| L01 |
Kpl26_30 |
Zniszczę H8045 wasze wyżyny H1116 słoneczne, rozbiję H3772 wasze stele H2553 , rzucę H5414 wasze trupy H6297 na trupy H6297 waszych bożków H1544 , będę się brzydzić H1602 wami. |
| L02 |
Kpl26_30 |
Zniszczę wasze wyżyny słoneczne, rozbiję wasze stele, rzucę wasze trupy na trupy waszych
bożków, będę się brzydzić wami. |
| L03 |
Kpl26_30 |
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י |
אֶת־ |
בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם |
וְהִכְרַתִּי֙ |
אֶת־ |
חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם |
וְנָֽתַתִּי֙ |
אֶת־ |
פִּגְרֵיכֶ֔ם |
עַל־ |
פִּגְרֵ֖י |
גִּלּוּלֵיכֶ֑ם |
וְגָעֲלָ֥ה |
נַפְשִׁ֖י |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl26_30 |
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י |
אֶת־ |
בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם |
וְ/הִכְרַתִּי֙ |
אֶת־ |
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
אֶת־ |
פִּגְרֵי/כֶ֔ם |
עַל־ |
פִּגְרֵ֖י |
גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם |
וְ/גָעֲלָ֥ה |
נַפְשִׁ֖/י |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl26_30 |
we·hisz·mad·(Ti) |
et- |
ba·mo·te·(Chem), |
we·hich·rat·(Ti) |
et- |
cham·(Ma)·ne·(Chem), |
we·na·tat·(Ti) |
et- |
pig·re·(Chem), |
al- |
pig·(Re) |
gil·lu·le·(Chem); |
we·ga·'a·(La) |
naf·(Szi) |
'et·(Chem). |
| L06 | Kpl26_30 | H8045 | H0853  | H1116 | H3772 | H0853 | H2553 | H5414 | H0853 | H6297 | H5921  | H6297 | H1544 | H1602 | H5315  | H0853 |
| L07 |
Kpl26_30 |
destory |
|
height |
be chewed |
|
idol |
add |
|
carcase |
above |
carcase |
idol |
abhor |
any |
|
| L08 |
Kpl26_30 |
destory |
|
wysokość |
należy żuć |
|
idol |
dodać |
|
tusza |
powyżej |
tusza |
idol |
brzydzić się |
każdy |
|
| L09 |
Kpl26_30 |
And I will destroy |
|
your high places |
and cut down |
|
your images |
and cast |
|
your carcases |
on |
upon the carcases |
of your idols |
shall abhor |
and my soul |
|
| L10 |
Kpl26_30 |
A ja zniszczyć |
|
twoje wyżyny |
i obniżyć |
|
Twoje obrazy |
i żeliwa |
|
Twoje tusze |
na |
na tusz |
z twoich idoli |
powinien brzydzić się |
i moja dusza |
|
| L11 |
Kpl26_30 |
ve·hish·mad·Ti |
et- |
ba·mo·tei·Chem, |
ve·hich·rat·Ti |
et- |
cham·Ma·nei·Chem, |
ve·na·tat·Ti |
et- |
pig·rei·Chem, |
al- |
pig·Rei |
gil·lu·lei·Chem; |
ve·ga·'a·Lah |
naf·Shi |
'et·Chem. |
| L12 |
Kpl26_30 |
we hisz mad Ti |
et - Ba mo te chem |
we hich raT Ti |
et - Ham ma ne chem |
we na taT Ti |
et - Pig re chem |
al - Pig re |
Gil lu le chem |
we ga a la |
naf szi |
et chem |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl26_30 |
wühišmadTî |
´et-Bämö|têkem |
wühikraTTî |
´et-Hammäºnêkeºm |
wünä|taTTî |
´et-Pigrêkem |
`al-Pigrê |
Gillûlêkem |
wügä`álâ |
napšî |
´etkem |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl26_30 |
2/90 |
2778/11047 |
1/99 |
42/288 |
2779/11047 |
1/8 |
346/2007 |
2780/11047 |
2/22 |
1001/5759 |
3/22 |
1/48 |
3/10 |
118/751 |
2781/11047 |
| L15 |
Kpl26_30 |
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon
the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. |
| L16 |
Kpl26_30 |
30 And I will destroy <08045> (08689) your high places <01116>, and cut down
<03772> (08689) your images <02553>, and cast <05414> (08804) your carcases <06297>
upon the carcases <06297> of your idols <01544>, and my soul <05315> shall abhor
<01602> (08804) you. |
