| L01 | Kpl26_32 | I spustoszę Ja — ziemię, i zdumieją się nad nią wasi wrogowie, mieszkający w niej. (Kpl26_32 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl26_32 | I spustoszę H8074 Ja H589 — ziemię H776 , i zdumieją się H8074 nad nią H5921 wasi wrogowie H341 , mieszkający H3427 w niej. (Kpl26_32 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl26_32 | Ja sam spustoszę ziemię, tak że będą się zdumiewać wasi wrogowie, którzy ją wezmą w posiadanie. (Kpl26_32 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl26_32 | Ja H589 sam spustoszę H8074 ziemię H776, tak H834 że będą się zdumiewać H8074 wasi wrogowie H341, którzy H834 ją wezmą w posiadanie H3423 . (Kpl26_32 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl26_32 | wa·ha·szim·mo·(Ti) | 'a·(Ni) | 'et- | ha·'(A)·rec; | we·szam·(Mu) | 'a·(Le)·ha | 'o·je·we·(Chem), | hai·jo·sze·(Wim) | (Ba). |
| L06 | Kpl26_32 | וַהֲשִׁמֹּתִ֥י | אֲנִ֖י | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וְשָֽׁמְמ֤וּ | עָלֶ֙יהָ֙ | אֹֽיְבֵיכֶ֔ם | הַיֹּשְׁבִ֖ים | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Kpl26_32 | I spustoszę | Ja | — | ziemię, | i zdumieją się | nad nią | wasi wrogowie, | mieszkający | w niej. |
| L08 | Kpl26_32 | וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥י | אֲנִ֖י | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/שָֽׁמְמ֤וּ | עָלֶ֙י/הָ֙ | אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Kpl26_32 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl26_32 | wahášimmötî | ´ánî | ´et- | hä´äºrec | wüšä|mümû | `älʺhä | ´ö|ybêkem | hayyöšbîm | Bäh |
| L11 | Kpl26_32 | H8074 |
H0589 |
H0853  |
H0776 |
H8074 |
H5921 |
H0341 |
H3427 |
H0000  |
| L12 | Kpl26_32 | into desolation | I | the land | therein shall be astonished | over | and your enemies | which dwell | ||
| L13 | Kpl26_32 | va·ha·shim·mo·Ti | 'a·Ni | et- | ha·'A·retz; | ve·sham·Mu | 'a·Lei·ha | 'o·ye·vei·Chem, | hai·yo·she·Vim | Bah. |
| L14 | Kpl26_32 | שָׁמֵם | אֲנִי | אֵת | אֶרֶץ | שָׁמֵם | עַל | אֹיֵב | יָשַׁב | |
| L15 | Kpl26_32 | sza·(Mem) | 'a·(Ni) | ('Et) | '(E)·rec | sza·(Mem) | ('Al) | 'o·(Jew) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Kpl26_32 | šāmēm | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | ’éreṣ | šāmēm | ‘al | ’ōjēḇ | jāšaḇ | |
| L17 | Kpl26_32 | šāmēm | ’ănî | ’ēt | ’ereṣ | šāmēm | ‘al | ’ōjēb | jāšab | |
| L18 | Kpl26_32 | And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it. (Kpl26_32 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl26_32 | 32 And I will bring <08074> <00> the land <0776> into desolation <08074> (08689): and your enemies <0341> (08802) which dwell <03427> (08802) therein shall be astonished <08074> (08804) at it. (Kpl26_32 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl26_32 | 3/85 | 148/874 | 2784/11047 | 514/2502 | 4/85 | 1002/5759 | 13/280 | 115/1071 | 1047/6521 |
| L21 | Kpl26_32 | Kpl26_32_1 | Kpl26_32_2 | Kpl26_32_3 | Kpl26_32_4 | Kpl26_32_5 | Kpl26_32_6 | Kpl26_32_7 | Kpl26_32_8 | Kpl26_32_9 |