| L01 | Kpl26_31 | I obrócę — wasze miasta w ruinę i spustoszę — wasze sanktuaria, i nie poczuję woni waszej miłej woni. (Kpl26_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl26_31 | I obrócę H5414 — wasze miasta H5892 w ruinę H2723 i spustoszę H8074 — wasze sanktuaria H4720 , i nie H3808 poczuję H7306 woni H7381 waszej miłej woni H5207 . (Kpl26_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl26_31 | Zamienię w ruiny wasze miasta, spustoszę wasze miejsca święte, nie będę wchłaniał przyjemnej woni waszych ofiar. (Kpl26_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl26_31 | Zamienię H5414 w ruiny H2723 wasze miasta H5892, spustoszę H8074 wasze miejsca H4720 święte H6944 , nie H3808 będę wchłaniał H7306 przyjemnej H5207 woni H7381 waszych ofiar. (Kpl26_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl26_31 | we·na·tat·(Ti) | 'et- | 'a·re·(Chem) | char·(Ba), | wa·ha·szim·mo·(Ti) | 'et- | mik·de·sze·(Chem); | we·(Lo) | 'a·(Ri)·ach, | be·(Re)·ach | ni·(Cho)·cha·(Chem). |
| L06 | Kpl26_31 | וְנָתַתִּ֤י | אֶת־ | עָֽרֵיכֶם֙ | חָרְבָּ֔ה | וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י | אֶת־ | מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם | וְלֹ֣א | אָרִ֔יחַ | בְּרֵ֖יחַ | נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_31 | I obrócę | — | wasze miasta | w ruinę | i spustoszę | — | wasze sanktuaria, | i nie | poczuję | woni | waszej miłej woni. |
| L08 | Kpl26_31 | וְ/נָתַתִּ֤י | אֶת־ | עָֽרֵי/כֶם֙ | חָרְבָּ֔ה | וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖י | אֶת־ | מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑ם | וְ/לֹ֣א | אָרִ֔יחַ | בְּ/רֵ֖יחַ | נִיחֹֽחֲ/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_31 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_31 | wünätaTTî | ´et- | `ä|rêkem | HorBâ | wahášimmôtî | ´et- | miqDüšêkem | wülö´ | ´ärîªH | BürêªH | nîHö|Hákem |
| L11 | Kpl26_31 | H5414 |
H0853  |
H5892 |
H2723 |
H8074 |
H0853 |
H4720 |
H3808 |
H7306 |
H7381 |
H5207 |
| L12 | Kpl26_31 | And I will make | your cities | waste | unto desolation | your sanctuaries | and I will not | and I will not smell | the savour | of your sweet odours | ||
| L13 | Kpl26_31 | ve·na·tat·Ti | et- | 'a·rei·Chem | char·Bah, | va·ha·shim·mo·Ti | et- | mik·de·shei·Chem; | ve·Lo | 'a·Ri·ach, | be·Rei·ach | ni·Cho·cha·Chem. |
| L14 | Kpl26_31 | נָתַן | אֵת | עִיר | חׇרְבָּה | שָׁמֵם | אֵת | מִקְדָּשׁ | לֹא | רוּחַ | רֵיחַ | נִיחוֹחַ |
| L15 | Kpl26_31 | na·(Tan) | ('Et) | ('Ir) | chor·(Ba) | sza·(Mem) | ('Et) | mik·(Dasz) | (Lo) | (Ru)·ach | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach |
| L16 | Kpl26_31 | nāṯan | ’ēṯ | ‘îr | ḥorbā(h) | šāmēm | ’ēṯ | miqdāš | lō(’) | rûᵃḥ | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ |
| L17 | Kpl26_31 | nātan | ’ēt | ‘îr | ḥorbāh | šāmēm | ’ēt | miqdāš | lō’ | rûaḥ | rêaḥ | nîḥôaḥ |
| L18 | Kpl26_31 | And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. (Kpl26_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl26_31 | 31 And I will make <05414> (08804) your cities <05892> waste <02723>, and bring <08074> <00> your sanctuaries <04720> unto desolation <08074> (08689), and I will not smell <07306> (08686) the savour <07381> of your sweet odours <05207>. (Kpl26_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl26_31 | 347/2007 | 2782/11047 | 65/1093 | 1/42 | 2/85 | 2783/11047 | 11/74 | 721/5164 | 4/11 | 25/58 | 21/43 |
| L21 | Kpl26_31 | Kpl26_31_1 | Kpl26_31_2 | Kpl26_31_3 | Kpl26_31_4 | Kpl26_31_5 | Kpl26_31_6 | Kpl26_31_7 | Kpl26_31_8 | Kpl26_31_9 | Kpl26_31_10 | Kpl26_31_11 |