| L01 | Kpl26_34 | Wtedy wynagrodzi sobie ziemia — swoje szabaty przez wszystkie dni swego spustoszenia, a wy w ziemi waszych wrogów; wtedy odpocznie ziemia i wynagrodzi sobie — swoje szabaty. (Kpl26_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl26_34 | Wtedy H227 wynagrodzi sobie H7521 ziemia H776 — swoje szabaty H7676 przez wszystkie H3605 dni H3117 swego spustoszenia H8074 , a wy H859 w ziemi H776 waszych wrogów H341 ; wtedy H227 odpocznie H7673 ziemia H776 i wynagrodzi sobie H7521 — swoje szabaty H7676. (Kpl26_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl26_34 | Wtedy ziemia będzie obchodzić swoje szabaty przez wszystkie dni swego spustoszenia, a wy będziecie w kraju nieprzyjaciół. Wtedy ziemia będzie odpoczywać i obchodzić swoje szabaty. (Kpl26_34 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl26_34 | Wtedy H227 ziemia H776 będzie obchodzić H7521 swoje szabaty H7676 przez wszystkie H3605 dni H3117 swego spustoszenia H8074, a wy H859 będziecie w kraju H776 nieprzyjaciół H341. Wtedy H227 ziemia H776 będzie odpoczywać H7673 i obchodzić H7521 swoje szabaty H7676. (Kpl26_34 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl26_34 | 'az | tir·(Ce) | ha·'(A)·rec | 'et- | szab·be·to·(Te)·ha, | kol | je·(Me) | hosz·szam·(Ma), | we·'at·(Tem) | be·'(E)·rec | 'o·je·we·(Chem); | 'az | tisz·(Bat) | ha·'(A)·rec, | we·hir·(Cat) | 'et- | szab·be·to·(Te)·ha. |
| L06 | Kpl26_34 | אָז֩ | תִּרְצֶ֨ה | הָאָ֜רֶץ | אֶת־ | שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ | כֹּ֚ל | יְמֵ֣י | הֳשַׁמָּ֔ה | וְאַתֶּ֖ם | בְּאֶ֣רֶץ | אֹיְבֵיכֶ֑ם | אָ֚ז | תִּשְׁבַּ֣ת | הָאָ֔רֶץ | וְהִרְצָ֖ת | אֶת־ | שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Kpl26_34 | Wtedy | wynagrodzi sobie | ziemia | — | swoje szabaty | przez wszystkie | dni | swego spustoszenia, | a wy | w ziemi | waszych wrogów; | wtedy | odpocznie | ziemia | i wynagrodzi sobie | — | swoje szabaty. |
| L08 | Kpl26_34 | אָז֩ | תִּרְצֶ֨ה | הָ/אָ֜רֶץ | אֶת־ | שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ | כֹּ֚ל | יְמֵ֣י | הֳשַׁמָּ֔/ה | וְ/אַתֶּ֖ם | בְּ/אֶ֣רֶץ | אֹיְבֵי/כֶ֑ם | אָ֚ז | תִּשְׁבַּ֣ת | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/הִרְצָ֖ת | אֶת־ | שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Kpl26_34 | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVHc/Sp3fsCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl26_34 | ´äz | Tircè | hä´äºrec | ´et- | šaBBütötʺhä | Köl | yümê | hóššammâ | wü´aTTem | Bü´eºrec | ´öybêkem | ´äz | TišBat | hä´äºrec | wühircät | ´et- | šaBBütötʺhä |
| L11 | Kpl26_34 | H0227 |
H7521 |
H0776 |
H0853  |
H7676 |
H3605 |
H3117 |
H8074 |
H0859 |
H0776 |
H0341 |
H0227 |
H7673 |
H0776 |
H7521 |
H0853 |
H7676 |
| L12 | Kpl26_34 | Then | enjoy | Then shall the land | her sabbaths | all | as long | as it lieth desolate | you | land | and ye [be] in your enemies' | then | rest | [even] then shall the land | and enjoy | her sabbaths | ||
| L13 | Kpl26_34 | 'az | tir·Tzeh | ha·'A·retz | et- | shab·be·to·Tei·ha, | kol | ye·Mei | hosh·sham·Mah, | ve·'at·Tem | be·'E·retz | 'o·ye·vei·Chem; | 'az | tish·Bat | ha·'A·retz, | ve·hir·Tzat | et- | shab·be·to·Tei·ha. |
| L14 | Kpl26_34 | אָז | רָצָה | אֶרֶץ | אֵת | שַׁבָּת | כֹּל | יוֹם | שָׁמֵם | אַתָּה | אֶרֶץ | אֹיֵב | אָז | שָׁבַת | אֶרֶץ | רָצָה | אֵת | שַׁבָּת |
| L15 | Kpl26_34 | ('Az) | ra·(Ca) | '(E)·rec | ('Et) | szab·(Bat) | (Kol) | (Jom) | sza·(Mem) | 'at·(Ta) | '(E)·rec | 'o·(Jew) | ('Az) | sza·(Wat) | '(E)·rec | ra·(Ca) | ('Et) | szab·(Bat) |
| L16 | Kpl26_34 | ’āz | rāṣā(h) | ’éreṣ | ’ēṯ | šabbāṯ | kōl | jôm | šāmēm | ’attā(h) | ’éreṣ | ’ōjēḇ | ’āz | šāḇaṯ | ’éreṣ | rāṣā(h) | ’ēṯ | šabbāṯ |
| L17 | Kpl26_34 | ’āz | rāṣāh | ’ereṣ | ’ēt | šabbāt | kōl | jôm | šāmēm | ’attāh | ’ereṣ | ’ōjēb | ’āz | šābat | ’ereṣ | rāṣāh | ’ēt | šabbāt |
| L18 | Kpl26_34 | Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye [be] in your enemies' land; [even] then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. (Kpl26_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl26_34 | 34 Then shall the land <0776> enjoy <07521> (08799) her sabbaths <07676>, as long <03117> as it lieth desolate <08074> (08715), and ye be in your enemies' <0341> (08802) land <0776>; even then shall the land <0776> rest <07673> (08799), and enjoy <07521> (08689) her sabbaths <07676>. (Kpl26_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl26_34 | 15/141 | 8/56 | 516/2502 | 2786/11047 | 37/111 | 902/5415 | 378/2302 | 5/85 | 132/1080 | 517/2502 | 14/280 | 16/141 | 15/71 | 518/2502 | 9/56 | 2787/11047 | 38/111 |
| L21 | Kpl26_34 | Kpl26_34_1 | Kpl26_34_2 | Kpl26_34_3 | Kpl26_34_4 | Kpl26_34_5 | Kpl26_34_6 | Kpl26_34_7 | Kpl26_34_8 | Kpl26_34_9 | Kpl26_34_10 | Kpl26_34_11 | Kpl26_34_12 | Kpl26_34_13 | Kpl26_34_14 | Kpl26_34_15 | Kpl26_34_16 | Kpl26_34_17 |