| L01 | Kpl26_39 | A pozostający spośród was zgniją w swojej winie w ziemiach waszych wrogów, a także w winach swoich ojców wraz z nimi zgniją. (Kpl26_39 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl26_39 | A pozostający H7604 spośród was zgniją H4743 w swojej winie H5771 w ziemiach H776 waszych wrogów H341 , a także H637 w winach H5771 swoich ojców H1 wraz z nimi H854 zgniją H4743. (Kpl26_39 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl26_39 | A ci, którzy pozostaną z was, zgniją z powodu swego przestępstwa w ziemiach nieprzyjacielskich, z powodu przestępstw swoich przodków zgniją, tak jak i oni. (Kpl26_39 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl26_39 | A ci H7604, którzy H834 pozostaną H7604 z was H4480 , zgniją H4743 z powodu swego H4480 przestępstwa H5771 w ziemiach H776 nieprzyjacielskich H341, z powodu przestępstw H5771 swoich H1 przodków H1 zgniją H4743, tak H5973 jak i oni H1992 . (Kpl26_39 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl26_39 | we·han·nisz·'a·(Rim) | ba·(Chem), | jim·(Mak)·ku | ba·'a·wo·(Nam), | be·'ar·(Cot) | 'o·je·we·(Chem); | we·'(Af) | ba·'a·wo·(Not) | 'a·wo·(Tam) | 'it·(Tam) | jim·(Mak)·ku. |
| L06 | Kpl26_39 | וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים | בָּכֶ֗ם | יִמַּ֙קּוּ֙ | בַּֽעֲוֹנָ֔ם | בְּאַרְצֹ֖ת | אֹיְבֵיכֶ֑ם | וְאַ֛ף | בַּעֲוֹנֹ֥ת | אֲבֹתָ֖ם | אִתָּ֥ם | יִמָּֽקּוּ׃ |
| L07 | Kpl26_39 | A pozostający | spośród was | zgniją | w swojej winie | w ziemiach | waszych wrogów, | a także | w winach | swoich ojców | wraz z nimi | zgniją. |
| L08 | Kpl26_39 | וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים | בָּ/כֶ֗ם | יִמַּ֙קּוּ֙ | בַּֽ/עֲוֹנָ֔/ם | בְּ/אַרְצֹ֖ת | אֹיְבֵי/כֶ֑ם | וְ/אַ֛ף | בַּ/עֲוֹנֹ֥ת | אֲבֹתָ֖/ם | אִתָּ֥/ם | יִמָּֽקּוּ׃ |
| L09 | Kpl26_39 | HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_39 | wühanniš´ärîm | Bäkem | yimmaºqqû | Ba|`áwönäm | Bü´arcöt | ´öybêkem | wü´ap | Ba`áwönöt | ´ábötäm | ´iTTäm | yimmäºqqû |
| L11 | Kpl26_39 | H7604 |
H0000  |
H4743 |
H5771 |
H0776 |
H0341 |
H0637 |
H5771 |
H0001 |
H0854 |
H4743 |
| L12 | Kpl26_39 | And they that are left | of you shall pine away | in their iniquity | lands | in your enemies' | and also | and also in the iniquities | of their fathers | for | shall they pine away | |
| L13 | Kpl26_39 | ve·han·nish·'a·Rim | ba·Chem, | yim·Mak·ku | ba·'a·vo·Nam, | be·'ar·Tzot | 'o·ye·vei·Chem; | ve·'Af | ba·'a·vo·Not | 'a·vo·Tam | 'it·Tam | yim·Mak·ku. |
| L14 | Kpl26_39 | שָׁאַר | מָקַק | עָוֺן | אֶרֶץ | אֹיֵב | אַף | עָוֺן | אָב | אֵת | מָקַק | |
| L15 | Kpl26_39 | sza·'(Ar) | ma·(Kak) | 'a·(On) | '(E)·rec | 'o·(Jew) | ('Af) | 'a·(On) | '(Aw) | ('Et) | ma·(Kak) | |
| L16 | Kpl26_39 | šā’ar | māqaq | ‘āwōn | ’éreṣ | ’ōjēḇ | ’ap̱ | ‘āwōn | ’āḇ | ’ēṯ | māqaq | |
| L17 | Kpl26_39 | šā’ar | māqaq | ‘āwōn | ’ereṣ | ’ōjēb | ’ap | ‘āwōn | ’āb | ’ēt | māqaq | |
| L18 | Kpl26_39 | And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. (Kpl26_39 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl26_39 | 39 And they that are left <07604> (08737) of you shall pine away <04743> (08735) in their iniquity <05771> in your enemies' <0341> (08802) lands <0776>; and also in the iniquities <05771> of their fathers <01> shall they pine away <04743> (08735) with them. (Kpl26_39 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl26_39 | 17/133 | 1050/6521 | 1/10 | 23/229 | 521/2502 | 18/280 | 9/134 | 24/229 | 256/1212 | 195/808 | 2/10 |
| L21 | Kpl26_39 | Kpl26_39_1 | Kpl26_39_2 | Kpl26_39_3 | Kpl26_39_4 | Kpl26_39_5 | Kpl26_39_6 | Kpl26_39_7 | Kpl26_39_8 | Kpl26_39_9 | Kpl26_39_10 | Kpl26_39_11 |