| L01 | Kpl26_44 | A jednak także wtedy, gdy będą w ziemi swoich wrogów, nie odrzucę ich i nie obrzydzę ich sobie, aby ich wyniszczyć, aby zerwać moje przymierze z nimi, bo Ja Jahwe, ich Bóg. (Kpl26_44 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl26_44 | A jednak H637 także H1571 wtedy H2063 , gdy będą H1961 w ziemi H776 swoich wrogów H341 , nie H3808 odrzucę ich H3988 i nie H3808 obrzydzę ich sobie H1602 , aby ich wyniszczyć H3615 , aby zerwać H6565 moje przymierze H1285 z nimi H854 , bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , ich Bóg H430 . (Kpl26_44 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl26_44 | Jednakże nawet wtedy, kiedy będę w kraju nieprzyjacielskim, nie odrzucę ich i nie będę się brzydził nimi do tego stopnia, żeby ich całkowicie zniszczyć i zerwać moje przymierze z nimi, bo Ja jestem Pan, ich Bóg. (Kpl26_44 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl26_44 | Jednakże H637 nawet H1571 wtedy H2063, kiedy H834 będę w kraju H776 nieprzyjacielskim H341, nie H3808 odrzucę H3988 ich H853 i nie H3808 będę się brzydził H1602 nimi H1992 do tego stopnia H3615, żeby ich H853 całkowicie H3615 zniszczyć H7843 i zerwać H6565 moje H1285 przymierze H1285 z nimi H854, bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, ich Bóg H430. (Kpl26_44 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl26_44 | we·'af- | gam- | zot | bih·jo·(Tam) | be·'(E)·rec | 'o·je·we·(Hem), | lo- | me·'as·(Tim) | we·lo- | ge·'al·(Tim) | le·chal·lo·(Tam), | le·ha·(Fer) | be·ri·(Ti) | 'it·(Tam); | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Hem). |
| L06 | Kpl26_44 | וְאַף־ | גַּם־ | זֹ֠את | בִּֽהְיוֹתָ֞ם | בְּאֶ֣רֶץ | אֹֽיְבֵיהֶ֗ם | לֹֽא־ | מְאַסְתִּ֤ים | וְלֹֽא־ | גְעַלְתִּים֙ | לְכַלֹּתָ֔ם | לְהָפֵ֥ר | בְּרִיתִ֖י | אִתָּ֑ם | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Kpl26_44 | A jednak | także | wtedy, | gdy będą | w ziemi | swoich wrogów, | nie | odrzucę ich | i nie | obrzydzę ich sobie, | aby ich wyniszczyć, | aby zerwać | moje przymierze | z nimi, | bo | Ja | Jahwe, | ich Bóg. |
| L08 | Kpl26_44 | וְ/אַף־ | גַּם־ | זֹ֠את | בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם | בְּ/אֶ֣רֶץ | אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם | לֹֽא־ | מְאַסְתִּ֤י/ם | וְ/לֹֽא־ | גְעַלְתִּי/ם֙ | לְ/כַלֹּתָ֔/ם | לְ/הָפֵ֥ר | בְּרִיתִ֖/י | אִתָּ֑/ם | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Kpl26_44 | HC/DSpój. + Przysł. | HTaPartykuła twierdząca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl26_44 | wü´ap- | Gam- | zö´t | Bi|hyôtäm | Bü´eºrec | ´ö|ybêhem | lö|´- | mü´asTîm | wülö|´- | gü`alTîm | lükallötäm | lühäpër | Bürîtî | ´iTTäm | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem |
| L11 | Kpl26_44 | H0637 |
H1571 |
H2063 |
H1961 |
H0776 |
H0341 |
H3808 |
H3988 |
H3808 |
H1602 |
H3615 |
H6565 |
H1285 |
H0854 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl26_44 | And yet | when they be | for all that | are in | in the land | of their enemies | nor | I will not cast them away | nor | neither will I abhor | them to destroy them utterly | and to break | my covenant | for | for | I am | with them for I [am] the LORD | their God |
| L13 | Kpl26_44 | ve·'af- | gam- | zot | bih·yo·Tam | be·'E·retz | 'o·ye·vei·Hem, | lo- | me·'as·Tim | ve·lo- | ge·'al·Tim | le·chal·lo·Tam, | le·ha·Fer | be·ri·Ti | 'it·Tam; | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem. |
| L14 | Kpl26_44 | אַף | גַּם | זֹאת | הָיָה | אֶרֶץ | אֹיֵב | לֹא | מָאַס | לֹא | גָּעַל | כָּלָה | פָּרַר | בְּרִית | אֵת | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Kpl26_44 | ('Af) | (Gam) | (Zot) | ha·(Ja) | '(E)·rec | 'o·(Jew) | (Lo) | ma·'(As) | (Lo) | ga·('Al) | ka·(La) | pa·(Rar) | be·(Rit) | ('Et) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Kpl26_44 | ’ap̱ | gam | zō(’)ṯ | hājā(h) | ’éreṣ | ’ōjēḇ | lō(’) | mā’as | lō(’) | gā‘al | kālā(h) | pārar | bᵉrîṯ | ’ēṯ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Kpl26_44 | ’ap | gam | zō’t | hājāh | ’ereṣ | ’ōjēb | lō’ | mā’as | lō’ | gā‘al | kālāh | pārar | berît | ’ēt | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Kpl26_44 | And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I [am] the LORD their God. (Kpl26_44 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl26_44 | 44 And yet <0637> for all that <02063>, when they be <01571> in the land <0776> of their enemies <0341> (08802), I will not cast them away <03988> (08804), neither will I abhor <01602> (08804) them, to destroy them utterly <03615> (08763), and to break <06565> (08687) my covenant <01285> with them: for I am the LORD <03068> their God <0430>. (Kpl26_44 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl26_44 | 14/134 | 137/768 | 93/603 | 678/3546 | 525/2502 | 20/280 | 724/5164 | 3/75 | 725/5164 | 5/10 | 32/204 | 3/50 | 49/284 | 196/808 | 632/4478 | 150/874 | 831/6220 | 410/2597 |
| L21 | Kpl26_44 | Kpl26_44_1 | Kpl26_44_2 | Kpl26_44_3 | Kpl26_44_4 | Kpl26_44_5 | Kpl26_44_6 | Kpl26_44_7 | Kpl26_44_8 | Kpl26_44_9 | Kpl26_44_10 | Kpl26_44_11 | Kpl26_44_12 | Kpl26_44_13 | Kpl26_44_14 | Kpl26_44_15 | Kpl26_44_16 | Kpl26_44_17 | Kpl26_44_18 |