| L01 | Kpl26_46 | Te są ustawy i wyroki i prawa, które ustanowił Jahwe między sobą a synami Izraela na górze Synaj przez rękę Mojżesza. ¶ (Kpl26_46 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl26_46 | Te H428 są ustawy H2706 i wyroki H4941 i prawa H8451 , które H834 ustanowił H5414 Jahwe H3068 między sobą H996 a H996 synami H1121 Izraela H3478 na górze H2022 Synaj H5514 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 . ¶ (Kpl26_46 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl26_46 | To są ustawy, wyroki i prawa, które Pan ustanowił między sobą a Izraelitami na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza. (Kpl26_46 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl26_46 | To H428 są ustawy H2706, wyroki H4941 i prawa H8451, które H834 Pan H3068 ustanowił H5414 między H996 sobą a Izraelitami H1121 H3478 na górze H2022 Synaj H5514 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872. (Kpl26_46 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl26_46 | '(El)·le | ha·chuk·(Kim) | we·ham·misz·pa·(Tim) | we·hat·to·(Rot) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be·(No) | u·(Wen) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | be·(Har) | si·(Nai) | be·jad- | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Kpl26_46 | אֵ֠לֶּה | הַֽחֻקִּ֣ים | וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ | וְהַתּוֹרֹת֒ | אֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | יְהוָ֔ה | בֵּינ֕וֹ | וּבֵ֖ין | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּהַ֥ר | סִינַ֖י | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Kpl26_46 | Te | są ustawy | i wyroki | i prawa, | które | ustanowił | Jahwe | między sobą | a | synami | Izraela | na górze | Synaj | przez rękę | Mojżesza. | ¶ |
| L08 | Kpl26_46 | אֵ֠לֶּה | הַֽ/חֻקִּ֣ים | וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ | וְ/הַ/תּוֹרֹת֒ | אֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | יְהוָ֔ה | בֵּינ֕/וֹ | וּ/בֵ֖ין | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּ/הַ֥ר | סִינַ֖י | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Kpl26_46 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl26_46 | ´ëllè | ha|Huqqîm | wühammišPä†îm | wühaTTôröt | ´ášer | nätan | yhwh(´ädönäy) | Bênô | ûbên | Bünê | yiSrä´ël | Bühar | sînay | Büyad- | möšè | P |
| L11 | Kpl26_46 | H0428 |
H2706 |
H4941 |
H8451 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0996 |
H0996 |
H1121 |
H3478 |
H2022 |
H5514 |
H3027 |
H4872 |
|
| L12 | Kpl26_46 | These | These [are] the statutes | and judgments | and laws | which | made | which the LORD | between | between | between him and the children | of Israel | in mount | Sinai | by the hand | of Moses | |
| L13 | Kpl26_46 | 'El·leh | ha·chuk·Kim | ve·ham·mish·pa·Tim | ve·hat·to·Rot | 'a·Sher | na·Tan | Yah·weh, | bei·No | u·Vein | be·Nei | Yis·ra·'El; | be·Har | si·Nai | be·yad- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Kpl26_46 | אֵלֶּה | חֹק | מִשְׁפָּט | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | בֵּין | בֵּין | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הַר | סִינַי | יָד | מֹשֶׁה | |
| L15 | Kpl26_46 | '(El)·le | (Chok) | misz·(Pat) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Ben) | (Ben) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Har) | si·(Nai) | (Jad) | mo·(Sze) | |
| L16 | Kpl26_46 | ’ḗlle(h) | ḥōq | mišpāṭ | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | bên | bên | bēn | jiśrā’ēl | har | sînaj | jāḏ | mōše(h) | |
| L17 | Kpl26_46 | ’ēlleh | ḥōq | mišpāṭ | tôrāh | ’ăšer | nātan | jhwh | bên | bên | bēn | jiśrā’ēl | har | sînaj | jād | mōšeh | |
| L18 | Kpl26_46 | These [are] the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses. (Kpl26_46 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl26_46 | 46 These are the statutes <02706> and judgments <04941> and laws <08451>, which the LORD <03068> made <05414> (08804) between him and the children <01121> of Israel <03478> in mount <02022> Sinai <05514> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Kpl26_46 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl26_46 | 141/745 | 22/125 | 28/419 | 24/216 | 1015/5499 | 348/2007 | 833/6220 | 123/406 | 124/406 | 749/4921 | 276/2505 | 72/546 | 17/35 | 250/1608 | 374/766 | |
| L21 | Kpl26_46 | Kpl26_46_1 | Kpl26_46_2 | Kpl26_46_3 | Kpl26_46_4 | Kpl26_46_5 | Kpl26_46_6 | Kpl26_46_7 | Kpl26_46_8 | Kpl26_46_9 | Kpl26_46_10 | Kpl26_46_11 | Kpl26_46_12 | Kpl26_46_13 | Kpl26_46_14 | Kpl26_46_15 | Kpl26_46_16 |