| L01 | Kpl26_37 | I potkną się jeden o swego brata jak przed mieczem, choć ścigającego nie ma; i nie będzie dla was ostania się przed waszymi wrogami. (Kpl26_37 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl26_37 | I potkną się H3782 jeden H376 o swego brata H251 jak przed H6440 mieczem H2719 , choć ścigającego H7291 nie ma H369 ; i nie H3808 będzie H1961 dla was ostania się H8617 przed H6440 waszymi wrogami H341 . (Kpl26_37 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl26_37 | Będą się przewracać jeden na drugiego, jak gdyby przed mieczem, chociaż nikt nie będzie ich ścigał. Nie będziecie mogli ostać się przed nieprzyjaciółmi. (Kpl26_37 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl26_37 | Będą się przewracać H3782 jeden H376 na drugiego H251, jak gdyby H6440 przed mieczem H2719, chociaż H369 nikt H369 nie będzie ich ścigał H7291. Nie H3808 będziecie mogli H3201 ostać się H8617 przed H6440 nieprzyjaciółmi H341. (Kpl26_37 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl26_37 | we·cha·sze·(Lu) | 'isz- | be·'a·(Chiw) | ke·mip·pe·ne- | (Che)·rew | we·ro·(Def) | '(A)·jin; | we·lo- | tih·(Je) | la·(Chem) | te·ku·(Ma), | lif·(Ne) | '(O)·je·we·(Chem). |
| L06 | Kpl26_37 | וְכָשְׁל֧וּ | אִישׁ־ | בְּאָחִ֛יו | כְּמִפְּנֵי־ | חֶ֖רֶב | וְרֹדֵ֣ף | אָ֑יִן | וְלֹא־ | תִֽהְיֶ֤ה | לָכֶם֙ | תְּקוּמָ֔ה | לִפְנֵ֖י | אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_37 | I potkną się | jeden | o swego brata | jak przed | mieczem, | choć ścigającego | nie ma; | i nie | będzie | dla was | ostania się | przed | waszymi wrogami. |
| L08 | Kpl26_37 | וְ/כָשְׁל֧וּ | אִישׁ־ | בְּ/אָחִ֛י/ו | כְּ/מִ/פְּנֵי־ | חֶ֖רֶב | וְ/רֹדֵ֣ף | אָ֑יִן | וְ/לֹא־ | תִֽהְיֶ֤ה | לָ/כֶם֙ | תְּקוּמָ֔ה | לִ/פְנֵ֖י | אֹֽיְבֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_37 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_37 | wükäšlû | ´îš- | Bü´äHîw | KümiPPünê- | Heºreb | würödëp | ´äºyin | wülö´- | ti|hyè | läkem | Tüqûmâ | lipnê | ´ö|ybêkem |
| L11 | Kpl26_37 | H3782 |
H0376 |
H0251 |
H6440 |
H2719 |
H7291 |
H0369 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H8617 |
H6440 |
H0341 |
| L12 | Kpl26_37 | And they shall fall | one | upon another | as it were before | a sword | when none pursueth | no | and you | will have | and ye shall have no power to stand | before | your enemies | |
| L13 | Kpl26_37 | ve·cha·she·Lu | ish- | be·'a·Chiv | ke·mip·pe·nei- | Che·rev | ve·ro·Def | 'A·yin; | ve·lo- | tih·Yeh | la·Chem | te·ku·Mah, | lif·Nei | 'O·ye·vei·Chem. |
| L14 | Kpl26_37 | כָּשַׁל | אִישׁ | אָח | פָּנִים | חֶרֶב | רָדַף | אַיִן | לֹא | הָיָה | תְּקוּמָה | פָּנִים | אֹיֵב | |
| L15 | Kpl26_37 | ka·(Szal) | ('Isz) | '(Ach) | pa·(Nim) | (Che)·rew | ra·(Daf) | '(A)·jin | (Lo) | ha·(Ja) | te·ku·(Ma) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | |
| L16 | Kpl26_37 | kāšal | ’îš | ’āḥ | pānîm | ḥéreḇ | rāḏap̱ | ’ájin | lō(’) | hājā(h) | tᵉqûmā(h) | pānîm | ’ōjēḇ | |
| L17 | Kpl26_37 | kāšal | ’îš | ’āḥ | pānîm | ḥereb | rādap | ’ajin | lō’ | hājāh | teqûmāh | pānîm | ’ōjēb | |
| L18 | Kpl26_37 | And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies. (Kpl26_37 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl26_37 | 37 And they shall fall <03782> (08804) one <0376> upon another <0251>, as it were before <06440> a sword <02719>, when none pursueth <07291> (08802): and ye shall have no power to stand <08617> before <06440> your enemies <0341> (08802). (Kpl26_37 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl26_37 | 1/60 | 298/2004 | 218/630 | 373/2127 | 21/412 | 17/143 | 80/786 | 723/5164 | 677/3546 | 1049/6521 | 1/1 | 374/2127 | 16/280 |
| L21 | Kpl26_37 | Kpl26_37_1 | Kpl26_37_2 | Kpl26_37_3 | Kpl26_37_4 | Kpl26_37_5 | Kpl26_37_6 | Kpl26_37_7 | Kpl26_37_8 | Kpl26_37_9 | Kpl26_37_10 | Kpl26_37_11 | Kpl26_37_12 | Kpl26_37_13 |