| L01 | Kpl26_40 | I wyznają — swoją winę — i winę swoich ojców, przez swoją niewierność, którą dopuścili się niewierności wobec Mnie, a także że postępowali ze Mną na przekór. (Kpl26_40 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl26_40 | I wyznają H3034 — swoją winę H5771 — i winę H5771 swoich ojców H1 , przez swoją niewierność H4604 , którą H834 dopuścili się niewierności H4604 wobec Mnie, a także H637 że H834 postępowali H1980 ze Mną H5973 na przekór H7147 . (Kpl26_40 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl26_40 | Wtedy uznają przestępstwo swoje i przestępstwo swoich przodków, to jest zdradę, którą popełnili względem Mnie, i to, że Mnie postępowali na przekór, (Kpl26_40 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl26_40 | Wtedy H227 uznają H3034 przestępstwo H5771 swoje H4480 i przestępstwo H5771 swoich H1 przodków H1, to jest zdradę H4604, którą H834 popełnili względem Mnie H4603 , i to, że H834 Mnie H5973 postępowali H1980 na przekór H7147, (Kpl26_40 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl26_40 | we·hit·wad·(Du) | 'et- | 'a·wo·(Nam) | we·'(Et) | 'a·(Won) | 'a·wo·(Tam), | be·ma·'a·(Lam) | 'a·(Szer) | ma·'a·lu- | (Wi); | we·'(Af) | 'a·(Szer)- | ha·le·(Chu) | 'im·(Mi) | be·(Ke)·ri. |
| L06 | Kpl26_40 | וְהִתְוַדּ֤וּ | אֶת־ | עֲוֹנָם֙ | וְאֶת־ | עֲוֹ֣ן | אֲבֹתָ֔ם | בְּמַעֲלָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | מָֽעֲלוּ־ | בִ֑י | וְאַ֕ף | אֲשֶׁר־ | הָֽלְכ֥וּ | עִמִּ֖י | בְּקֶֽרִי׃ |
| L07 | Kpl26_40 | I wyznają | — | swoją winę | — | i winę | swoich ojców, | przez swoją niewierność, | którą | dopuścili się niewierności | wobec Mnie, | a także | że | postępowali | ze Mną | na przekór. |
| L08 | Kpl26_40 | וְ/הִתְוַדּ֤וּ | אֶת־ | עֲוֹנָ/ם֙ | וְ/אֶת־ | עֲוֹ֣ן | אֲבֹתָ֔/ם | בְּ/מַעֲלָ֖/ם | אֲשֶׁ֣ר | מָֽעֲלוּ־ | בִ֑/י | וְ/אַ֕ף | אֲשֶׁר־ | הָֽלְכ֥וּ | עִמִּ֖/י | בְּ/קֶֽרִי׃ |
| L09 | Kpl26_40 | HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl26_40 | wühitwaDDû | ´et- | `áwönäm | wü´et- | `áwön | ´ábötäm | Büma`áläm | ´ášer | mä|`álû- | bî | wü´ap | ´ášer- | hä|lkû | `immî | Büqeºrî |
| L11 | Kpl26_40 | H3034 |
H0853  |
H5771 |
H0853 |
H5771 |
H0001 |
H4604 |
H0834 |
H4604 |
H0000  |
H0637 |
H0834 |
H1980 |
H5973 |
H7147 |
| L12 | Kpl26_40 | If they shall confess | their iniquity | and the iniquity | of their fathers | with their trespass | which | falsehood | and also | which | against me and that also they have walked | against | contrary | |||
| L13 | Kpl26_40 | ve·hit·vad·Du | et- | 'a·vo·Nam | ve·'Et | 'a·Von | 'a·vo·Tam, | be·ma·'a·Lam | 'a·Sher | ma·'a·lu- | Vi; | ve·'Af | a·Sher- | ha·le·Chu | 'im·Mi | be·Ke·ri. |
| L14 | Kpl26_40 | יָדָה | אֵת | עָוֺן | אֵת | עָוֺן | אָב | מַעַל | אֲשֶׁר | מַעַל | אַף | אֲשֶׁר | הָלַךְ | עִם | קְרִי | |
| L15 | Kpl26_40 | ja·(Da) | ('Et) | 'a·(On) | ('Et) | 'a·(On) | '(Aw) | (Ma)·'al | 'a·(Szer) | (Ma)·'al | ('Af) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ('Im) | ke·(Ri) | |
| L16 | Kpl26_40 | jāḏā(h) | ’ēṯ | ‘āwōn | ’ēṯ | ‘āwōn | ’āḇ | má‘al | ’ᵃ̆šer | má‘al | ’ap̱ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ‘im | qᵉrî | |
| L17 | Kpl26_40 | jādāh | ’ēt | ‘āwōn | ’ēt | ‘āwōn | ’āb | ma‘al | ’ăšer | ma‘al | ’ap | ’ăšer | hālak | ‘im | qerî | |
| L18 | Kpl26_40 | If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; (Kpl26_40 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl26_40 | 40 If they shall confess <03034> (08694) their iniquity <05771>, and the iniquity <05771> of their fathers <01>, with their trespass <04604> which they trespassed <04603> (08804) against me, and that also they have walked <01980> (08804) contrary <07147> unto me; (Kpl26_40 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl26_40 | 5/114 | 2791/11047 | 25/229 | 2792/11047 | 26/229 | 257/1212 | 3/28 | 1012/5499 | 4/28 | 1051/6521 | 10/134 | 1013/5499 | 213/1542 | 157/1043 | 6/7 |
| L21 | Kpl26_40 | Kpl26_40_1 | Kpl26_40_2 | Kpl26_40_3 | Kpl26_40_4 | Kpl26_40_5 | Kpl26_40_6 | Kpl26_40_7 | Kpl26_40_8 | Kpl26_40_9 | Kpl26_40_10 | Kpl26_40_11 | Kpl26_40_12 | Kpl26_40_13 | Kpl26_40_14 | Kpl26_40_15 |