| L01 | Kpl26_30 | I zniszczę — wasze wyżyny i wytnę — wasze słoneczne stele, i położę — wasze trupy na trupach waszych bożków i obrzydzi sobie moja dusza —. (Kpl26_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl26_30 | I zniszczę H8045 — wasze wyżyny H1116 i wytnę H3772 — wasze słoneczne stele H2553 , i położę H5414 — wasze trupy H6297 na H5921 trupach H6297 waszych bożków H1544 i obrzydzi sobie H1602 moja dusza H5315 —. (Kpl26_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl26_30 | Zniszczę wasze wyżyny słoneczne, rozbiję wasze stele, rzucę wasze trupy na trupy waszych bożków, będę się brzydzić wami. (Kpl26_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl26_30 | Zniszczę H8045 wasze wyżyny H1116 słoneczne, rozbiję H3772 wasze stele H2553, rzucę H5414 wasze trupy H6297 na trupy H6297 waszych bożków H1544, będę się brzydzić H1602 wami. (Kpl26_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl26_30 | we·hisz·mad·(Ti) | 'et- | ba·mo·te·(Chem), | we·hich·rat·(Ti) | 'et- | cham·(Ma)·ne·(Chem), | we·na·tat·(Ti) | 'et- | pig·re·(Chem), | 'al- | pig·(Re) | gil·lu·le·(Chem); | we·ga·'a·(La) | naf·(Szi) | 'et·(Chem). |
| L06 | Kpl26_30 | וְהִשְׁמַדְתִּ֞י | אֶת־ | בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם | וְהִכְרַתִּי֙ | אֶת־ | חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם | וְנָֽתַתִּי֙ | אֶת־ | פִּגְרֵיכֶ֔ם | עַל־ | פִּגְרֵ֖י | גִּלּוּלֵיכֶ֑ם | וְגָעֲלָ֥ה | נַפְשִׁ֖י | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_30 | I zniszczę | — | wasze wyżyny | i wytnę | — | wasze słoneczne stele, | i położę | — | wasze trupy | na | trupach | waszych bożków | i obrzydzi sobie | moja dusza | — |
| L08 | Kpl26_30 | וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י | אֶת־ | בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם | וְ/הִכְרַתִּי֙ | אֶת־ | חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם | וְ/נָֽתַתִּי֙ | אֶת־ | פִּגְרֵי/כֶ֔ם | עַל־ | פִּגְרֵ֖י | גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם | וְ/גָעֲלָ֥ה | נַפְשִׁ֖/י | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_30 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_30 | wühišmadTî | ´et- | Bämö|têkem | wühikraTTî | ´et- | Hammäºnêkeºm | wünä|taTTî | ´et- | Pigrêkem | `al- | Pigrê | Gillûlêkem | wügä`álâ | napšî | ´etkem |
| L11 | Kpl26_30 | H8045 |
H0853  |
H1116 |
H3772 |
H0853 |
H2553 |
H5414 |
H0853 |
H6297 |
H5921 |
H6297 |
H1544 |
H1602 |
H5315 |
H0853 |
| L12 | Kpl26_30 | And I will destroy | your high places | and cut down | your images | and cast | your carcases | on | upon the carcases | of your idols | shall abhor | and my soul | ||||
| L13 | Kpl26_30 | ve·hish·mad·Ti | et- | ba·mo·tei·Chem, | ve·hich·rat·Ti | et- | cham·Ma·nei·Chem, | ve·na·tat·Ti | et- | pig·rei·Chem, | al- | pig·Rei | gil·lu·lei·Chem; | ve·ga·'a·Lah | naf·Shi | 'et·Chem. |
| L14 | Kpl26_30 | שָׁמַד | אֵת | בָּמָה | כָּרַת | אֵת | חַמָּן | נָתַן | אֵת | פֶּגֶר | עַל | פֶּגֶר | גִּלּוּל | גָּעַל | נֶפֶשׁ | אֵת |
| L15 | Kpl26_30 | sza·(Mad) | ('Et) | ba·(Ma) | ka·(Rat) | ('Et) | cham·(Man) | na·(Tan) | ('Et) | (Pe)·ger | ('Al) | (Pe)·ger | gil·(Lul) | ga·('Al) | (Ne)·fesz | ('Et) |
| L16 | Kpl26_30 | šāmaḏ | ’ēṯ | bāmā(h) | kāraṯ | ’ēṯ | ḥammān | nāṯan | ’ēṯ | pég̱er | ‘al | pég̱er | gillûl | gā‘al | nép̱eš | ’ēṯ |
| L17 | Kpl26_30 | šāmad | ’ēt | bāmāh | kārat | ’ēt | ḥammān | nātan | ’ēt | peger | ‘al | peger | gillûl | gā‘al | nepeš | ’ēt |
| L18 | Kpl26_30 | And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. (Kpl26_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl26_30 | 30 And I will destroy <08045> (08689) your high places <01116>, and cut down <03772> (08689) your images <02553>, and cast <05414> (08804) your carcases <06297> upon the carcases <06297> of your idols <01544>, and my soul <05315> shall abhor <01602> (08804) you. (Kpl26_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl26_30 | 2/90 | 2778/11047 | 1/99 | 42/288 | 2779/11047 | 1/8 | 346/2007 | 2780/11047 | 2/22 | 1001/5759 | 3/22 | 1/48 | 3/10 | 118/751 | 2781/11047 |
| L21 | Kpl26_30 | Kpl26_30_1 | Kpl26_30_2 | Kpl26_30_3 | Kpl26_30_4 | Kpl26_30_5 | Kpl26_30_6 | Kpl26_30_7 | Kpl26_30_8 | Kpl26_30_9 | Kpl26_30_10 | Kpl26_30_11 | Kpl26_30_12 | Kpl26_30_13 | Kpl26_30_14 | Kpl26_30_15 |