Kpl26_36

L01
Kpl26_36
Co H834 się zaś tyczy tych H7604, co pozostaną H7604, ześlę H935 do ich H3824 serc H3824 lękliwość H4816 w ziemi H776 nieprzyjaciół H341, będzie ich H853 ścigać H7291 szmer H6963 unoszonego H5086 wiatrem H7307 liścia H5929, będą uciekać H5127 jak od miecza H2719, będą padać H5307 nawet H369 wtedy, kiedy nikt H369 nie będzie ich ścigał H7291.

L02
Kpl26_36
Co się zaś tyczy tych, co pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemi nieprzyjaciół,
          będzie ich ścigać szmer unoszonego wiatrem liścia, będą uciekać jak od miecza będą padać nawet wtedy, kiedy
          nikt nie będzie ich ścigał.

L03
Kpl26_36
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים
בָּכֶ֔ם
וְהֵבֵ֤אתִי
מֹ֙רֶךְ֙
בִּלְבָבָ֔ם
בְּאַרְצֹ֖ת
אֹיְבֵיהֶ֑ם
וְרָדַ֣ף
אֹתָ֗ם
ק֚וֹל
עָלֶ֣ה
נִדָּ֔ף
וְנָס֧וּ
מְנֻֽסַת־
חֶ֛רֶב
וְנָפְל֖וּ
וְאֵ֥ין
רֹדֵֽף׃

L04
Kpl26_36
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
בָּ/כֶ֔ם
וְ/הֵבֵ֤אתִי
מֹ֙רֶךְ֙
בִּ/לְבָבָ֔/ם
בְּ/אַרְצֹ֖ת
אֹיְבֵי/הֶ֑ם
וְ/רָדַ֣ף
אֹתָ֗/ם
ק֚וֹל
עָלֶ֣ה
נִדָּ֔ף
וְ/נָס֧וּ
מְנֻֽסַת־
חֶ֛רֶב
וְ/נָפְל֖וּ
וְ/אֵ֥ין
רֹדֵֽף׃

L05
Kpl26_36
we·han·nisz·'a·(Rim)
ba·(Chem),
we·he·(We)·ti
mo·rech
bil·wa·(Wam),
be·'ar·(Cot)
'o·je·we·(Hem);
we·ra·(Daf)
'o·(Tam),
(Kol)
'a·(Le)
nid·(Daf),
we·na·(Su)
me·nu·sat-
(Che)·rew
we·naf·(Lu)
we·'(En)
ro·(Def).

L06Kpl26_36 H7604   H0000   H0935   H4816   H3824   H0776   H0341   H7291   H0853   H6963   H5929   H5086   H5127   H4499   H2719   H5307   H0369   H7291  

L07
Kpl26_36
leave

abide
faintness
heart
common
enemy
chase

aloud
branch
drive away
abate
fleeing
dagger
cast down
else
chase

L08
Kpl26_36
pozostawiać

przestrzegać
omdlenia
serce
wspólny
wróg
pościg

głośno
oddział
odpędzać
osłabnąć
uciekając
sztylet
zrzucony
więcej
pościg

L09
Kpl26_36
And upon them that are left

[alive] of you I will send
a faintness
into their hearts
in the lands
of their enemies
shall chase

and the sound
leaf
of a shaken
them and they shall flee
as fleeing
from a sword
and they shall fall
no
when none pursueth

L10
Kpl26_36
A na nich, że są pozostawione

[Żywcem] z was posyłam
omdlenia
w ich sercach
na ziemiach
swoich wrogów
będą ścigać

i dźwięk
liść
z wstrząsnąć
im i umkną
jak ucieka
z mieczem
i upadną
nie
kiedy pursueth żaden

L11
Kpl26_36
ve·han·nish·'a·Rim
ba·Chem,
ve·he·Ve·ti
mo·rech
bil·va·Vam,
be·'ar·Tzot
'o·ye·vei·Hem;
ve·ra·Daf
'o·Tam,
Kol
'a·Leh
nid·Daf,
ve·na·Su
me·nu·sat-
Che·rev
ve·naf·Lu
ve·'Ein
ro·Def.

L12
Kpl26_36
we han ni sza rim
Ba chem
we he we ti
mo rech
Bil wa wam
Be ar cot
oj we hem
we ra daf
o tam
qol
a le
niD Daf
we na su
me nu sat - He rew
we naf lu
we en
ro def


L13
Kpl26_36
wühanniš´ärîm
Bäkem
wühëbëº´tî
möºrek
Bilbäbäm
Bü´arcöt
´öybêhem
würädap
´ötäm
qôl
`älè
niDDäp
wünäsû
münù|sat-Heºreb
wünäplû
wü´ên
rödëp


L14
Kpl26_36
16/133
1048/6522
420/2550
1/1
6/252
519/2502
15/280
15/143
2789/11047
58/507
3/18
1/9
14/158
1/2
20/412
33/434
79/786
16/143

L15
Kpl26_36
And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the
          lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from
          a sword; and they shall fall when none pursueth.

L16
Kpl26_36
36 And upon them that are left <07604> (08737) alive of you I will send <0935>
          (08689) a faintness <04816> into their hearts <03824> in the lands <0776> of their enemies
          <0341> (08802); and the sound <06963> of a shaken <05086> (08737) leaf <05929> shall
          chase <07291> (08804) them; and they shall flee <05127> (08804), as fleeing <04499> from a
          sword <02719>; and they shall fall <05307> (08804) when none pursueth <07291> (08802).