| L01 | Kpl26_41 | Także Ja będę postępował z nimi na przekór i zaprowadzę — do ziemi ich wrogów; albo wtedy ukorzy się ich serce nieobrzezane i wtedy zadośćuczynią za — swoją winę. (Kpl26_41 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl26_41 | Także H637 Ja H589 będę postępował H1980 z nimi H5973 na przekór H7147 i zaprowadzę H935 — do ziemi H776 ich wrogów H341 ; albo H176 wtedy H227 ukorzy się H3665 ich serce H3824 nieobrzezane H6189 i wtedy H227 zadośćuczynią za H7521 — swoją winę H5771 . (Kpl26_41 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl26_41 | wskutek czego Ja postępowałem na przekór im i zaprowadziłem ich do kraju nieprzyjacielskiego, ażeby upokorzyło się ich nieobrzezane serce i ażeby zapłacili za swoje przestępstwo. (Kpl26_41 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl26_41 | wskutek czego H834 Ja H589 postępowałem H1980 na przekór H7147 im H5921 i zaprowadziłem H935 ich H853 do kraju H776 nieprzyjacielskiego H341, ażeby upokorzyło H3665 się ich H4480 nieobrzezane H6189 serce H3824 i ażeby zapłacili H7521 za swoje H4480 przestępstwo H5771. (Kpl26_41 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl26_41 | 'af- | 'a·(Ni), | 'e·(Lech) | 'im·(Mam) | be·(Ke)·ri, | we·he·we·(Ti) | 'o·(Tam), | be·'(E)·rec | 'o·je·we·(Hem); | 'ow- | 'az | jik·ka·(Na)', | le·wa·(Wam) | he·'a·(Rel), | we·'(Az) | jir·(Cu) | 'et- | 'a·wo·(Nam). |
| L06 | Kpl26_41 | אַף־ | אֲנִ֗י | אֵלֵ֤ךְ | עִמָּם֙ | בְּקֶ֔רִי | וְהֵבֵאתִ֣י | אֹתָ֔ם | בְּאֶ֖רֶץ | אֹיְבֵיהֶ֑ם | אוֹ־ | אָ֣ז | יִכָּנַ֗ע | לְבָבָם֙ | הֶֽעָרֵ֔ל | וְאָ֖ז | יִרְצ֥וּ | אֶת־ | עֲוֹנָֽם׃ |
| L07 | Kpl26_41 | Także | Ja | będę postępował | z nimi | na przekór | i zaprowadzę | — | do ziemi | ich wrogów; | albo | wtedy | ukorzy się | ich serce | nieobrzezane | i wtedy | zadośćuczynią za | — | swoją winę. |
| L08 | Kpl26_41 | אַף־ | אֲנִ֗י | אֵלֵ֤ךְ | עִמָּ/ם֙ | בְּ/קֶ֔רִי | וְ/הֵבֵאתִ֣י | אֹתָ֔/ם | בְּ/אֶ֖רֶץ | אֹיְבֵי/הֶ֑ם | אוֹ־ | אָ֣ז | יִכָּנַ֗ע | לְבָבָ/ם֙ | הֶֽ/עָרֵ֔ל | וְ/אָ֖ז | יִרְצ֥וּ | אֶת־ | עֲוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl26_41 | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_41 | ´ap- | ´ánî | ´ëlëk | `immäm | Büqeºrî | wühëbë´tî | ´ötäm | Bü´eºrec | ´öybêhem | ´ô- | ´äz | yiKKäna` | lübäbäm | he|`ärël | wü´äz | yircû | ´et- | `áwönäm |
| L11 | Kpl26_41 | H0637 |
H0589 |
H1980 |
H5973 |
H7147 |
H0935 |
H0853 |
H0776 |
H0341 |
H0176 |
H0227 |
H3665 |
H3824 |
H6189 |
H0227 |
H7521 |
H0853 |
H5771 |
| L12 | Kpl26_41 | also | I | was acting | against | contrary | unto them and have brought | them into the land | of their enemies | if then | if | be humbled | hearts | their uncircumcised | then | and they then accept | of the punishment of their iniquity | ||
| L13 | Kpl26_41 | af- | 'a·Ni, | 'e·Lech | 'im·Mam | be·Ke·ri, | ve·he·ve·Ti | 'o·Tam, | be·'E·retz | 'o·ye·vei·Hem; | ov- | 'az | yik·ka·Na', | le·va·Vam | he·'a·Rel, | ve·'Az | yir·Tzu | et- | 'a·vo·Nam. |
| L14 | Kpl26_41 | אַף | אֲנִי | הָלַךְ | עִם | קְרִי | בּוֹא | אֵת | אֶרֶץ | אֹיֵב | אוֹ | אָז | כָּנַע | לֵבָב | עָרֵל | אָז | רָצָה | אֵת | עָוֺן |
| L15 | Kpl26_41 | ('Af) | 'a·(Ni) | ha·(Lach) | ('Im) | ke·(Ri) | (Bo) | ('Et) | '(E)·rec | 'o·(Jew) | (O) | ('Az) | ka·(Na') | le·(Waw) | 'a·(Rel) | ('Az) | ra·(Ca) | ('Et) | 'a·(On) |
| L16 | Kpl26_41 | ’ap̱ | ’ᵃ̆nî | hālaḵ | ‘im | qᵉrî | bô(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ōjēḇ | ’ô | ’āz | kāna‘ | lēḇāḇ | ‘ārēl | ’āz | rāṣā(h) | ’ēṯ | ‘āwōn |
| L17 | Kpl26_41 | ’ap | ’ănî | hālak | ‘im | qerî | bô’ | ’ēt | ’ereṣ | ’ōjēb | ’ô | ’āz | kāna‘ | lēbāb | ‘ārēl | ’āz | rāṣāh | ’ēt | ‘āwōn |
| L18 | Kpl26_41 | And [that] I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: (Kpl26_41 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl26_41 | 41 And that I also have walked <03212> (08799) contrary <07147> unto them, and have brought <0935> (08689) them into the land <0776> of their enemies <0341> (08802); if then <0176> their uncircumcised <06189> hearts <03824> be humbled <03665> (08735), and they then accept <07521> (08799) of the punishment of their iniquity <05771>: (Kpl26_41 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl26_41 | 11/134 | 149/874 | 214/1542 | 158/1043 | 7/7 | 421/2550 | 2793/11047 | 522/2502 | 19/280 | 177/320 | 17/141 | 1/36 | 7/252 | 6/35 | 18/141 | 10/56 | 2794/11047 | 27/229 |
| L21 | Kpl26_41 | Kpl26_41_1 | Kpl26_41_2 | Kpl26_41_3 | Kpl26_41_4 | Kpl26_41_5 | Kpl26_41_6 | Kpl26_41_7 | Kpl26_41_8 | Kpl26_41_9 | Kpl26_41_10 | Kpl26_41_11 | Kpl26_41_12 | Kpl26_41_13 | Kpl26_41_14 | Kpl26_41_15 | Kpl26_41_16 | Kpl26_41_17 | Kpl26_41_18 |