken | the staff | of your bread | shall bake | ten | women | your bread | oven | in one | again | [you] your bread | by weight | and ye shall eat | not | and not be satisfied | ||
| L13 | Kpl26_26 | be·shiv·Ri | la·Chem | mat·teh- | le·Chem | Ve·'a·fu | 'E·ser | na·Shim | lach·me·Chem | be·tan·Nur | 'e·Chad, | ve·he·Shi·vu | lach·me·Chem | bam·mish·Kal; | va·'a·chal·Tem | ve·Lo | tis·Ba·'u. | sa·Mek |
| L14 | Kpl26_26 | שָׁבַר | מַטֶּה | לֶחֶם | אָפָה | עֶשֶׂר | אִשָּׁה | לֶחֶם | תַּנּוּר | אֶחָד | שׁוּב | לֶחֶם | מִשְׁקָל | אָכַל | לֹא | שָׂבַע | ||
| L15 | Kpl26_26 | sza·(War) | mat·(Te) | (Le)·chem | 'a·(Fa) | '(E)·ser | 'isz·(Sza) | (Le)·chem | tan·(Nur) | 'e·(Chad) | (Szuw) | (Le)·chem | misz·(Kal) | a·(Chal) | (Lo) | sa·(Wa') | ||
| L16 | Kpl26_26 | šāḇar | maṭṭe(h) | léḥem | ’āp̱ā(h) | ‘éśer | ’iššā(h) | léḥem | tannûr | ’eḥāḏ | šûḇ | léḥem | mišqāl | ’āḵal | lō(’) | śāḇa‘ | ||
| L17 | Kpl26_26 | šābar | maṭṭeh | leḥem | ’āpāh | ‘eśer | ’iššāh | leḥem | tannûr | ’eḥād | šûb | leḥem | mišqāl | ’ākal | lō’ | śāba‘ | ||
| L18 | Kpl26_26 | [And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver [you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. (Kpl26_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl26_26 | 26 And when I have broken <07665> (08800) the staff <04294> of your bread <03899>, ten <06235> women <0802> shall bake <0644> (08804) your bread <03899> in one <0259> oven <08574>, and they shall deliver <07725> <00> you your bread <03899> again <07725> (08689) by weight <04948>: and ye shall eat <0398> (08804), and not be satisfied <07646> (08799). (Kpl26_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl26_26 | 17/147 | 1045/6521 | 31/252 | 67/295 | 17/25 | 27/175 | 225/781 | 68/295 | 6/15 | 193/961 | 113/1041 | 69/295 | 5/49 | 216/806 | 719/5164 | 3/99 | |
| L21 | Kpl26_26 | Kpl26_26_1 | Kpl26_26_2 | Kpl26_26_3 | Kpl26_26_4 | Kpl26_26_5 | Kpl26_26_6 | Kpl26_26_7 | Kpl26_26_8 | Kpl26_26_9 | Kpl26_26_10 | Kpl26_26_11 | Kpl26_26_12 | Kpl26_26_13 | Kpl26_26_14 | Kpl26_26_15 | Kpl26_26_16 | Kpl26_26_17 |