| L01 | Kpl26_35 | Przez wszystkie dni swego spustoszenia będzie odpoczywać — których nie obchodziła podczas waszych szabatów, gdy mieszkaliście na niej. (Kpl26_35 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl26_35 | Przez wszystkie H3605 dni H3117 swego spustoszenia H8074 będzie odpoczywać H7673 — których H834 nie H3808 obchodziła H7673 podczas waszych szabatów H7676 , gdy mieszkaliście H3427 na niej H5921 . (Kpl26_35 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl26_35 | Przez wszystkie dni swego spustoszenia będzie obchodzić szabat, którego nie obchodziła w latach szabatowych, kiedy w niej mieszkaliście. (Kpl26_35 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl26_35 | Przez wszystkie H3605 dni H3117 swego spustoszenia H8074 będzie obchodzić H7673 szabat H7676, którego H834 nie H3808 obchodziła H7673 w latach H8141 szabatowych H7676, kiedy H834 w niej mieszkaliście H3427. (Kpl26_35 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl26_35 | kol- | je·(Me) | hasz·szam·(Ma) | tisz·(Bot); | 'et | 'a·(Szer) | lo- | szaw·(Ta) | be·szab·be·to·te·(Chem) | be·sziw·te·(Chem) | 'a·(Le)·ha. |
| L06 | Kpl26_35 | כָּל־ | יְמֵ֥י | הָשַּׁמָּ֖ה | תִּשְׁבֹּ֑ת | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | שָׁבְתָ֛ה | בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם | בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Kpl26_35 | Przez wszystkie | dni | swego spustoszenia | będzie odpoczywać | — | których | nie | obchodziła | podczas waszych szabatów, | gdy mieszkaliście | na niej. |
| L08 | Kpl26_35 | כָּל־ | יְמֵ֥י | הָשַּׁמָּ֖/ה | תִּשְׁבֹּ֑ת | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | שָׁבְתָ֛ה | בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖ם | בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥ם | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Kpl26_35 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVHc/Sp3fsCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl26_35 | Kol- | yümê | hoššammâ | TišBöt | ´ët | ´ášer | lö|´- | šäbtâ | BüšaBBütötêkem | BüšibTükem | `älʺhä |
| L11 | Kpl26_35 | H3605 |
H3117 |
H8074 |
H7673 |
H0853  |
H0834 |
H3808 |
H7673 |
H7676 |
H3427 |
H5921 |
| L12 | Kpl26_35 | All | As long as | it lieth desolate | it shall rest | which | not | because it did not rest | in your sabbaths | when ye dwelt | and | |
| L13 | Kpl26_35 | kol- | ye·Mei | hash·sham·Mah | tish·Bot; | 'et | 'a·Sher | lo- | shav·Tah | be·shab·be·to·tei·Chem | be·shiv·te·Chem | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Kpl26_35 | כֹּל | יוֹם | שָׁמֵם | שָׁבַת | אֵת | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁבַת | שַׁבָּת | יָשַׁב | עַל |
| L15 | Kpl26_35 | (Kol) | (Jom) | sza·(Mem) | sza·(Wat) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Wat) | szab·(Bat) | ja·(Szaw) | ('Al) |
| L16 | Kpl26_35 | kōl | jôm | šāmēm | šāḇaṯ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāḇaṯ | šabbāṯ | jāšaḇ | ‘al |
| L17 | Kpl26_35 | kōl | jôm | šāmēm | šābat | ’ēt | ’ăšer | lō’ | šābat | šabbāt | jāšab | ‘al |
| L18 | Kpl26_35 | As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it. (Kpl26_35 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl26_35 | 35 As long as <03117> it lieth desolate <08074> (08715) it shall rest <07673> (08799); because it did not rest <07673> (08804) in your sabbaths <07676>, when ye dwelt <03427> (08800) upon it. (Kpl26_35 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl26_35 | 903/5415 | 379/2302 | 6/85 | 16/71 | 2788/11047 | 1011/5499 | 722/5164 | 17/71 | 39/111 | 116/1071 | 1003/5759 |
| L21 | Kpl26_35 | Kpl26_35_1 | Kpl26_35_2 | Kpl26_35_3 | Kpl26_35_4 | Kpl26_35_5 | Kpl26_35_6 | Kpl26_35_7 | Kpl26_35_8 | Kpl26_35_9 | Kpl26_35_10 | Kpl26_35_11 |