| L01 |
Kpl26_35 |
Przez wszystkie H3605 dni H3117 swego spustoszenia H8074 będzie obchodzić H7673 szabat H7676 , którego H834 nie H3808 obchodziła H7673 w latach H8141 szabatowych H7676, kiedy H834 w niej mieszkaliście H3427 . |
| L02 |
Kpl26_35 |
Przez wszystkie dni swego spustoszenia będzie obchodzić szabat, którego nie obchodziła w
latach szabatowych, kiedy w niej mieszkaliście. |
| L03 |
Kpl26_35 |
כָּל־ |
יְמֵ֥י |
הָשַּׁמָּ֖ה |
תִּשְׁבֹּ֑ת |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
שָׁבְתָ֛ה |
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם |
בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם |
עָלֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Kpl26_35 |
כָּל־ |
יְמֵ֥י |
הָשַּׁמָּ֖/ה |
תִּשְׁבֹּ֑ת |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹֽא־ |
שָׁבְתָ֛ה |
בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖ם |
בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥ם |
עָלֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Kpl26_35 |
kol- |
je·(Me) |
hasz·szam·(Ma) |
tisz·(Bot); |
'et |
'a·(Szer) |
lo- |
szaw·(Ta) |
be·szab·be·to·te·(Chem) |
be·sziw·te·(Chem) |
'a·(Le)·ha. |
| L06 | Kpl26_35 | H3605 | H3117 | H8074 | H7673 | H0853  | H0834 | H3808 | H7673 | H7676 | H3427 | H5921  |
| L07 |
Kpl26_35 |
all manner |
age |
make amazed |
cause to |
|
after |
before |
cause to |
sabbath |
abide |
above |
| L08 |
Kpl26_35 |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
uczynić zaskoczony |
spowodować |
|
po |
przed |
spowodować |
sabat |
przestrzegać |
powyżej |
| L09 |
Kpl26_35 |
All |
As long as |
it lieth desolate |
it shall rest |
|
which |
not |
because it did not rest |
in your sabbaths |
when ye dwelt |
and |
| L10 |
Kpl26_35 |
Wszystko |
Tak długo jak |
to Lieth opuszczony |
powinna spoczywać |
|
który |
nie |
ponieważ nie spocząć |
w swoich szabaty |
kiedy wy zamieszkało |
i |
| L11 |
Kpl26_35 |
kol- |
ye·Mei |
hash·sham·Mah |
tish·Bot; |
'et |
'a·Sher |
lo- |
shav·Tah |
be·shab·be·to·tei·Chem |
be·shiv·te·Chem |
'a·Lei·ha. |
| L12 |
Kpl26_35 |
Kol - je me |
hosz szam ma |
Tisz Bot |
et |
a szer |
lo - szaw ta |
Be szaB Be to te chem |
Be sziw Te chem |
a le ha |
|
|
| L13 |
Kpl26_35 |
Kol-yümê |
hoššammâ |
TišBöt |
´ët |
´ášer |
lö|´-šäbtâ |
BüšaBBütötêkem |
BüšibTükem |
`älʺhä |
|
|
| L14 |
Kpl26_35 |
903/5415 |
379/2302 |
6/85 |
16/71 |
2788/11047 |
1011/5499 |
722/5164 |
17/71 |
39/111 |
116/1071 |
1003/5759 |
| L15 |
Kpl26_35 |
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when
ye dwelt upon it. |
| L16 |
Kpl26_35 |
35 As long as <03117> it lieth desolate <08074> (08715) it shall rest
<07673> (08799); because it did not rest <07673> (08804) in your sabbaths <07676>, when ye
dwelt <03427> (08800) upon it. |
