| L01 | Kpl26_36 | A pozostającym spośród was sprowadzę trwożliwość do ich serc w ziemiach ich wrogów; i będzie ścigał — szmer liścia porywanego, i będą uciekać ucieczką przed mieczem i upadną, choć nie będzie ścigającego. (Kpl26_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl26_36 | A pozostającym H7604 spośród was sprowadzę H935 trwożliwość H4816 do ich serc H3824 w ziemiach H776 ich wrogów H341 ; i będzie ścigał H7291 — szmer H6963 liścia H5929 porywanego H5086 , i będą uciekać H5127 ucieczką przed H4499 mieczem H2719 i upadną H5307 , choć nie będzie H369 ścigającego H7291. (Kpl26_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl26_36 | Co się zaś tyczy tych, co pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemi nieprzyjaciół, będzie ich ścigać szmer unoszonego wiatrem liścia, będą uciekać jak od miecza będą padać nawet wtedy, kiedy nikt nie będzie ich ścigał. (Kpl26_36 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl26_36 | Co H834 się zaś tyczy tych H7604, co pozostaną H7604, ześlę H935 do ich H3824 serc H3824 lękliwość H4816 w ziemi H776 nieprzyjaciół H341, będzie ich H853 ścigać H7291 szmer H6963 unoszonego H5086 wiatrem H7307 liścia H5929, będą uciekać H5127 jak od miecza H2719, będą padać H5307 nawet H369 wtedy, kiedy nikt H369 nie będzie ich ścigał H7291. (Kpl26_36 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl26_36 | we·han·nisz·'a·(Rim) | ba·(Chem), | we·he·(We)·ti | mo·rech | bil·wa·(Wam), | be·'ar·(Cot) | 'o·je·we·(Hem); | we·ra·(Daf) | 'o·(Tam), | (Kol) | 'a·(Le) | nid·(Daf), | we·na·(Su) | me·nu·sat- | (Che)·rew | we·naf·(Lu) | we·'(En) | ro·(Def). |
| L06 | Kpl26_36 | וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים | בָּכֶ֔ם | וְהֵבֵ֤אתִי | מֹ֙רֶךְ֙ | בִּלְבָבָ֔ם | בְּאַרְצֹ֖ת | אֹיְבֵיהֶ֑ם | וְרָדַ֣ף | אֹתָ֗ם | ק֚וֹל | עָלֶ֣ה | נִדָּ֔ף | וְנָס֧וּ | מְנֻֽסַת־ | חֶ֛רֶב | וְנָפְל֖וּ | וְאֵ֥ין | רֹדֵֽף׃ |
| L07 | Kpl26_36 | A pozostającym | spośród was | sprowadzę | trwożliwość | do ich serc | w ziemiach | ich wrogów; | i będzie ścigał | — | szmer | liścia | porywanego, | i będą uciekać | ucieczką przed | mieczem | i upadną, | choć nie będzie | ścigającego. |
| L08 | Kpl26_36 | וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים | בָּ/כֶ֔ם | וְ/הֵבֵ֤אתִי | מֹ֙רֶךְ֙ | בִּ/לְבָבָ֔/ם | בְּ/אַרְצֹ֖ת | אֹיְבֵי/הֶ֑ם | וְ/רָדַ֣ף | אֹתָ֗/ם | ק֚וֹל | עָלֶ֣ה | נִדָּ֔ף | וְ/נָס֧וּ | מְנֻֽסַת־ | חֶ֛רֶב | וְ/נָפְל֖וּ | וְ/אֵ֥ין | רֹדֵֽף׃ |
| L09 | Kpl26_36 | HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl26_36 | wühanniš´ärîm | Bäkem | wühëb뺴tî | möºrek | Bilbäbäm | Bü´arcöt | ´öybêhem | würädap | ´ötäm | qôl | `älè | niDDäp | wünäsû | münù|sat- | Heºreb | wünäplû | wü´ên | rödëp |
| L11 | Kpl26_36 | H7604 |
H0000  |
H0935 |
H4816 |
H3824 |
H0776 |
H0341 |
H7291 |
H0853 |
H6963 |
H5929 |
H5086 |
H5127 |
H4499 |
H2719 |
H5307 |
H0369 |
H7291 |
| L12 | Kpl26_36 | And upon them that are left | [alive] of you I will send | a faintness | into their hearts | in the lands | of their enemies | shall chase | and the sound | leaf | of a shaken | them and they shall flee | as fleeing | from a sword | and they shall fall | no | when none pursueth | ||
| L13 | Kpl26_36 | ve·han·nish·'a·Rim | ba·Chem, | ve·he·Ve·ti | mo·rech | bil·va·Vam, | be·'ar·Tzot | 'o·ye·vei·Hem; | ve·ra·Daf | 'o·Tam, | Kol | 'a·Leh | nid·Daf, | ve·na·Su | me·nu·sat- | Che·rev | ve·naf·Lu | ve·'Ein | ro·Def. |
| L14 | Kpl26_36 | שָׁאַר | בּוֹא | מֹרֶךְ | לֵבָב | אֶרֶץ | אֹיֵב | רָדַף | אֵת | קוֹל | עָלֶה | נָדַף | נוּס | מְנוּסָה | חֶרֶב | נָפַל | אַיִן | רָדַף | |
| L15 | Kpl26_36 | sza·'(Ar) | (Bo) | (Mo)·rech | le·(Waw) | '(E)·rec | 'o·(Jew) | ra·(Daf) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Le) | na·(Daf) | (Nus) | me·nu·(Sa) | (Che)·rew | na·(Fal) | '(A)·jin | ra·(Daf) | |
| L16 | Kpl26_36 | šā’ar | bô(’) | mṓreḵ | lēḇāḇ | ’éreṣ | ’ōjēḇ | rāḏap̱ | ’ēṯ | qôl | ‘āle(h) | nāḏap̱ | nûs | mᵉnûsā(h) | ḥéreḇ | nāp̱al | ’ájin | rāḏap̱ | |
| L17 | Kpl26_36 | šā’ar | bô’ | mōrek | lēbāb | ’ereṣ | ’ōjēb | rādap | ’ēt | qôl | ‘āleh | nādap | nûs | menûsāh | ḥereb | nāpal | ’ajin | rādap | |
| L18 | Kpl26_36 | And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. (Kpl26_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl26_36 | 36 And upon them that are left <07604> (08737) alive of you I will send <0935> (08689) a faintness <04816> into their hearts <03824> in the lands <0776> of their enemies <0341> (08802); and the sound <06963> of a shaken <05086> (08737) leaf <05929> shall chase <07291> (08804) them; and they shall flee <05127> (08804), as fleeing <04499> from a sword <02719>; and they shall fall <05307> (08804) when none pursueth <07291> (08802). (Kpl26_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl26_36 | 16/133 | 1048/6521 | 420/2550 | 1/1 | 6/252 | 519/2502 | 15/280 | 15/143 | 2789/11047 | 58/507 | 3/18 | 1/9 | 14/158 | 1/2 | 20/412 | 33/434 | 79/786 | 16/143 |
| L21 | Kpl26_36 | Kpl26_36_1 | Kpl26_36_2 | Kpl26_36_3 | Kpl26_36_4 | Kpl26_36_5 | Kpl26_36_6 | Kpl26_36_7 | Kpl26_36_8 | Kpl26_36_9 | Kpl26_36_10 | Kpl26_36_11 | Kpl26_36_12 | Kpl26_36_13 | Kpl26_36_14 | Kpl26_36_15 | Kpl26_36_16 | Kpl26_36_17 | Kpl26_36_18 |