| L01 | Kpl26_27 | A jeśli mimo tego nie będziecie słuchać Mnie i będziecie postępować ze Mną na przekór, (Kpl26_27 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Kpl26_27 | A jeśli H518 mimo tego H2063 nie H3808 będziecie słuchać H8085 Mnie i będziecie postępować H1980 ze Mną H5973 na przekór H7147 , (Kpl26_27 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Kpl26_27 | Jeżeli i wtedy nie będziecie Mi posłuszni i będziecie Mi postępować na przekór, (Kpl26_27 BT_4) | |||||||
| L04 | Kpl26_27 | Jeżeli H518 i wtedy H2063 nie H3808 będziecie Mi posłuszni H8085 i będziecie Mi postępować H1980 na przekór H7147, (Kpl26_27 BT_4) |
|||||||
| L05 | Kpl26_27 | we·'(Im)- | be·(Zot), | lo | tisz·me·'(U) | (Li); | wa·ha·lach·(Tem) | 'im·(Mi) | be·(Ke)·ri. |
| L06 | Kpl26_27 | וְאִ֨ם־ | בְּזֹ֔את | לֹ֥א | תִשְׁמְע֖וּ | לִ֑י | וַהֲלַכְתֶּ֥ם | עִמִּ֖י | בְּקֶֽרִי׃ |
| L07 | Kpl26_27 | A jeśli | mimo tego | nie | będziecie słuchać | Mnie | i będziecie postępować | ze Mną | na przekór, |
| L08 | Kpl26_27 | וְ/אִ֨ם־ | בְּ/זֹ֔את | לֹ֥א | תִשְׁמְע֖וּ | לִ֑/י | וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם | עִמִּ֖/י | בְּ/קֶֽרִי׃ |
| L09 | Kpl26_27 | HC/CSpój. + Spój. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl26_27 | wü´ìm- | Büzö´t | lö´ | tišmü`û | lî | wahálakTem | `immî | Büqeºrî |
| L11 | Kpl26_27 | H0518 |
H2063 |
H3808 |
H8085 |
H0000  |
H1980 |
H5973 |
H7147 |
| L12 | Kpl26_27 | if | And if ye will not for all this | not | hearken | unto me but walk | against | contrary | |
| L13 | Kpl26_27 | ve·'Im- | be·Zot, | lo | tish·me·'U | Li; | va·ha·lach·Tem | 'im·Mi | be·Ke·ri. |
| L14 | Kpl26_27 | אִם | זֹאת | לֹא | שָׁמַע | הָלַךְ | עִם | קְרִי | |
| L15 | Kpl26_27 | '(Im) | (Zot) | (Lo) | sza·(Ma)' | ha·(Lach) | ('Im) | ke·(Ri) | |
| L16 | Kpl26_27 | ’im | zō(’)ṯ | lō(’) | šāma‘ | hālaḵ | ‘im | qᵉrî | |
| L17 | Kpl26_27 | ’im | zō’t | lō’ | šāma‘ | hālak | ‘im | qerî | |
| L18 | Kpl26_27 | And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me; (Kpl26_27 KJV) | |||||||
| L19 | Kpl26_27 | 27 And if ye will not for all this <02063> hearken <08085> (08799) unto me, but walk <01980> (08804) contrary <07147> unto me; (Kpl26_27 KJV) | |||||||
| L20 | Kpl26_27 | 203/1068 | 92/603 | 720/5164 | 118/1154 | 1046/6521 | 211/1542 | 155/1043 | 4/7 |
| L21 | Kpl26_27 | Kpl26_27_1 | Kpl26_27_2 | Kpl26_27_3 | Kpl26_27_4 | Kpl26_27_5 | Kpl26_27_6 | Kpl26_27_7 | Kpl26_27_8 |