| L01 | Kpl26_33 | — Was rozproszę między narodami i dobędę za wami miecza; i będzie wasza ziemia spustoszeniem, a wasze miasta będą ruiną. (Kpl26_33 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl26_33 | — Was rozproszę H2219 między narodami H1471 i dobędę H7324 za wami H310 miecza H2719 ; i będzie H1961 wasza ziemia H776 spustoszeniem H8077 , a wasze miasta H5892 będą H1961 ruiną H2723 . (Kpl26_33 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl26_33 | Was samych rozproszę między narodami, dobędę za wami miecza, ziemia wasza będzie spustoszona, miasta wasze zburzone. (Kpl26_33 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl26_33 | Was H853 samych rozproszę H2219 między narodami H1471, dobędę H7324 za wami H310 miecza H2719, ziemia H776 wasza będzie spustoszona H8077, miasta H5892 wasze zburzone H2723. (Kpl26_33 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl26_33 | we·'et·(Chem) | 'e·za·(Re) | wag·go·(Jim), | wa·ha·ri·ko·(Ti) | 'a·cha·re·(Chem) | (Cha)·rew; | we·haj·(Ta) | 'ar·ce·(Chem) | sze·ma·(Ma), | we·'a·re·(Chem) | jih·(Ju) | char·(Ba). |
| L06 | Kpl26_33 | וְאֶתְכֶם֙ | אֱזָרֶ֣ה | בַגּוֹיִ֔ם | וַהֲרִיקֹתִ֥י | אַחֲרֵיכֶ֖ם | חָ֑רֶב | וְהָיְתָ֤ה | אַרְצְכֶם֙ | שְׁמָמָ֔ה | וְעָרֵיכֶ֖ם | יִהְי֥וּ | חָרְבָּֽה׃ |
| L07 | Kpl26_33 | — | was rozproszę | między narodami | i dobędę | za wami | miecza; | i będzie | wasza ziemia | spustoszeniem, | a wasze miasta | będą | ruiną. |
| L08 | Kpl26_33 | וְ/אֶתְ/כֶם֙ | אֱזָרֶ֣ה | בַ/גּוֹיִ֔ם | וַ/הֲרִיקֹתִ֥י | אַחֲרֵי/כֶ֖ם | חָ֑רֶב | וְ/הָיְתָ֤ה | אַרְצְ/כֶם֙ | שְׁמָמָ֔ה | וְ/עָרֵי/כֶ֖ם | יִהְי֥וּ | חָרְבָּֽה׃ |
| L09 | Kpl26_33 | HC/To/Sp2mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl26_33 | wü´etkem | ´ézärè | baGGôyìm | wahárîqötî | ´aHárêkem | Häºreb | wühäytâ | ´arcükem | šümämâ | wü`ärêkem | yihyû | HorBâ |
| L11 | Kpl26_33 | H0853 |
H2219 |
H1471 |
H7324 |
H0310 |
H2719 |
H1961 |
H0776 |
H8077 |
H5892 |
H1961 |
H2723 |
| L12 | Kpl26_33 | And I will scatter | you among the heathen | and will draw out | after | a sword | becomes | you and your land | shall be desolate | and your cities | become | waste | |
| L13 | Kpl26_33 | ve·'et·Chem | 'e·za·Reh | vag·go·Yim, | va·ha·ri·ko·Ti | 'a·cha·rei·Chem | Cha·rev; | ve·hay·Tah | 'ar·tze·Chem | she·ma·Mah, | ve·'a·rei·Chem | yih·Yu | char·Bah. |
| L14 | Kpl26_33 | אֵת | זָרָה | גּוֹי | רוּק | אַחַר | חֶרֶב | הָיָה | אֶרֶץ | שְׁמָמָה | עִיר | הָיָה | חׇרְבָּה |
| L15 | Kpl26_33 | ('Et) | za·(Ra) | (Goj) | (Ruk) | 'a·(Char) | (Che)·rew | ha·(Ja) | '(E)·rec | sze·ma·(Ma) | ('Ir) | ha·(Ja) | chor·(Ba) |
| L16 | Kpl26_33 | ’ēṯ | zārā(h) | gôj | rûq | ’aḥar | ḥéreḇ | hājā(h) | ’éreṣ | šᵉmāmā(h) | ‘îr | hājā(h) | ḥorbā(h) |
| L17 | Kpl26_33 | ’ēt | zārāh | gôj | rûq | ’aḥar | ḥereb | hājāh | ’ereṣ | šemāmāh | ‘îr | hājāh | ḥorbāh |
| L18 | Kpl26_33 | And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. (Kpl26_33 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl26_33 | 33 And I will scatter <02219> (08762) you among the heathen <01471>, and will draw out <07324> (08689) a sword <02719> after <0310> you: and your land <0776> shall be desolate <08077>, and your cities <05892> waste <02723>. (Kpl26_33 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl26_33 | 2785/11047 | 2/39 | 37/555 | 4/19 | 137/712 | 19/412 | 675/3546 | 515/2502 | 2/58 | 66/1093 | 676/3546 | 2/42 |
| L21 | Kpl26_33 | Kpl26_33_1 | Kpl26_33_2 | Kpl26_33_3 | Kpl26_33_4 | Kpl26_33_5 | Kpl26_33_6 | Kpl26_33_7 | Kpl26_33_8 | Kpl26_33_9 | Kpl26_33_10 | Kpl26_33_11 | Kpl26_33_12 |