| L01 | Kpl26_42 | I wspomnę — moje przymierze z Jakubem, a także — moje przymierze z Izaakiem, a także — moje przymierze z Abrahamem wspomnę, a ziemię wspomnę. (Kpl26_42 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl26_42 | I wspomnę H2142 — moje przymierze H1285 z Jakubem H3290 , a także H637 — moje przymierze H1285 z Izaakiem H3327 , a także H637 — moje przymierze H1285 z Abrahamem H85 wspomnę H2142, a ziemię H776 wspomnę H2142. (Kpl26_42 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl26_42 | Wtedy przypomnę sobie moje przymierze z Jakubem, przymierze z Izaakiem i przymierze z Abrahamem. Przypomnę sobie o tym i przypomnę o kraju. (Kpl26_42 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl26_42 | Wtedy H227 przypomnę H2142 sobie moje przymierze H1285 z Jakubem H3290, przymierze H1285 z Izaakiem H3327 i przymierze H1285 z Abrahamem H85. Przypomnę H2142 sobie o tym H2142 i przypomnę H2142 o kraju H776. (Kpl26_42 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl26_42 | we·za·char·(Ti) | 'et- | be·ri·(Ti) | ja·'a·(Kow); | we·'(Af) | 'et- | be·ri·(Ti) | jic·(Chak) | we·'(Af) | 'et- | be·ri·(Ti) | 'aw·ra·(Ham) | 'ez·(Kor) | we·ha·'(A)·rec | 'ez·(Kor). |
| L06 | Kpl26_42 | וְזָכַרְתִּ֖י | אֶת־ | בְּרִיתִ֣י | יַעֲק֑וֹב | וְאַף֩ | אֶת־ | בְּרִיתִ֨י | יִצְחָ֜ק | וְאַ֨ף | אֶת־ | בְּרִיתִ֧י | אַבְרָהָ֛ם | אֶזְכֹּ֖ר | וְהָאָ֥רֶץ | אֶזְכֹּֽר׃ |
| L07 | Kpl26_42 | I wspomnę | — | moje przymierze | z Jakubem, | a także | — | moje przymierze | z Izaakiem, | a także | — | moje przymierze | z Abrahamem | wspomnę, | a ziemię | wspomnę. |
| L08 | Kpl26_42 | וְ/זָכַרְתִּ֖י | אֶת־ | בְּרִיתִ֣/י | יַעֲק֑וֹב | וְ/אַף֩ | אֶת־ | בְּרִיתִ֨/י | יִצְחָ֜ק | וְ/אַ֨ף | אֶת־ | בְּרִיתִ֧/י | אַבְרָהָ֛ם | אֶזְכֹּ֖ר | וְ/הָ/אָ֥רֶץ | אֶזְכֹּֽר׃ |
| L09 | Kpl26_42 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Kpl26_42 | wüzäkarTî | ´et- | Bürîtî | ya`áqôb | wü´ap | ´et- | Bürîtî | yicHäq | wü´ap | ´et- | Bürîtî | ´abrähäm | ´ezKör | wühä´äºrec | ´ezKör |
| L11 | Kpl26_42 | H2142 |
H0853  |
H1285 |
H3290 |
H0637 |
H0853 |
H1285 |
H3327 |
H0637 |
H0853 |
H1285 |
H0085 |
H2142 |
H0776 |
H2142 |
| L12 | Kpl26_42 | Then will I remember | my covenant | with Jacob | also | and also my covenant | with Isaac | well | and also my covenant | with Abraham | will I remember | the land | and I will remember | |||
| L13 | Kpl26_42 | ve·za·char·Ti | et- | be·ri·Ti | ya·'a·Kov; | ve·'Af | et- | be·ri·Ti | yitz·Chak | ve·'Af | et- | be·ri·Ti | 'av·ra·Ham | 'ez·Kor | ve·ha·'A·retz | 'ez·Kor. |
| L14 | Kpl26_42 | זָכַר | אֵת | בְּרִית | יַעֲקֹב | אַף | אֵת | בְּרִית | יִצְחָק | אַף | אֵת | בְּרִית | אַבְרָהָם | זָכַר | אֶרֶץ | זָכַר |
| L15 | Kpl26_42 | za·(Char) | ('Et) | be·(Rit) | ja·'a·(Kow) | ('Af) | ('Et) | be·(Rit) | jic·(Chak) | ('Af) | ('Et) | be·(Rit) | 'aw·ra·(Ham) | za·(Char) | '(E)·rec | za·(Char) |
| L16 | Kpl26_42 | zāḵar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ap̱ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | jiṣḥāq | ’ap̱ | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’aḇrāhām | zāḵar | ’éreṣ | zāḵar |
| L17 | Kpl26_42 | zākar | ’ēt | berît | ja‘ăqōb | ’ap | ’ēt | berît | jiṣḥāq | ’ap | ’ēt | berît | ’abrāhām | zākar | ’ereṣ | zākar |
| L18 | Kpl26_42 | Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. (Kpl26_42 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl26_42 | 42 Then will I remember <02142> (08804) my covenant <01285> with Jacob <03290>, and also my covenant <01285> with Isaac <03327>, and also my covenant <01285> with Abraham <085> will I remember <02142> (08799); and I will remember <02142> (08799) the land <0776>. (Kpl26_42 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl26_42 | 19/229 | 2795/11047 | 46/284 | 192/349 | 12/134 | 2796/11047 | 47/284 | 90/108 | 13/134 | 2797/11047 | 48/284 | 143/175 | 20/229 | 523/2502 | 21/229 |
| L21 | Kpl26_42 | Kpl26_42_1 | Kpl26_42_2 | Kpl26_42_3 | Kpl26_42_4 | Kpl26_42_5 | Kpl26_42_6 | Kpl26_42_7 | Kpl26_42_8 | Kpl26_42_9 | Kpl26_42_10 | Kpl26_42_11 | Kpl26_42_12 | Kpl26_42_13 | Kpl26_42_14 | Kpl26_42_15 |