| L01 |
Kpl26_44 |
Jednakże H637 nawet H1571 wtedy H2063 , kiedy H834 będę w kraju H776 nieprzyjacielskim H341 , nie H3808 odrzucę H3988 ich H853 i nie H3808 będę się brzydził H1602 nimi H1992 do tego stopnia H3615 , żeby ich H853 całkowicie H3615 zniszczyć H7843 i zerwać H6565 moje H1285 przymierze H1285 z nimi H854 , bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 , ich Bóg H430 . |
| L02 |
Kpl26_44 |
Jednakże nawet wtedy, kiedy będę w kraju nieprzyjacielskim, nie odrzucę ich i nie będę się
brzydził nimi do tego stopnia, żeby ich całkowicie zniszczyć i zerwać moje przymierze z nimi, bo Ja jestem
Pan, ich Bóg. |
| L03 |
Kpl26_44 |
וְאַף־ |
גַּם־ |
זֹ֠את |
בִּֽהְיוֹתָ֞ם |
בְּאֶ֣רֶץ |
אֹֽיְבֵיהֶ֗ם |
לֹֽא־ |
מְאַסְתִּ֤ים |
וְלֹֽא־ |
גְעַלְתִּים֙ |
לְכַלֹּתָ֔ם |
לְהָפֵ֥ר |
בְּרִיתִ֖י |
אִתָּ֑ם |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl26_44 |
וְ/אַף־ |
גַּם־ |
זֹ֠את |
בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם |
לֹֽא־ |
מְאַסְתִּ֤י/ם |
וְ/לֹֽא־ |
גְעַלְתִּי/ם֙ |
לְ/כַלֹּתָ֔/ם |
לְ/הָפֵ֥ר |
בְּרִיתִ֖/י |
אִתָּ֑/ם |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl26_44 |
we·'af- |
gam- |
zot |
bih·jo·(Tam) |
be·'(E)·rec |
'o·je·we·(Hem), |
lo- |
me·'as·(Tim) |
we·lo- |
ge·'al·(Tim) |
le·chal·lo·(Tam), |
le·ha·(Fer) |
be·ri·(Ti) |
'it·(Tam); |
ki |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
'e·lo·he·(Hem). |
| L06 | Kpl26_44 | H0637 | H1571 | H2063 | H1961  | H0776 | H0341 | H3808 | H3988 | H3808 | H1602 | H3615 | H6565 | H1285 | H0854 | H3588 | H0589 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Kpl26_44 |
yet |
again |
likewise |
become |
common |
enemy |
before |
abhor |
before |
abhor |
accomplish |
defeat |
confederacy |
against |
inasmuch |
I |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Kpl26_44 |
jeszcze |
ponownie |
podobnie |
zostać |
wspólny |
wróg |
przed |
brzydzić się |
przed |
brzydzić się |
zrealizować |
pokonać |
konfederacja |
przed |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Kpl26_44 |
And yet |
when they be |
for all that |
are in |
in the land |
of their enemies |
nor |
I will not cast them away |
nor |
neither will I abhor |
them to destroy them utterly |
and to break |
my covenant |
for |
for |
I am |
with them for I [am] the LORD |
their God |
| L10 |
Kpl26_44 |
I jeszcze |
kiedy będzie |
za wszystko, |
znajdują się w |
w ziemi |
swoich wrogów |
ani |
Nie będę rzucać je z daleka |
ani |
nie będę się brzydził |
im ich całkowicie zniszczyć |
i złamać |
moje przymierze |
dla |
dla |
Jestem |
z nich za I [AM] Pana |
Bóg ich |
| L11 |
Kpl26_44 |
ve·'af- |
gam- |
zot |
bih·yo·Tam |
be·'E·retz |
'o·ye·vei·Hem, |
lo- |
me·'as·Tim |
ve·lo- |
ge·'al·Tim |
le·chal·lo·Tam, |
le·ha·Fer |
be·ri·Ti |
'it·Tam; |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem. |
| L12 |
Kpl26_44 |
we af - Gam - zot |
Bih jo tam |
Be e rec |
oj we hem |
lo - me as Tim |
we lo - ge al Tim |
le chal lo tam |
le ha fer |
Be ri ti |
iT Tam |
Ki |
a ni |
jhwh(a do naj) |
e lo he hem |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl26_44 |
wü´ap-Gam-zö´t |
Bi|hyôtäm |
Bü´eºrec |
´ö|ybêhem |
lö|´-mü´asTîm |
wülö|´-gü`alTîm |
lükallötäm |
lühäpër |
Bürîtî |
´iTTäm |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl26_44 |
14/134 |
137/768 |
93/603 |
678/3546 |
525/2502 |
20/280 |
724/5164 |
3/75 |
725/5164 |
5/10 |
32/204 |
3/50 |
49/284 |
196/808 |
632/4478 |
150/874 |
831/6220 |
410/2597 |
| L15 |
Kpl26_44 |
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away,
neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I [am] the LORD
their God. |
| L16 |
Kpl26_44 |
44 And yet <0637> for all that <02063>, when they be <01571> in the land
<0776> of their enemies <0341> (08802), I will not cast them away <03988> (08804), neither
will I abhor <01602> (08804) them, to destroy them utterly <03615> (08763), and to break
<06565> (08687) my covenant <01285> with them: for I am the LORD <03068> their God
<0430>. |
