| L01 | Kpl26_4 | To dam wasze deszcze w ich czasie, i wyda ziemia swój plon, a drzewo polne wyda swój owoc. (Kpl26_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl26_4 | To dam H5414 wasze deszcze H1653 w ich czasie H6256 , i wyda H5414 ziemia H776 swój plon H2981 , a drzewo H6086 polne H7704 wyda H5414 swój owoc H6529 . (Kpl26_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl26_4 | dam wam deszcz w swoim czasie, ziemia będzie przynosić plony, drzewo polne wyda owoc, (Kpl26_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl26_4 | dam H5414 wam deszcz H1653 w swoim H6256 czasie H6256, ziemia H776 będzie przynosić H5414 plony H2981, drzewo H6086 polne H7704 wyda H5414 owoc H6529, (Kpl26_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl26_4 | we·na·tat·(Ti) | gisz·me·(Chem) | be·'it·(Tam); | we·nat·(Na) | ha·'(A)·rec | je·wu·(La), | we·'(Ec) | has·sa·(De) | jit·(Ten) | pir·(Jo). |
| L06 | Kpl26_4 | וְנָתַתִּ֥י | גִשְׁמֵיכֶ֖ם | בְּעִתָּ֑ם | וְנָתְנָ֤ה | הָאָ֙רֶץ֙ | יְבוּלָ֔הּ | וְעֵ֥ץ | הַשָּׂדֶ֖ה | יִתֵּ֥ן | פִּרְיֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl26_4 | to dam | wasze deszcze | w ich czasie, | i wyda | ziemia | swój plon, | a drzewo | polne | wyda | swój owoc. |
| L08 | Kpl26_4 | וְ/נָתַתִּ֥י | גִשְׁמֵי/כֶ֖ם | בְּ/עִתָּ֑/ם | וְ/נָתְנָ֤ה | הָ/אָ֙רֶץ֙ | יְבוּלָ֔/הּ | וְ/עֵ֥ץ | הַ/שָּׂדֶ֖ה | יִתֵּ֥ן | פִּרְיֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl26_4 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl26_4 | wünätaTTî | gišmêkem | Bü`iTTäm | wünätnâ | hä´äºrec | yübûläh | wü`ëc | haSSädè | yiTTën | Piryô |
| L11 | Kpl26_4 | H5414 |
H1653 |
H6256 |
H5414 |
H0776 |
H2981 |
H6086 |
H7704 |
H5414 |
H6529 |
| L12 | Kpl26_4 | Then I will give | you rain | in due season | shall yield | and the land | her increase | and the trees | of the field | shall yield | their fruit |
| L13 | Kpl26_4 | ve·na·tat·Ti | gish·mei·Chem | be·'it·Tam; | ve·nat·Nah | ha·'A·retz | ye·vu·Lah, | ve·'Etz | has·sa·Deh | yit·Ten | pir·Yo. |
| L14 | Kpl26_4 | נָתַן | גֶּשֶׁם | עֵת | נָתַן | אֶרֶץ | יְבוּל | עֵץ | שָׂדֶה | נָתַן | פְּרִי |
| L15 | Kpl26_4 | na·(Tan) | (Ge)·szem | ('Et) | na·(Tan) | '(E)·rec | je·(Wul) | ('Ec) | sa·(De) | na·(Tan) | pe·(Ri) |
| L16 | Kpl26_4 | nāṯan | géšem | ‘ēṯ | nāṯan | ’éreṣ | jᵉḇûl | ‘ēṣ | śāḏe(h) | nāṯan | pᵉrî |
| L17 | Kpl26_4 | nātan | gešem | ‘ēt | nātan | ’ereṣ | jebûl | ‘ēṣ | śādeh | nātan | perî |
| L18 | Kpl26_4 | Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit. (Kpl26_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl26_4 | 4 Then I will give <05414> (08804) you rain <01653> in due season <06256>, and the land <0776> shall yield <05414> (08804) her increase <02981>, and the trees <06086> of the field <07704> shall yield <05414> (08799) their fruit <06529>. (Kpl26_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl26_4 | 336/2007 | 3/35 | 16/294 | 337/2007 | 505/2502 | 1/13 | 80/329 | 82/332 | 338/2007 | 16/119 |
| L21 | Kpl26_4 | Kpl26_4_1 | Kpl26_4_2 | Kpl26_4_3 | Kpl26_4_4 | Kpl26_4_5 | Kpl26_4_6 | Kpl26_4_7 | Kpl26_4_8 | Kpl26_4_9 | Kpl26_4_10 |