| L01 | Kpl26_43 | A ziemia zostanie opuszczona przez nich i wynagrodzi sobie — swoje szabaty gdy będzie spustoszona bez nich, a oni zadośćuczynią za — swoją winę, ponieważ i dlatego że moimi wyrokami wzgardzili — moimi ustawami obrzydziła się ich dusza. (Kpl26_43 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl26_43 | A ziemia H776 zostanie opuszczona H5800 przez nich H1992 i wynagrodzi sobie H7521 — swoje szabaty H7676 gdy będzie spustoszona H8074 bez nich H1992, a oni H1992 zadośćuczynią za H7521 — swoją winę H5771 , ponieważ H3282 i dlatego że H3282 moimi wyrokami H4941 wzgardzili H3988 — moimi ustawami H2708 obrzydziła się H1602 ich dusza H5315 . (Kpl26_43 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl26_43 | Ale przedtem ziemia będzie opuszczona przez nich i będzie spłacać swoje szabaty przez to, że będzie spustoszona z ich winy, a oni będą spłacać swoje przestępstwo, ponieważ odrzucili moje wyroki i brzydzili się moimi ustawami. (Kpl26_43 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl26_43 | Ale przedtem H7535 ziemia H776 będzie opuszczona H5800 przez nich H4480 i będzie spłacać H7521 swoje szabaty H7676 przez to, że H834 będzie spustoszona H8074 z ich H4480 winy H5921 , a oni H1992 będą spłacać H7521 swoje H4480 przestępstwo H5771, ponieważ H3282 odrzucili H3988 moje H4941 wyroki H4941 i brzydzili H1602 się moimi H2708 ustawami H2708. (Kpl26_43 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl26_43 | we·ha·'a·(Rec) | te·'a·(Zew) | me·(Hem) | we·(Ti)·rec | 'et- | szab·be·to·(Te)·ha, | ba·szam·(Ma) | me·(Hem), | we·(Hem) | jir·(Cu) | 'et- | 'a·wo·(Nam); | (Ja)·'an | u·we·(Ja)·'an, | be·misz·pa·(Tai) | ma·'(A)·su, | we·'(Et) | chuk·ko·(Tai) | ga·'a·(La) | naf·(Szam). |
| L06 | Kpl26_43 | וְהָאָרֶץ֩ | תֵּעָזֵ֨ב | מֵהֶ֜ם | וְתִ֣רֶץ | אֶת־ | שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ | בָּהְשַׁמָּה֙ | מֵהֶ֔ם | וְהֵ֖ם | יִרְצ֣וּ | אֶת־ | עֲוֹנָ֑ם | יַ֣עַן | וּבְיַ֔עַן | בְּמִשְׁפָּטַ֣י | מָאָ֔סוּ | וְאֶת־ | חֻקֹּתַ֖י | גָּעֲלָ֥ה | נַפְשָֽׁם׃ |
| L07 | Kpl26_43 | A ziemia | zostanie opuszczona | przez nich | i wynagrodzi sobie | — | swoje szabaty | gdy będzie spustoszona | bez nich, | a oni | zadośćuczynią za | — | swoją winę, | ponieważ | i dlatego że | moimi wyrokami | wzgardzili | — | moimi ustawami | obrzydziła się | ich dusza. |
| L08 | Kpl26_43 | וְ/הָ/אָרֶץ֩ | תֵּעָזֵ֨ב | מֵ/הֶ֜ם | וְ/תִ֣רֶץ | אֶת־ | שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ | בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ | מֵ/הֶ֔ם | וְ/הֵ֖ם | יִרְצ֣וּ | אֶת־ | עֲוֹנָ֑/ם | יַ֣עַן | וּ/בְ/יַ֔עַן | בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י | מָאָ֔סוּ | וְ/אֶת־ | חֻקֹּתַ֖/י | גָּעֲלָ֥ה | נַפְשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Kpl26_43 | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VHc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hofal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HC/R/CSpój. + Przyim. + Spój. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_43 | wühä´ärec | Të`äzëb | mëhem | wütìºrec | ´et- | šaBBütötʺhä | Bohšammâ | mëhem | wühëm | yircû | ´et- | `áwönäm | yaº`an | ûbüyaº`an | BümišPä†ay | mä´äºsû | wü´et- | Huqqötay | Gä`álâ | napšäm |
| L11 | Kpl26_43 | H0776 |
H5800 |
H1992 |
H7521 |
H0853  |
H7676 |
H8074 |
H1992 |
H1992 |
H7521 |
H0853 |
H5771 |
H3282 |
H3282 |
H4941 |
H3988 |
H0853 |
H2708 |
H1602 |
H5315 |
| L12 | Kpl26_43 | The land | also shall be left | them | of them and shall enjoy | her sabbaths | while she lieth desolate | like | like | without them and they shall accept | of the punishment of their iniquity | because | even because | my judgments | they despised | my statutes | abhorred | and because their soul | |||
| L13 | Kpl26_43 | ve·ha·'a·Retz | te·'a·Zev | me·Hem | ve·Ti·retz | et- | shab·be·to·Tei·ha, | bah·sham·Mah | me·Hem, | ve·Hem | yir·Tzu | et- | 'a·vo·Nam; | Ya·'an | u·ve·Ya·'an, | be·mish·pa·Tai | ma·'A·su, | ve·'Et | chuk·ko·Tai | ga·'a·Lah | naf·Sham. |
| L14 | Kpl26_43 | אֶרֶץ | עָזַב | הֵם | רָצָה | אֵת | שַׁבָּת | שָׁמֵם | הֵם | הֵם | רָצָה | אֵת | עָוֺן | יַעַן | יַעַן | מִשְׁפָּט | מָאַס | אֵת | חֻקָּה | גָּעַל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Kpl26_43 | '(E)·rec | 'a·(Zaw) | (Hem) | ra·(Ca) | ('Et) | szab·(Bat) | sza·(Mem) | (Hem) | (Hem) | ra·(Ca) | ('Et) | 'a·(On) | (Ja)·'an | (Ja)·'an | misz·(Pat) | ma·'(As) | ('Et) | chuk·(Ka) | ga·('Al) | (Ne)·fesz |
| L16 | Kpl26_43 | ’éreṣ | ‘āzaḇ | hēm | rāṣā(h) | ’ēṯ | šabbāṯ | šāmēm | hēm | hēm | rāṣā(h) | ’ēṯ | ‘āwōn | já‘an | já‘an | mišpāṭ | mā’as | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | gā‘al | nép̱eš |
| L17 | Kpl26_43 | ’ereṣ | ‘āzab | hēm | rāṣāh | ’ēt | šabbāt | šāmēm | hēm | hēm | rāṣāh | ’ēt | ‘āwōn | ja‘an | ja‘an | mišpāṭ | mā’as | ’ēt | ḥuqqāh | gā‘al | nepeš |
| L18 | Kpl26_43 | The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. (Kpl26_43 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl26_43 | 43 The land <0776> also shall be left <05800> (08735) of them, and shall enjoy <07521> (08799) her sabbaths <07676>, while she lieth desolate <08074> (08715) without them: and they shall accept <07521> (08799) of the punishment of their iniquity <05771>: because <03282>, even because <03282> they despised <03988> (08804) my judgments <04941>, and because their soul <05315> abhorred <01602> (08804) my statutes <02708>. (Kpl26_43 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl26_43 | 524/2502 | 19/211 | 80/820 | 11/56 | 2798/11047 | 40/111 | 7/85 | 81/820 | 82/820 | 12/56 | 2799/11047 | 28/229 | 2/99 | 3/99 | 27/419 | 2/75 | 2800/11047 | 34/105 | 4/10 | 119/751 |
| L21 | Kpl26_43 | Kpl26_43_1 | Kpl26_43_2 | Kpl26_43_3 | Kpl26_43_4 | Kpl26_43_5 | Kpl26_43_6 | Kpl26_43_7 | Kpl26_43_8 | Kpl26_43_9 | Kpl26_43_10 | Kpl26_43_11 | Kpl26_43_12 | Kpl26_43_13 | Kpl26_43_14 | Kpl26_43_15 | Kpl26_43_16 | Kpl26_43_17 | Kpl26_43_18 | Kpl26_43_19 | Kpl26_43_20 |