| L01 |
Kpl26_28 |
to i Ja H589 z gniewem H2534 wystąpię H1980 przeciwko wam H5973 i ześlę H3256 na was H5921 siedmiokrotne H7651 kary H4347 za wasze H5921 grzechy H2403 . |
| L02 |
Kpl26_28 |
to i Ja z gniewem wystąpię przeciwko wam i ześlę na was siedmiokrotne kary za wasze
grzechy. |
| L03 |
Kpl26_28 |
וְהָלַכְתִּ֥י |
עִמָּכֶ֖ם |
בַּחֲמַת־ |
קֶ֑רִי |
וְיִסַּרְתִּ֤י |
אֶתְכֶם֙ |
אַף־ |
אָ֔נִי |
שֶׁ֖בַע |
עַל־ |
חַטֹּאתֵיכֶם׃ |
| L04 |
Kpl26_28 |
וְ/הָלַכְתִּ֥י |
עִמָּ/כֶ֖ם |
בַּ/חֲמַת־ |
קֶ֑רִי |
וְ/יִסַּרְתִּ֤י |
אֶתְ/כֶם֙ |
אַף־ |
אָ֔נִי |
שֶׁ֖בַע |
עַל־ |
חַטֹּאתֵי/כֶם׃ |
| L05 |
Kpl26_28 |
we·ha·lach·(Ti) |
'im·ma·(Chem) |
ba·cha·mat- |
(Ke)·ri; |
we·jis·sar·(Ti) |
'et·(Chem) |
af- |
'(A)·ni, |
(Sze)·wa' |
al- |
chat·to·te·chem |
| L06 | Kpl26_28 | H1980 | H5973 | H2534 | H7147  | H3256 | H0853  | H0637  | H0589 | H7651 | H5921 | H2403 |
| L07 |
Kpl26_28 |
along |
accompanying |
anger |
contrary |
bind |
|
yet |
I |
seven |
above |
punishment |
| L08 |
Kpl26_28 |
wzdłuż |
towarzyszący |
złość |
przeciwnie |
związania |
|
jeszcze |
Ja |
siedem |
powyżej |
kara |
| L09 |
Kpl26_28 |
Then I will walk |
against |
unto you also in fury |
contrary |
I will chastise |
|
and I even |
you |
you seven times |
for |
for your sins |
| L10 |
Kpl26_28 |
Wtedy idę |
przed |
wam także w furię |
przeciwnie |
Będę karać |
|
a ja nawet |
ty |
Ci siedem razy |
dla |
za wasze grzechy |
| L11 |
Kpl26_28 |
ve·ha·lach·Ti |
'im·ma·Chem |
ba·cha·mat- |
Ke·ri; |
ve·yis·sar·Ti |
'et·Chem |
af- |
'A·ni, |
She·va' |
al- |
chat·to·tei·chem |
| L12 |
Kpl26_28 |
we ha lach Ti |
im ma chem |
Ba Ha mat - qe ri |
we jis sar Ti |
et chem |
af - a ni |
sze wa |
al - Hat to te chem |
|
|
|
| L13 |
Kpl26_28 |
wühälakTî |
`immäkem |
BaHámat-qeºrî |
wüyissarTî |
´etkem |
´ap-´äºnî |
šeºba` |
`al-Ha††ö´têkem |
|
|
|
| L14 |
Kpl26_28 |
212/1542 |
156/1043 |
2/122 |
5/7 |
3/43 |
2777/11047 |
8/134 |
147/874 |
127/393 |
1000/5759 |
95/289 |
| L15 |
Kpl26_28 |
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven
times for your sins. |
| L16 |
Kpl26_28 |
28 Then I will walk <01980> (08804) contrary <07147> unto you also in fury
<02534>; and I, even <0637> I, will chastise <03256> (08765) you seven times <07651>
for your sins <02403>. |
